靠 / 凭 + Object
Hãy dùng hai cấu trúc này khi bạn muốn nêu ra PHƯƠNG TIỆN mà qua đó một người đạt được điều gì đó – những thứ họ dựa vào, nương tựa vào hoặc tận dụng. 靠 (kào) là dạng thông dụng trong giao tiếp hàng ngày: 靠运气 = dựa vào may mắn, 靠自己 = dựa vào chính mình. 凭 (píng) mang sắc thái trang trọng hơn và thể hiện sự chủ đích rõ ràng hơn, thường xuất hiện trong văn viết hoặc những lời nói nghiêm túc: 凭实力 = dựa vào thực lực, 凭什么 = dựa vào cơ sở nào.
Cấu trúc
靠 [OBJECT] (+ Verb) / 凭 [OBJECT] (+ Verb)
kào / píng + [OBJECT]
Cách hiểu cấu trúc này
靠 vẫn mang nghĩa vật lý là 'dựa vào' — tựa vào tường, dựa vào ai đó. Cách dùng để chỉ phương tiện cũng dựa trên ẩn dụ này: đây là thứ nâng đỡ cho hành động. 凭 bắt nguồn từ 'bằng chứng / cơ sở' (凭证 = chứng cứ) và có nghĩa là 'dựa trên sức mạnh của'. Sự khác biệt về sắc thái này chi phối phong cách ngôn ngữ: 靠 nghe có vẻ cá nhân và thực tế; 凭 nghe có vẻ nguyên tắc và hơi mang tính tranh luận. 凭什么? = 'dựa vào cái gì?!' là phiên bản giận dữ; bạn sẽ không bao giờ nói 靠什么 với giọng điệu đó.
Ví dụ
他靠自己的努力考上了大学。
tā kào zìjǐ de nǔlì kǎo shàng le dàxué.
Anh ấy đã đỗ đại học nhờ vào sự nỗ lực của chính mình.
这家店靠口碑生存。
zhè jiā diàn kào kǒubēi shēngcún.
Cửa hàng này tồn tại được nhờ uy tín truyền miệng.
凭这一点，他就值得一个机会。
píng zhè yì diǎn, tā jiù zhídé yí gè jīhuì.
Chỉ dựa vào điểm này thôi, anh ấy cũng đáng có một cơ hội.
他成功靠的不是运气，而是努力。
Tā chéng gōng kào de bú shì yùn qì, ér shì nǔ lì.
Thành công của anh ấy không xây dựng trên may mắn — mà xây dựng trên sự nỗ lực.
我们家主要靠我爸爸的工资。
Wǒ men jiā zhǔ yào kào wǒ bà ba de gōng zī.
Gia đình chúng tôi chủ yếu dựa vào lương của bố tôi.
学语言不能只靠老师，自己也要练习。
Xué yǔ yán bù néng zhǐ kào lǎo shī, zì jǐ yě yào liàn xí.
Học ngôn ngữ không thể chỉ dựa vào giáo viên, bản thân bạn cũng phải luyện tập.
她靠写作养活了一家人。
Tā kào xiě zuò yǎng huó le yì jiā rén.
Cô ấy nuôi sống cả gia đình bằng nghề viết lách.
Lỗi thường gặp
Người học thường dùng 用 (dùng) khi lẽ ra phải dùng 靠 (dựa vào). 用 gọi tên một công cụ hoặc dụng cụ (用筷子 = bằng đũa); 靠 gọi tên nguồn lực mà bạn đang phụ thuộc vào (靠经验 = dựa vào kinh nghiệm). Nói 用经验 nghe như thể bạn đang vận hành kinh nghiệm giống như một cỗ máy.
他用经验解决了这个问题。
他靠经验解决了这个问题。
Đừng nhầm với
用 + Object
用 gọi tên một dụng cụ hoặc phương pháp (用刀切). 靠/凭 gọi tên một nguồn lực đang được dựa vào. Hãy dùng 用 cho công cụ; dùng 靠/凭 cho kỹ năng, các mối quan hệ, phẩm chất.
通过 + Object
通过 có nghĩa là 'thông qua / qua' — nhấn mạnh kênh hoặc quy trình. 通过努力 = thông qua nỗ lực, với cảm giác về sự tiến triển. 靠努力 = dựa vào nỗ lực, với cảm giác về sự phụ thuộc.
凭什么？
Cụm từ thách thức cố định — 'dựa vào cái gì?!'. Chỉ dùng khi bác bỏ một tuyên bố. Cấu trúc 凭 + danh từ thông thường thì mang nghĩa trung tính.
依靠...
依靠 là phiên bản trang trọng hơn — cùng nghĩa, dùng trong văn viết và bài phát biểu. 靠 là dạng khẩu ngữ hàng ngày. Nếu bạn đang viết bài luận hoặc bài báo, hãy ưu tiên dùng 依靠.
依赖...
依赖 mang sắc thái tiêu cực — 'phụ thuộc vào' theo nghĩa sự dựa dẫm không lành mạnh ('nghiện', 'không thể thiếu'). 靠 mang nghĩa trung tính; 依赖 thường hàm ý sự yếu đuối hoặc lời chỉ trích.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 他____运气赢了这场比赛。
Xem đáp án
靠
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: ____什么你说我错了？
Xem đáp án
凭
Sắp xếp câu
Sắp xếp: 靠 / 工作 / 找到了 / 朋友 / 他
Xem đáp án
他靠朋友找到了工作。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Cô ấy đã xây dựng công ty này bằng chính sức mình.
Xem đáp án
她靠自己建起了这家公司。
Tự đặt câu
Viết một câu sử dụng 靠 hoặc 凭 để gọi tên một nguồn lực mà ai đó dựa vào.
Xem đáp án
他靠真本事赢得了大家的尊重。
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 别老____父母，要____自己。
Xem đáp án
靠；靠
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Anh ấy dựa vào sự nỗ lực của chính mình, chứ không phải dựa vào gia đình.
Xem đáp án
他靠的是自己的努力，不是家里。
Sắp xếp câu
Sắp xếp: 靠 / 他 / 学了中文 / 看电视剧
Xem đáp án
他靠看电视剧学了中文。
Tự đặt câu
Dùng 靠 để giải thích cách mà một người bạn biết đã trở nên thành công.
Xem đáp án
我朋友靠自己的努力开了一家公司。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 2 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
他做到这一切，靠的不是天赋异禀。
Anh đạt được tất cả những điều này không phải nhờ tài năng bẩm sinh dị biệt.
Đêm phá vỡ mốc 2 giờ: Chén thánh của marathon nhân loạiCao cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 靠 / 凭 + Object trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.