这就是...的故事
Câu kết thúc câu chuyện: hãy dùng cấu trúc này khi bạn vừa kể cho ai đó nghe về một sự kiện, một công ty, một con người, hoặc một diễn biến trên thị trường và bạn muốn gói gọn lại. 这就是 ('đây chính là') cộng với ...的故事 ('câu chuyện về...') sẽ gắn nhãn toàn bộ phần nội dung trước đó như một câu chuyện có tên cụ thể. Đây là phiên bản nói tương đương với việc một nhà báo nói 'Và đó là câu chuyện về cách X đã xảy ra.' Cấu trúc này thường gặp trong các podcast, video giải thích, và bất kỳ bài độc thoại nào dẫn dắt người nghe qua các sự kiện rồi kết thúc bằng một câu chốt mang tính nhấn mạnh.
Cấu trúc
这就是 [SUBJECT] 的故事。
zhè jiùshì... de gùshi.
Cách hiểu cấu trúc này
就是 ở đây mang nghĩa 'chính là' — nó vẽ một khung quanh mọi điều bạn vừa nói và dán nhãn cho chúng. 这 ('cái này') chỉ ngược về câu chuyện bạn vừa kể; 的故事 ('câu chuyện của...') đóng khung nó như một sự vật đã được đặt tên và hoàn tất. Bỏ 就 đi, bạn sẽ có 这是...的故事 ('đây là một câu chuyện về...'), nghe phẳng hơn và kém tính kết luận hơn — chính 就 mới làm câu nghe như một lời chốt dứt khoát.
Ví dụ
这就是韩国股市的故事。
Zhè jiùshì Hánguó gǔshì de gùshi.
Và đó là câu chuyện về thị trường chứng khoán Hàn Quốc.
这就是这家公司从零到一百亿的故事。
Zhè jiùshì zhè jiā gōngsī cóng líng dào yī bǎi yì de gùshi.
Và đó là câu chuyện về cách công ty này phát triển từ con số 0 lên 10 tỷ.
这就是他为什么离开北京的故事。
Zhè jiùshì tā wèishénme líkāi Běijīng de gùshi.
Và đó là câu chuyện về lý do anh ấy rời Bắc Kinh.
Lỗi thường gặp
Người học thường viết 这是...故事 vì cảm thấy 就 thừa thãi và bỏ qua 的. Nếu không có 就, câu mất đi sức nặng 'và thế là xong'; nếu không có 的, câu nghe sai ngữ pháp — 故事 cần một từ nối sở hữu để gắn với chủ ngữ.
这是韩国股市故事。
这就是韩国股市的故事。
Đừng nhầm với
这就是...
Không có 的故事 — nghĩa là 'đây chính là X.' Dùng khi bạn dán nhãn cho một sự vật hoặc con người (ví dụ: '这就是答案' = 'Đây chính là đáp án'); dùng mẫu đầy đủ khi bạn muốn tổng kết một câu chuyện.
故事到这里就结束了
Nghĩa rõ ràng là 'và câu chuyện kết thúc tại đây' — mang tính kịch tính hơn, thường gặp trong kể chuyện miệng và truyện thiếu nhi. Dùng 这就是...的故事 trong báo chí và phân tích; dùng 到这里就结束了 trong kể chuyện theo nghĩa đen.
总之，...
'Nói tóm lại, ...' — một cụm dẫn nhập cho phần tóm tắt, không phải lời kết thúc câu chuyện. Dùng 总之 trước khi đưa ra bài học rút ra; dùng 这就是...的故事 để dán nhãn toàn bộ phần tường thuật trước đó là đã hoàn tất.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 这___是韩国股市的故事。
Xem đáp án
就
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 这就是这家公司___故事。
Xem đáp án
的
Sắp xếp câu
Sắp xếp các từ: 的 / 这 / 故事 / 公司 / 就是 / 这家
Xem đáp án
这就是这家公司的故事。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Và đó là câu chuyện về thành phố này.
Xem đáp án
这就是这座城市的故事。
Tự đặt câu
Viết một câu kết thúc sử dụng 这就是...的故事 để tổng kết một câu chuyện về một người hoặc một địa điểm.
Xem đáp án
这就是我爷爷年轻时候的故事。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
这就是韩国股市的故事。
Đó là câu chuyện về thị trường chứng khoán Hàn Quốc.
Câu chuyện thị trường chứng khoán Hàn Quốc: Năm nay tăng 78%Sơ cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 这就是...的故事 trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.