从...以后
Hãy dùng cấu trúc 从...以后 khi bạn muốn đánh dấu một điểm khởi đầu trong quá khứ và nhấn mạnh mọi điều đã xảy ra kể từ đó – nghĩa là 'kể từ X'. Khoảng trống giữa 从 và 以后 gọi tên một thời điểm, một sự kiện hoặc một cột mốc, còn mệnh đề chính mô tả sự thay đổi hoặc xu hướng hình thành sau đó. Cấu trúc này thường gặp trong các câu chuyện cá nhân, bài viết tin tức và những câu mang tính suy ngẫm: '从那次事故以后, 他不再开车了.' Cấu trúc này mang sắc thái nặng nề: có sự phân chia rõ ràng giữa trước và sau, chứ không chỉ là một mốc thời gian đơn thuần.
Cấu trúc
从 [TIME / EVENT] 以后 ，[CONSEQUENCE]
cóng... yǐhòu
Cách hiểu cấu trúc này
Hãy hình dung 从...以后 như một bản lề — mọi thứ trước thời điểm được nêu tên là một chương, mọi thứ sau đó là một chương khác. Khác với 以后 đơn thuần ('sau này'), cấu trúc này cần có 从 để neo chính xác thời điểm bắt đầu chương mới. Sự kiện được nêu tên thường là một bước ngoặt (ốm đau, tốt nghiệp, một năm cụ thể), và mệnh đề chính thường dùng 就 hoặc 都 để báo hiệu sự thay đổi kéo dài. Nếu không có sức nặng của bước ngoặt đó, bạn nên dùng các từ chỉ thời gian đơn giản hơn.
Ví dụ
从大学毕业以后，我就一直在北京工作。
Cóng dàxué bìyè yǐhòu, wǒ jiù yīzhí zài Běijīng gōngzuò.
Kể từ khi tốt nghiệp đại học, tôi đã làm việc ở Bắc Kinh.
从那件事以后，他们再也没说过话。
Cóng nà jiàn shì yǐhòu, tāmen zài yě méi shuō guò huà.
Kể từ sau sự việc đó, họ không còn nói chuyện với nhau nữa.
从去年以后，这家店的生意越来越好。
Cóng qùnián yǐhòu, zhè jiā diàn de shēngyi yuè lái yuè hǎo.
Kể từ năm ngoái, việc kinh doanh của cửa hàng này ngày càng tốt hơn.
Lỗi thường gặp
Người học thường bỏ 从 và chỉ nói [THỜI GIAN] 以后. Tiếng Việt có sẵn chữ đó — “TỪ lần đó trở đi” — nên cứ dịch cả chữ “từ”. 以后 đứng một mình nghĩa là 'sau này' hoặc 'sau đó', nhưng không neo được điểm bắt đầu. Để nói 'kể từ khi', bạn cần khung đầy đủ 从...以后.
那次以后他不再开车了。
从那次以后他不再开车了。
Đừng nhầm với
...以后
以后 đứng một mình nghĩa là 'sau X' hoặc 'trong tương lai', không mang sắc thái 'kể từ khi'. Chỉ dùng 从...以后 khi bạn muốn neo một sự thay đổi đang diễn ra vào một thời điểm bắt đầu cụ thể.
自从...以来
Nghĩa rất giống nhau, nhưng trang trọng hơn/văn viết hơn. 自从...以来 được ưu tiên trong bài luận và tin tức; 从...以后 là phiên bản tự nhiên trong văn nói.
从...开始
Đánh dấu sự bắt đầu của một hành động hoặc mô hình ('bắt đầu từ X'), tập trung vào chính hành động đó tiếp diễn về sau. 从...以后 tập trung vào những gì đã thay đổi SAU thời điểm đó, thường hàm ý 'không còn nữa' hoặc 'giờ thì luôn luôn'.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
___ 那次生病以后，他就开始锻炼身体。
Xem đáp án
从
Điền vào chỗ trống
从我搬家 ___，就没见过他。
Xem đáp án
以后
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại trật tự từ: [从 / 以后 / 那天 / 我 / 就 / 不喝 / 咖啡]
Xem đáp án
从那天以后，我就不喝咖啡了。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Kể từ khi bắt đầu học tiếng Trung, cuộc sống của tôi đã thay đổi.'
Xem đáp án
从我开始学中文以后，我的生活就变了。
Tự đặt câu
Hãy mô tả một bước ngoặt cá nhân và ảnh hưởng lâu dài của nó bằng cách sử dụng 从...以后
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 从我有了孩子以后，我就很少出去玩了。 (Từ khi có con, tôi rất ít khi đi chơi.)
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 2 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
从那以后过去了五十四年。
Kể từ đó đã trôi qua 54 năm.
Sau 54 năm, con người lại quay trở về quỹ đạo Mặt TrăngTrung cấp
因为他知道一个事实：从那次“奇迹”以后，已经快五十年了，美国男队再也没有拿过奥运会金牌。
Bởi vì anh biết một sự thật: kể từ "phép màu" đó, đã gần năm mươi năm trôi qua, và đội nam Hoa Kỳ chưa từng giành lại huy chương vàng Olympic nào nữa.
Đội khúc côn cầu nam Hoa Kỳ nhắm huy chương vàng Olympic tại Mễ Lan: Giấc mơ mới sau năm mươi nămTrung cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 从...以后 trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.