一会儿……一会儿……
Hãy dùng cấu trúc này khi ai đó hoặc thứ gì đó liên tục chuyển đổi giữa hai trạng thái hoặc hoạt động một cách nhanh chóng – 'lúc thì X, lúc thì Y'. Nó diễn tả cảm giác dao động qua lại của một đứa trẻ hiếu động, một người bạn hay thay đổi tâm trạng, thời tiết thất thường, hoặc một người không thể đưa ra quyết định. Hai mệnh đề mô tả những đợt ngắn xen kẽ nhau, chứ không phải là một chuỗi gồm hai hành động dài. Cấu trúc này rất phổ biến trong văn nói tiếng Trung để miêu tả sinh động, thường kèm theo chút cảm giác bực bội hoặc bất lực.
Cấu trúc
一会儿 [ACTION/STATE A]，一会儿 [ACTION/STATE B]
yíhuìr... yíhuìr...
Cách hiểu cấu trúc này
一会儿 nghĩa đen là 'một lát', và việc lặp lại từ này vẽ nên bức tranh hai khoảng thời gian ngắn luân phiên qua lại. Cấu trúc này chỉ hoạt động nếu sự thay đổi diễn ra nhanh và lặp đi lặp lại — 'lúc thì thế này, lúc thì thế kia, liên tục như vậy'. Nếu các hành động kéo dài hoặc mỗi hành động chỉ xảy ra một lần, bạn nên dùng 先…然后… (trước… sau…) thay thế. Sắc thái chung của cấu trúc này là 'không thể ngồi yên / không thể quyết định dứt khoát'.
Ví dụ
他一会儿笑，一会儿哭。
Tā yíhuìr xiào, yíhuìr kū.
Lúc thì anh ấy cười, lúc thì anh ấy khóc.
今天的天气一会儿冷，一会儿热。
Jīntiān de tiānqì yíhuìr lěng, yíhuìr rè.
Thời tiết hôm nay lúc thì lạnh, lúc thì nóng.
孩子一会儿想吃面，一会儿想吃饭。
Háizi yíhuìr xiǎng chī miàn, yíhuìr xiǎng chī fàn.
Đứa trẻ lúc thì muốn ăn mì, lúc thì muốn ăn cơm.
Lỗi thường gặp
Người học thường dùng 一会儿…一会儿… để mô tả một chuỗi hành động xảy ra một lần duy nhất ('trước tôi ăn, sau tôi ngủ'), vay mượn cấu trúc từ 先…然后…. Cách dùng này nghe sai vì 一会儿…一会儿… đòi hỏi sự luân phiên hoặc lặp lại — nó ngụ ý các hành động thay đổi qua lại, chứ không phải chỉ là hai sự kiện nối tiếp nhau.
我一会儿吃饭，一会儿睡觉了。
我先吃饭，然后睡觉了。
Đừng nhầm với
先...然后...
Chuỗi thuần túy — 'trước X, sau Y', chỉ xảy ra một lần, không có sự luân phiên. Dùng cấu trúc này để kể lại các bước. Chỉ dùng 一会儿…一会儿… khi hai hành động liên tục thay đổi qua lại.
有时...有时...
'Đôi khi X, đôi khi Y' — mô tả sự thay đổi mang tính thói quen trong một khung thời gian dài. 一会儿…一会儿… tập trung vào một khoảng thời gian ngắn nơi sự thay đổi diễn ra nhanh chóng.
时而...时而...
Phiên bản văn chương với cùng ý nghĩa luân phiên, thường gặp trong văn viết và các mô tả về thời tiết/phong cảnh ('时而下雨，时而出太阳'). 一会儿…一会儿… là dạng mặc định trong văn nói.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
他 ___ 笑，一会儿哭。
Xem đáp án
一会儿
Điền vào chỗ trống
天气一会儿冷，___ 热。
Xem đáp án
一会儿
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại trật tự: [一会儿 / 一会儿 / 看书 / 玩手机 / 他 / ， /]
Xem đáp án
他一会儿看书，一会儿玩手机。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Con mèo lúc thì chạy vào bếp, lúc thì chạy vào phòng ngủ.'
Xem đáp án
猫一会儿跑到厨房，一会儿跑到卧室。
Tự đặt câu
Viết một câu sử dụng 一会儿…一会儿… để mô tả một người hoặc một vật liên tục thay đổi ý định.
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 她一会儿说想去，一会儿说不想去。 (Lúc thì cô ấy bảo muốn đi, lúc lại bảo không muốn đi.)
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
她一会儿在漂亮的餐厅吃饭，一会儿在浪漫的地方散步。
Lúc thì cô ấy ăn uống tại nhà hàng đẹp đẽ, lúc thì đi dạo ở nơi lãng mạn.
Phân tích trailer phim mới "Bạn Trai Theo Yêu Cầu" của Jisoo BlackpinkTrung cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 一会儿……一会儿…… trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.