将 + Object + 拉回 + Place/State
Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn diễn đạt trong văn phong trang trọng rằng một sự vật hoặc một người nào đó đang bị kéo LẠI vào một địa điểm, trọng tâm hoặc trạng thái cụ thể — thường gặp nhất là các cụm như 'quay trở lại tầm mắt công chúng', 'quay trở lại cuộc thảo luận', 'quay trở lại tầm nhìn của chúng ta'. 将 là dạng trang trọng của 把; 拉回 là hành động 'kéo lại'; thành phần đứng sau nó chỉ nơi mà tân ngữ được đưa trở về. Bạn sẽ bắt gặp cấu trúc này trong các đoạn mở đầu bản tin, bài xã luận và các bài viết phân tích.
Cấu trúc
[SUBJECT] 将 [OBJECT] 拉回 [PLACE / STATE]
jiāng [OBJECT] lā huí [PLACE/STATE]
Cách hiểu cấu trúc này
Hãy hình dung 拉回 như một bàn tay vươn ra và kéo thứ gì đó trở lại từ nơi nó đã trôi dạt đi. Chữ 将 đứng trước báo hiệu phong cách trang trọng; nếu thay 将 bằng 把, bạn sẽ có lối nói hàng ngày. Điểm mấu chốt nằm ở thành phần thứ hai — nó thường chỉ một đích đến mang tính ẩn dụ (公众视野, 大众讨论, 焦点, 议程) hơn là một địa điểm vật lý. Nếu đích đến của bạn là một địa điểm thực tế, động từ tự nhiên hơn là 带回 hoặc 送回.
Ví dụ
这部纪录片将这段历史拉回了大众的视野。
Zhè bù jìlùpiàn jiāng zhè duàn lìshǐ lā huí le dàzhòng de shìyě.
Bộ phim tài liệu này đã kéo giai đoạn lịch sử này trở lại tầm nhìn của công chúng.
新的证据将这起旧案拉回到了警方的调查焦点。
Xīn de zhèngjù jiāng zhè qǐ jiù àn lā huí dào le jǐngfāng de diàochá jiāodiǎn.
Bằng chứng mới đã kéo vụ án cũ này trở lại trọng tâm điều tra của cảnh sát.
他的最新言论将气候问题再次拉回了国会议程。
Tā de zuì xīn yánlùn jiāng qìhòu wèntí zàicì lā huí le guóhuì yìchéng.
Những phát ngôn mới nhất của ông ấy đã một lần nữa kéo vấn đề khí hậu trở lại chương trình nghị sự của quốc hội.
Lỗi thường gặp
Người học thường dùng 拉回 với một tân ngữ trần và không nêu đích đến, vì tiếng Việt nói gọn “kéo vụ án này trở lại” đã đủ nghĩa. Tiếng Trung thì cần nói rõ kéo về đâu. Tiếng Trung yêu cầu phải có thành phần chỉ đích đến — 拉回 + địa điểm/trạng thái — nếu không câu sẽ cảm thấy chưa hoàn chỉnh.
新闻将这个案件拉回了。
新闻将这个案件拉回了公众视野。
Đừng nhầm với
把 + Object + 拉回 + Place
Ngữ pháp giống hệt, nhưng thuộc phong cách thông tục. Dùng 把 trong văn nói và văn viết không trang trọng; dùng 将 trong tin tức, bài luận và báo cáo.
重新引起关注
Một cách diễn đạt ở cấp độ cao hơn: 'thu hút sự chú ý lần nữa'. Hãy dùng khi bạn không muốn sử dụng phép ẩn dụ 'kéo trở lại' và không cần nêu rõ đích đến.
让...重新进入视野
'Khiến điều gì đó tái xuất hiện trong tầm nhìn'. Cùng ý tưởng, nhưng khung khác — 让 mang tính chất sai khiến và tránh cấu trúc động từ xử lý. Hữu ích khi chủ ngữ mang tính trừu tượng.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
这条新闻 ___ 这位明星拉回了公众视野。
Xem đáp án
将
Điền vào chỗ trống
新书将这段历史拉 ___ 读者的视野。
Xem đáp án
回
Sắp xếp câu
Sắp xếp theo trật tự: [将 / 拉回 / 焦点 / 这件事 / 媒体 / 了]
Xem đáp án
媒体将这件事拉回了焦点。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung (phong cách trang trọng): 'Phán quyết của tòa án đã kéo vụ bê bối này trở lại cuộc thảo luận công khai.'
Xem đáp án
法院的判决将这起丑闻拉回了公众讨论。
Tự đặt câu
Viết một câu theo phong cách tin tức sử dụng 将...拉回... để mô tả cách một sự việc nào đó đã quay trở lại sự chú ý của công chúng.
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 这部新电影将上世纪八十年代的青春记忆拉回了观众的视野。 (Bộ phim mới này đã kéo ký ức tuổi trẻ thập niên 1980 trở lại trước mắt khán giả.)
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
说到国际模特圈背后的暗网，最近英国广播公司披露的一份调查报告，再次将已故美国金融家杰弗里·爱泼斯坦的罪恶帝国拉回了公众视野。
Nói về mạng lưới ngầm phía sau giới người mẫu quốc tế, một báo cáo điều tra do BBC công bố gần đây đã một lần nữa đưa đế chế tội ác của nhà tài chính Mỹ quá cố Jeffrey Epstein trở lại tầm nhìn của công chúng.
BBC vạch trần đường dây người mẫu Brazil của EpsteinCao cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 将 + Object + 拉回 + Place/State trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.