当...的时候，说明...
Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn diễn giải một hiện tượng — 'khi X đang xảy ra, điều đó cho thấy Y.' Đây là mẫu câu của nhà phân tích, là cách mà các tác giả bài xã luận và bình luận viên sử dụng để biến một quan sát thành một nhận định. Nửa đầu mô tả một khoảnh khắc hoặc xu hướng, nửa sau đưa ra ý nghĩa của khoảnh khắc đó. Hữu ích cho các bài luận, bình luận xã hội, và bất cứ khi nào bạn kết nối bằng chứng với kết luận.
Cấu trúc
当 [SITUATION] 的时候，说明 [CONCLUSION]
dāng... de shíhòu, shuōmíng...
Cách hiểu cấu trúc này
当...的时候 thiết lập một khoảnh khắc được quan sát, sau đó 说明 đóng vai trò là điểm nối phân tích — 'sự kiện này có nghĩa là / chứng minh / cho thấy.' Khác với 因为...所以... (nêu nguyên nhân → kết quả), mẫu câu này đọc các bằng chứng để làm lộ ra một sự thật ẩn giấu. Tai người bản ngữ nghe thấy nó mang tính suy ngẫm và bình luận hơn: bạn không tranh luận về quan hệ nhân quả, mà đang giải mã ý nghĩa. Bỏ 说明 đi và bạn sẽ mất đi động tác diễn giải đó.
Ví dụ
当年轻人不愿意结婚的时候, 说明社会的压力太大了。
Dāng niánqīng rén bù yuànyì jiéhūn de shíhòu, shuōmíng shèhuì de yālì tài dà le.
Khi người trẻ không muốn kết hôn, điều đó cho thấy áp lực xã hội quá lớn.
当一个产品卖不出去的时候, 说明定价有问题。
Dāng yí gè chǎnpǐn mài bù chūqù de shíhòu, shuōmíng dìngjià yǒu wèntí.
Khi một sản phẩm không bán được, điều đó cho thấy giá cả có vấn đề.
当孩子不愿意说话的时候, 说明他在害怕。
Dāng háizi bù yuànyì shuōhuà de shíhòu, shuōmíng tā zài hàipà.
Khi đứa trẻ không chịu nói chuyện, điều đó cho thấy bé đang sợ hãi.
Lỗi thường gặp
Người học thường dùng 是 thay vì 说明 ('当...的时候，是...问题'), nhưng 说明 mới là động từ phân tích ở đây — 'cho thấy / chứng minh / chỉ ra.' Thay thế nó bằng 是 biến câu thành một phương trình phẳng lì và làm mất đi cảm giác chẩn đoán.
当大家都不信任政府的时候, 是制度有问题。
当大家都不信任政府的时候, 说明制度有问题。
Đừng nhầm với
因为...所以...
Nêu trực tiếp nguyên nhân và kết quả. Dùng 因为...所以... khi bạn có thể gọi tên nguyên nhân; dùng 当...的时候，说明... khi bạn đang suy luận ý nghĩa từ một mô hình đã quan sát được.
如果...就...
Câu điều kiện 'nếu X thì Y' — mang tính giả định. 当...的时候，说明... dùng cho một tình huống đang thực sự xảy ra và những gì nó tiết lộ.
...，这意味着...
Gần như cùng nghĩa — 'điều này có nghĩa là.' 意味着 trang trọng hơn và mang văn phong viết lách hơn; 说明 nghe giống như phân tích trong văn nói hơn. Cả hai đều dùng được trong bài luận.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
___ 大家都很安静的时候, 说明有问题。
Xem đáp án
当
Điền vào chỗ trống
当价格一直在涨的时候, ___ 需求很大。
Xem đáp án
说明
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại trật tự từ: [说明 / 当 / 的时候 / 累了 / 他 / 不说话]
Xem đáp án
当他不说话的时候, 说明累了。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Khi mọi người đều im lặng, điều đó cho thấy có vấn đề.'
Xem đáp án
当大家都不说话的时候, 说明有问题。
Tự đặt câu
Viết một câu sử dụng 当...的时候，说明... để diễn giải một hiện tượng xã hội.
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 当越来越多的人选择不生孩子的时候, 说明生活成本太高了。 (Khi ngày càng nhiều người chọn không sinh con, điều đó cho thấy chi phí sống đã quá cao.)
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
说明制度本身出了严重的问题。
Điều đó cho thấy bản thân thể chế đã gặp vấn đề nghiêm trọng.
Cơn thịnh nộ 650 triệu đô la: Vụ phóng hỏa của một công nhân kho và vết nứt giai cấp tại MỹCao cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 当...的时候，说明... trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.