从...上说
Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn đưa ra một nhận định từ một góc độ cụ thể — chẳng hạn như xét về mặt pháp lý, về mặt văn hóa, hay về mặt kỹ thuật. Cấu trúc này báo cho người nghe biết rằng: “Tôi sắp đánh giá vấn đề này từ một khía cạnh riêng biệt, chứ không phải đồng thời từ tất cả các khía cạnh”, điều này rất hữu ích khi bạn muốn đưa ra những ý kiến thận trọng, bình luận tin tức, hoặc bất kỳ lúc nào bạn muốn thừa nhận rằng vẫn còn tồn tại những góc nhìn khác. Cấu trúc này thường xuất hiện trong các bài luận, bài xã luận và lời nói mang tính phân tích.
Cấu trúc
从 [ANGLE] 上说
cóng... shàng shuō
Cách hiểu cấu trúc này
Trong cấu trúc này, 上 không mang nghĩa “trên bề mặt” mà đánh dấu một lĩnh vực hoặc chiều kích, đúng vai chữ “về mặt” trong tiếng Việt: 从法律上说 là “xét về mặt pháp lý”. Hãy tưởng tượng bạn đang bước lên một tầng cụ thể của tòa nhà để nhìn ra ngoài từ cửa sổ tầng đó. Bạn điền vào vị trí trống một danh từ như 法律 (pháp luật), 文化 (văn hóa), 经济 (kinh tế), 道理 (lý lẽ) — tuyệt đối không dùng cụm động từ. Cấu trúc này báo hiệu rằng kết luận của bạn chỉ đúng dưới góc độ đó, vẫn còn chỗ cho những ý kiến khác biệt ở các góc độ khác.
Ví dụ
从法律上说, 他没有错。
Cóng fǎlǜ shàng shuō, tā méiyǒu cuò.
Xét về mặt pháp lý, anh ấy không có lỗi.
从文化上说, 这两个国家很不一样。
Cóng wénhuà shàng shuō, zhè liǎng gè guójiā hěn bù yīyàng.
Xét về mặt văn hóa, hai quốc gia này rất khác nhau.
从经济上说, 现在不是好时候。
Cóng jīngjì shàng shuō, xiànzài bùshì hǎo shíhòu.
Xét về mặt kinh tế, bây giờ không phải là thời điểm tốt.
Lỗi thường gặp
Người học thường cố gắng đặt một động từ hoặc cả một mệnh đề vào vị trí trống (ví dụ: '从他来上说'), nhưng thực tế chỉ có danh từ trừu tượng gọi tên một chiều kích mới phù hợp. Nếu muốn nói “xét theo cách anh ấy đến”, bạn cần một cấu trúc hoàn toàn khác như 从...来看.
从他来上说, 这个决定不好。
从结果上说, 这个决定不好。
Đừng nhầm với
从...来看
Mang tính trung lập hơn và phạm vi rộng hơn — “nhìn từ khía cạnh X”. Cấu trúc này phù hợp với các tình huống, bằng chứng và sự kiện, không chỉ giới hạn ở các chiều kích trừu tượng. Dùng 来看 khi bạn đưa ra nhận định dựa trên quan sát, còn dùng 上说 khi bạn đưa ra nhận định dựa trên một lĩnh vực cụ thể.
在...方面
Có nghĩa là “trong phương diện...”. Được dùng để giới hạn phạm vi mô tả chứ không nhằm đưa ra một phán quyết. Ví dụ: '在经济方面他很厉害' (anh ấy giỏi về mặt kinh tế) là một lời mô tả; còn '从经济上说他很厉害' thì đóng khung đó như một sự đánh giá.
从...角度
Nghĩa đen là “từ góc độ của...”. Gần như có thể thay thế cho nhau nhưng mang tính hình ảnh hơn một chút và thường đi kèm với 来看 hoặc 来说. Hãy dùng 从...角度 khi bạn muốn nhấn mạnh rằng đang tồn tại một quan điểm cụ thể.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
___ 法律上说, 这件事没问题。
Xem đáp án
从
Điền vào chỗ trống
从历史 ___ 说, 这个城市很重要。
Xem đáp án
上
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại trật tự từ: [上说 / 这个 / 从 / 是 / 道理 / 对的]
Xem đáp án
从道理上说, 这个是对的。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Xét về mặt kỹ thuật, điều này là đúng.'
Xem đáp án
从技术上说, 这是对的。
Tự đặt câu
Hãy viết một câu sử dụng 从...上说 để đánh giá một sự việc từ một góc độ cụ thể.
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 从健康上说, 每天运动很重要。 (Xét về mặt sức khoẻ, vận động mỗi ngày là rất quan trọng.)
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
从法律上说。
Xét về mặt pháp lý.
Phán quyết độc quyền Ticketmaster: Lệnh hoàn tiền 1,72 đô la và cuộc thanh trừng ngành âm nhạc trực tiếpCao cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 从...上说 trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.