之所以……是因为……
Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn đảo ngược trật tự thông thường của nguyên nhân và kết quả — nêu kết quả trước, sau đó giải thích lý do. Đây là công cụ của nhà phân tích: 'Lý do X xảy ra là vì Y.' Trong khi 因为...所以... bắt đầu bằng nguyên nhân và dẫn đến kết quả, thì 之所以...是因为... bắt đầu bằng kết quả mà người nghe đang tò mò, sau đó tiết lộ nguyên nhân như điểm nhấn chính. Bạn sẽ thấy cấu trúc này xuất hiện liên tục trong các bài xã luận, phân tích sau trận đấu, giải thích về sản phẩm, và bất kỳ câu nào được trình bày dưới dạng 'đây là những gì thực sự đang diễn ra đằng sau điều này.'
Cấu trúc
[SUBJECT] 之所以 [RESULT]，是因为 [CAUSE]
zhī suǒ yǐ... shì yīnwèi...
Cách hiểu cấu trúc này
Hình ảnh phản chiếu của 因为...所以...: kết quả trước, nguyên nhân sau. Chủ ngữ đứng TRƯỚC 之所以, không nằm giữa 之所以 và động từ. Hãy nghĩ về 之所以 như một cách nói văn chương của cụm "lý do nó [đã làm gì đó]..." — nó nắm lấy cụm động từ theo sau và biến toàn bộ thành một chủ đề mang tính danh từ hóa, còn 是因为 thì giới thiệu câu trả lời. Vì 之所以 mang sắc thái trang trọng, bạn sẽ gặp nó nhiều hơn trong văn viết và kịch bản tin tức thay vì trong các cuộc trò chuyện thông thường.
Ví dụ
他之所以迟到，是因为路上堵车了。
Tā zhī suǒ yǐ chídào, shì yīnwèi lùshang dǔchē le.
Lý do anh ấy đến muộn là vì trên đường bị tắc nghẽn giao thông.
我之所以选择这份工作，是因为我喜欢这里的同事。
Wǒ zhī suǒ yǐ xuǎnzé zhè fèn gōngzuò, shì yīnwèi wǒ xǐhuan zhèlǐ de tóngshì.
Lý do tôi chọn công việc này là vì tôi thích các đồng nghiệp ở đây.
这部电影之所以受欢迎，是因为它讲了一个真实的故事。
Zhè bù diànyǐng zhī suǒ yǐ shòu huānyíng, shì yīnwèi tā jiǎng le yí ge zhēnshí de gùshi.
Lý do bộ phim này được yêu thích là vì nó kể một câu chuyện có thật.
他之所以成功, 正是因为从不轻易放弃。
Tā zhī suǒyǐ chénggōng, zhèng shì yīnwèi cóng bù qīngyì fàngqì.
Lý do anh ấy thành công chính là vì anh ấy không bao giờ dễ dàng bỏ cuộc.
这部电影之所以打动人, 正是因为它讲的是真实的故事。
Zhè bù diànyǐng zhī suǒyǐ dǎdòng rén, zhèng shì yīnwèi tā jiǎng de shì zhēnshí de gùshi.
Lý do bộ phim này lay động lòng người chính là vì nó kể một câu chuyện có thật.
我们之所以选择留下来, 正是因为相信明天会更好。
Wǒmen zhī suǒyǐ xuǎnzé liú xiàlái, zhèng shì yīnwèi xiāngxìn míngtiān huì gèng hǎo.
Lý do chúng tôi chọn ở lại chính là vì tin rằng ngày mai sẽ tốt đẹp hơn.
他之所以成功，是因为他从不放弃。
Tā zhī suǒyǐ chénggōng, shì yīnwèi tā cóng bù fàngqì.
Lý do anh ấy thành công là vì anh ấy không bao giờ bỏ cuộc.
这个城市之所以受欢迎，在于它丰富的历史文化。
Zhè ge chéngshì zhī suǒyǐ shòu huānyíng, zàiyú tā fēngfù de lìshǐ wénhuà.
Lý do thành phố này được yêu thích nằm ở lịch sử và văn hóa phong phú của nó.
我之所以学中文，是因为我想了解中国文化。
Wǒ zhī suǒyǐ xué Zhōngwén, shì yīnwèi wǒ xiǎng liǎojiě Zhōngguó wénhuà.
Lý do tôi học tiếng Trung là vì tôi muốn tìm hiểu văn hóa Trung Quốc.
他之所以成功，是因为他从不放弃。
Tā zhī suǒ yǐ chénggōng, shì yīnwèi tā cóng bù fàngqì.
Lý do anh ấy thành công là vì anh ấy không bao giờ bỏ cuộc.
Lỗi thường gặp
Người học thường đặt chủ ngữ bên trong 之所以 (viết thành 之所以他…), vì tiếng Việt cũng nói “lý do mà anh ấy thành công là…”, để chủ ngữ ở sau. Trong tiếng Trung, chủ ngữ vẫn đứng trước 之所以, giống như một chủ đề đã được đưa ra bàn luận.
之所以他成功，是因为他很努力。
他之所以成功，是因为他很努力。
Đừng nhầm với
因为...所以...
Sử dụng cấu trúc này khi bạn bắt đầu từ nguyên nhân và tiến dần đến kết quả. 之所以...是因为... bắt đầu từ kết quả và đi ngược lại về nguyên nhân.
由于...因此...
Sử dụng từ nối trang trọng chỉ nguyên nhân trước này trong các bài luận và báo cáo; 之所以...是因为... cũng mang tính trang trọng nhưng cụ thể là đảo ngược trật tự.
...的原因是...
Phiên bản cụm danh từ đơn giản ('lý do của X là Y'). 之所以...是因为... mang tính hùng biện hơn và tạo nhịp điệu giải thích mạnh mẽ hơn.
因为...所以...
Trật tự tiêu chuẩn nguyên nhân rồi đến kết quả, giọng điệu trung tính. 之所以...正是因为... đảo ngược trật tự và thêm sự nhấn mạnh. Sử dụng 因为...所以... trong giao tiếp hàng ngày; hãy dùng 之所以 khi bạn muốn tạo sức nặng hùng biện.
之所以...是因为...
Cùng cấu trúc đảo ngược, nhưng không có 正. Chữ 正 trong 正是因为 làm sắc nét khẳng định thành 'chính xác là điều này, chứ không phải điều khác.' Bỏ nó đi khi bạn không cần sự nhấn mạnh đó.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 他之所以学中文，___ 因为他想去中国工作。
Xem đáp án
是
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 我 ___ 不去，是因为我太累了。
Xem đáp án
之所以
Sắp xếp câu
Sắp xếp: 之所以 / 她 / 成功 / 是因为 / 她 / 不放弃
Xem đáp án
她之所以成功，是因为她不放弃。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Lý do giá cả tăng lên là vì nhu cầu trở nên lớn hơn.
Xem đáp án
价格之所以上涨，是因为需求变大了。
Tự đặt câu
Viết một câu giải thích lý do bạn bắt đầu học tiếng Trung sử dụng 之所以…是因为…
Xem đáp án
我之所以开始学中文，是因为我对中国文化很感兴趣。
Điền vào chỗ trống
他 ___ 这么努力, 正是因为想给家人更好的生活。
Xem đáp án
之所以
Điền vào chỗ trống
我们之所以坚持, ___ 因为相信结果会到来。
Xem đáp án
正是
Sắp xếp câu
Sắp xếp theo thứ tự: [我 / 之所以 / 喜欢 / 安静 / 这个城市 / 正是因为 / 它]
Xem đáp án
我之所以喜欢这个城市, 正是因为它安静。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Lý do cô ấy chọn công việc này chính là vì nó cho phép cô ấy đi du lịch.'
Xem đáp án
她之所以选择这份工作, 正是因为它能让她到处旅行。
Tự đặt câu
Viết một câu sử dụng 之所以...正是因为... để giải thích lý do ai đó hoặc điều gì đó được ngưỡng mộ hoặc bị chỉ trích.
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 这家公司之所以受到尊敬, 正是因为它在员工权益上从不让步。 (Sở dĩ công ty này được tôn trọng chính là vì họ chưa bao giờ nhân nhượng về quyền lợi của nhân viên.)
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 8 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
去年之所以成绩那么好，是因为有一部特别厉害的电影。
The reason the results were so good last year was because there was a particularly amazing movie.
China's Spring Festival Box Office Falls 60%Trung cấp
人类之所以为人类，不仅仅是因为我们会制造工具，更是因为我们懂得在游戏中体验自由。
The reason humans are humans is not just because we can make tools, but even more so because we know how to experience freedom in play.
China Urges Workers to Relax After WorkCao cấp
Seedance 2.0之所以如此强大，是因为它采用了多模态的输入方式。
The reason Seedance 2.0 is so powerful is that it adopts a multimodal input method.
ByteDance Seedance AI Videos Spark Copyright FightCao cấp
谷爱凌之所以能够脱颖而出，除了身体素质，更在于她对于这种“失控中寻找控制”的深刻理解。
The reason Eileen Gu stands out, beyond physical ability, lies in her profound understanding of "finding control within chaos."
Eileen Gu Heads to Milan OlympicsCao cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 之所以……是因为…… trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.