我说给你听
Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn nói rằng mình thực hiện một hành động VÌ ai đó — kể cho họ nghe, chỉ cho họ xem, giải thích cho họ hiểu — và hành động đó liên quan đến việc người tiếp nhận trực tiếp cảm nhận kết quả bằng giác quan của chính họ. Cấu trúc là Động từ + 给 + người + Động từ, trong đó động từ thứ nhất là điều bạn làm, còn động từ thứ hai là điều người tiếp nhận thực hiện (‘nghe’, ‘nhìn’, ‘thử’). Cách diễn đạt này mang lại cảm giác ấm áp và gần gũi: ‘Tôi sẽ kể để bạn nghe’, ‘Tôi sẽ vẽ để bạn xem’. Mẫu câu này thường được sử dụng khi đề nghị minh họa hoặc chia sẻ điều gì đó.
Cấu trúc
[I] [VERB1] 给 [PERSON] [VERB2]
[VERB1] gěi [PERSON] [VERB2]
Cách hiểu cấu trúc này
Hai động từ, một giao dịch. Động từ đầu tiên là hành động của bạn (nói, vẽ, hát), 给 chỉ ra người nhận, và động từ thứ hai là điều họ làm với những gì bạn đưa cho họ (nghe, nhìn, thử). Tiếng Việt cũng gộp lại thành một động từ cộng với “cho bạn” (“tôi kể cho bạn”); tiếng Trung tách rõ cả hai phần. Động từ thứ hai hầu như luôn là động từ chỉ giác quan hoặc trải nghiệm — 听, 看, 尝, 用.
Ví dụ
我说给你听。
Wǒ shuō gěi nǐ tīng.
Để tôi nói cho bạn nghe. (Nghĩa đen: Tôi sẽ nói để bạn nghe.)
我画给你看。
Wǒ huà gěi nǐ kàn.
Để tôi vẽ cho bạn xem. (Để bạn nhìn thấy.)
我唱给你听。
Wǒ chàng gěi nǐ tīng.
Để tôi hát cho bạn nghe. (Để bạn nghe.)
Lỗi thường gặp
Người học hay bỏ sót động từ thứ hai (我说给你), vì tiếng Việt chỉ cần “tôi kể cho bạn” là đủ. Tiếng Trung còn muốn biết người nghe làm gì với nó: 听. Trong tiếng Trung, nếu thiếu 听 thì câu cảm thấy cụt lủn — riêng 给你 có thể hiểu là 'đưa cho bạn', nên người nghe sẽ chờ đợi một tân ngữ chứ không phải là kết thúc câu.
我说给你。
我说给你听。
Đừng nhầm với
给 [PERSON] [VERB]
'Làm [động từ] CHO ai đó,' cấu trúc đơn giản hơn với một động từ — '我给你打电话' (Tôi sẽ gọi cho bạn). Dùng mẫu này khi không liên quan đến động từ chỉ giác quan; dùng V + 给 + người + V khi bạn đang trao đi một trải nghiệm để người kia tiếp nhận.
[VERB] 给 [PERSON]
Chuyển giao — 'đưa/nộp X cho người.' '我送给你一本书' = 'Tôi tặng bạn một quyển sách.' Ở đây 给 đánh dấu người nhận của một sự chuyển giao vật chất hoặc trừu tượng, không cần động từ thứ hai.
[VERB] 一下 给 [PERSON] 看
Tương đương gần như hoàn toàn trong văn nói thông thường, với 一下 làm mềm giọng điệu. Cấu trúc cốt lõi vẫn giữ nguyên; phiên bản này chỉ thêm ý 'nhanh thôi.' Dùng dạng nào cũng được; mẫu này là khuôn gọn gàng hơn.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 我说___你听。
Xem đáp án
给
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 我画给你___。 (gợi ý: nhìn)
Xem đáp án
看
Sắp xếp câu
Sắp xếp: 你 / 我 / 听 / 给 / 说
Xem đáp án
我说给你听。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Để tôi hát cho bạn nghe.
Xem đáp án
我唱给你听。
Tự đặt câu
Viết một câu sử dụng cấu trúc V 给 你 V về điều mà bạn muốn đề nghị cho ai đó xem.
Xem đáp án
我做给你尝。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
我说给你听。
Mình sẽ kể cho bạn nghe.
Chứng khoán Hàn Quốc tăng mạnh: Mẹ của Tiểu Mỹ đã kiếm được tiềnMới bắt đầu
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 我说给你听 trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.