HSK 2

对……说

Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn chỉ rõ người mà ai đó đang nói chuyện cùng, tức là 'nói [điều gì đó] với [ai đó].' Đây là cách thông thường trong tiếng Trung để gắn người nghe vào động từ chỉ lời nói. 对 xác định người nghe; 说 (hoặc đôi khi là 讲) là động từ chỉ hành động nói. Cấu trúc này thuộc văn nói, được sử dụng liên tục trong kể chuyện, lời dẫn gián tiếp và hội thoại cơ bản. Lưu ý: 对 ở đây là giới từ mang nghĩa 'hướng về/với', không phải tính từ mang nghĩa 'đúng'.

Cấu trúc

Subject + 对 + [listener] + 说 + [what was said / quoted speech].

duì ... shuō

Cách hiểu cấu trúc này

Hãy hình dung 对 như một mũi tên hướng lời nói của bạn về phía ai đó. Tiếng Việt cũng để “với ai” đứng sau động từ (“tôi nói với anh ấy”); còn trong tiếng Trung, 对 đứng trước. Vì vậy, người nghe được đặt trước động từ nói, chứ không phải sau. Trật tự tư duy là: Người nói → hướng về người nghe (对) → nói (说). Nếu thiếu 对, 说 sẽ lơ lửng giữa không trung mà không có đối tượng tiếp nhận.

Ví dụ

他对我说：明天见。

Tā duì wǒ shuō: míngtiān jiàn.

Anh ấy nói với tôi: hẹn gặp lại ngày mai.

妈妈对孩子说：早点睡觉。

Māma duì háizi shuō: zǎo diǎn shuìjiào.

Mẹ nói với con: đi ngủ sớm nhé.

老师对我们说，明天有考试。

Lǎoshī duì wǒmen shuō, míngtiān yǒu kǎoshì.

Cô giáo nói với chúng tôi rằng ngày mai có bài kiểm tra.

我想对你说一件事。

Wǒ xiǎng duì nǐ shuō yí jiàn shì.

Tôi muốn nói với bạn một chuyện.

他对小红说话。

Tā duì Xiǎohóng shuōhuà.

Anh ấy đang nói chuyện với Tiểu Hồng.

老师对学生笑了。

Lǎoshī duì xuésheng xiào le.

Cô giáo đã mỉm cười với học sinh.

妈妈对我说不要哭。

Māma duì wǒ shuō bú yào kū.

Mẹ nói với tôi đừng khóc.

Lỗi thường gặp

Người học thường đặt người nghe sau 说, vì tiếng Việt nói “tôi nói với anh ấy” — người nghe đứng sau động từ. Tiếng Trung đưa 对 + người lên trước động từ. Trong tiếng Trung, người nghe phải đứng trước động từ, được đánh dấu bằng 对.

❌ Sai

我说对他：你好。

✅ Đúng

我对他说：你好。

Đừng nhầm với

跟...说

Từ đồng nghĩa gần, mang sắc thái hội thoại hơn một chút. 跟 nhấn mạnh sự trao đổi qua lại; 对 nhấn mạnh tính định hướng (bạn nói HƯỚNG VỀ hoặc NÓI VỚI ai đó). Cả hai đều phổ biến trong văn nói.

告诉 + [listener] + [content]

'Nói cho biết' — không sử dụng giới từ nào cả. Người nghe đứng trực tiếp sau động từ (告诉他一件事). Động từ khác, cấu trúc khác.

对 + Noun + Adjective

Nghĩa khác của 对 là 'về / đối với' (他对我很好). Không có 说 tham gia — ở đây 对 đánh dấu thái độ hoặc mối quan hệ, chứ không phải địa chỉ người nghe.

跟 + Person + 说话

Có nghĩa là 'nói chuyện VỚI ai đó' — ngụ ý đối thoại và sự tham gia bình đẳng. 对 mang tính một chiều nhiều hơn ('nói VỚI/HƯỚNG VỀ'). Khi trò chuyện, nên dùng 跟; khi truyền đạt thông điệp đến ai đó, nên dùng 对.

给 + Person + Verb

Đánh dấu NGƯỜI NHẬN của một lợi ích hoặc sự chuyển giao — '给他打电话' (gọi điện cho anh ấy), '给妈妈做饭' (nấu ăn cho mẹ). Dùng 给 khi có thứ gì đó được chuyển ĐẾN người đó; dùng 对 khi bạn hướng một lời nói hoặc cảm xúc VÀO họ.

Luyện tập

Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 我____他____：谢谢。
Xem đáp án
对, 说
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Cô ấy nói với tôi: Tôi mệt rồi.
Xem đáp án
她对我说：我累了。
Sắp xếp câu
Sắp xếp các từ: 对 / 说 / 老师 / 学生 / ：/ 安静 / 请
Xem đáp án
老师对学生说：请安静。
Tự đặt câu
Dùng 对...说 để thuật lại điều gì đó ai đó đã nói với bạn hôm nay.
Xem đáp án
我朋友对我说，他下个月要去北京。
Điền vào chỗ trống
他 ___ 我说: '你好!'
Xem đáp án
对
Điền vào chỗ trống
妹妹对妈妈 ___ 了。
Xem đáp án
笑
Sắp xếp câu
Sắp xếp theo trật tự: [我 / 说话 / 老师 / 对]
Xem đáp án
老师对我说话。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Anh ấy mỉm cười với tôi.'
Xem đáp án
他对我笑了。
Tự đặt câu
Viết một câu sử dụng 对 + người + động từ về một tương tác hàng ngày.
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 我每天早上对爸爸说: '早上好!' (Sáng nào tôi cũng nói với bố: “Chào bố ạ!”)