除了……还/也……
Hãy dùng cấu trúc 除了...还/也... khi một sự việc đã được đề cập và bạn muốn bổ sung thêm thông tin khác, với nghĩa là 'bên cạnh X, còn có Y'. Ví dụ: 'Ngoài tiếng Phổ thông, cô ấy cũng nói tiếng Quảng Đông.' hoặc 'Ngoài Bắc Kinh, tôi cũng đã đến Tây An.' Mệnh đề chứa 除了 nêu ra điều đã được xác lập hoặc giả định; từ 还 hoặc 也 trong mệnh đề thứ hai sẽ bổ sung mục mới. Đây là mẫu câu thông dụng để diễn đạt ý 'thêm vào đó' hoặc 'ngoài ra'.
Cấu trúc
除了 [ITEM A] (以外/之外), [SUBJECT] 还/也 [ITEM B / ACTION B]
chúle... hái/yě...
Cách hiểu cấu trúc này
除了 có HAI nghĩa trái ngược nhau tùy thuộc vào từ đi kèm: với 还/也 → BAO HÀM ('bên cạnh X, còn có Y' — X cũng được tính). Với 都/没 → LOẠI TRỪ ('trừ X ra, tất cả/không ai' — X bị gạt ra ngoài). Từ đi kèm chính là yếu tố làm rõ nghĩa. Với 还/也, X vẫn nằm trong phạm vi đề cập. Với 都, X bị loại trừ. Hiểu sai điểm này sẽ khiến ý nghĩa đảo ngược hoàn toàn.
Ví dụ
除了中文, 她还会说日语。
Chúle Zhōngwén, tā hái huì shuō Rìyǔ.
Bên cạnh tiếng Trung, cô ấy còn biết nói tiếng Nhật.
除了北京, 我也去过上海。
Chúle Běijīng, wǒ yě qù guo Shànghǎi.
Ngoài Bắc Kinh, tôi cũng đã từng đến Thượng Hải.
除了上班, 他周末还要做兼职。
Chúle shàngbān, tā zhōumò hái yào zuò jiānzhí.
Ngoài giờ làm việc chính, cuối tuần anh ấy còn phải làm thêm.
Lỗi thường gặp
Người học thường bỏ sót 还/也, để 除了 tự mình đảm nhận vai trò. Khi thiếu từ đi kèm, người nghe sẽ mặc định hiểu theo nghĩa loại trừ ('trừ X') — hoàn toàn trái ngược với ý định ban đầu.
除了米饭, 我吃面条。
除了米饭, 我还吃面条。
Đừng nhầm với
除了……都……
Cùng cách mở đầu, nhưng logic ngược lại. Với 都, nó có nghĩa 'trừ X ra, TẤT CẢ đều...' — X bị loại khỏi nhóm. '除了他, 我们都来了' = mọi người đều đến, trừ anh ấy.
不仅……也/还……
不仅 đặt trọng tâm ngang nhau vào cả hai mục ('không chỉ X mà còn Y' — cả hai đều nổi bật). 除了...还... xem X là thông tin đã biết và Y là phần bổ sung. Hãy chọn 不仅 khi cả hai mục đều đáng khen ngợi; chọn 除了 khi bạn chỉ muốn thêm thông tin.
另外
另外 đứng ở đầu câu mới để thêm một ý riêng biệt ('Ngoài ra, ...'). 除了 nằm trong cùng một câu và liên kết hai mục với nhau một cách rõ ràng.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
除了苹果, 我 ___ 喜欢香蕉。
Xem đáp án
也
Điền vào chỗ trống
___ 学习, 他还参加了很多社团活动。
Xem đáp án
除了
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại trật tự từ: [除了 / 也 / 茶 / 我 / 喜欢 / 咖啡]
Xem đáp án
除了茶, 我也喜欢咖啡。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Bên cạnh việc đọc sách, anh ấy còn thích viết lách.'
Xem đáp án
除了看书, 他还喜欢写作。
Tự đặt câu
Hãy nêu hai điều bạn thích hoặc thường làm, sử dụng cấu trúc 除了...还/也...
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 除了跑步, 我还喜欢游泳。 (Ngoài chạy bộ ra, tôi còn thích bơi nữa.)
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
除了打功夫，这些机器人还会做很多高难度的动作。
Ngoài võ thuật, những robot này còn làm được nhiều động tác khó.
Robot Unitree tỏa sáng tại Lễ hội Xuân Vãn CCTVTrung cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 除了……还/也…… trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.