本该...
Hãy dùng 本该 khi bạn muốn diễn đạt rằng lẽ ra mọi việc phải diễn ra theo một cách nào đó nhưng thực tế lại không như vậy – ví dụ như “đáng lẽ phải là một đêm ăn mừng”, hay “những người đáng lẽ phải hiểu rõ hơn”. Cấu trúc này mang sắc thái mạnh mẽ của sự thất vọng hoặc mỉa mai: đã có một kỳ vọng về hiện thực, nhưng điều đó đã không thành hiện thực. Đây là dạng viết tắt của 本来应该, chủ yếu xuất hiện trong văn viết – như bình luận tin tức, văn tự sự, bài luận quan điểm. Trong văn nói, người ta thường dùng 本来应该 hoặc 应该 kèm theo ngữ cảnh.
Cấu trúc
[SUBJECT] 本该 [VERB / SITUATION] (, 却 / 可是 / 但...)
běn gāi...
Cách hiểu cấu trúc này
本 nghĩa là 'ban đầu', còn 该 là dạng viết tắt của 应该 'nên'. Khi kết hợp lại, 本该 thiết lập sự tương phản với thực tế: kết quả mong đợi đã không xảy ra. Đó là lý do các câu dùng 本该 hầu như luôn đi kèm với một mệnh đề có 却, 可是 hoặc 但 để nêu ra điều thực sự đã xảy ra. Nếu thiếu vế tương phản này, câu dùng 本该 sẽ nghe chưa trọn vẹn — người nghe sẽ chờ đợi cụm từ 'nhưng thay vào đó…'. Hãy xem 本该 như phần mở đầu cho sự thất vọng hoặc bất ngờ.
Ví dụ
他本该早点回家，却因为加班错过了晚饭。
Tā běn gāi zǎo diǎn huíjiā, què yīnwèi jiābān cuòguò le wǎnfàn.
Anh ấy đáng lẽ phải về nhà sớm hơn, nhưng vì làm thêm giờ nên đã bỏ lỡ bữa tối.
这本该是一次愉快的旅行，可惜下了三天雨。
Zhè běn gāi shì yī cì yúkuài de lǚxíng, kěxī xià le sān tiān yǔ.
Đây đáng lẽ phải là một chuyến du lịch vui vẻ, tiếc là trời đã mưa suốt ba ngày.
作为老板，他本该更负责任。
Zuòwéi lǎobǎn, tā běn gāi gèng fù zérèn.
Với tư cách là sếp, anh ấy đáng lẽ phải có trách nhiệm hơn.
Lỗi thường gặp
Người học thường dùng 本该 để đưa ra lời khuyên đơn giản kiểu 'nên' (ví dụ: 'bạn nên học chăm hơn'), nhưng 本该 cụ thể chỉ một kỳ vọng bị lỡ hoặc không được đáp ứng. Đối với lời khuyên trung tính, hãy dùng 应该.
你本该多喝水，对身体好。
你应该多喝水，对身体好。
Đừng nhầm với
应该
应该 mang nghĩa 'nên' trung tính — dùng cho lời khuyên hoặc kỳ vọng về tương lai. 本该 nhìn lại quá khứ, chỉ những điều 'đáng lẽ phải như vậy' nhưng đã không xảy ra.
应该……才对
Cụm này nhấn mạnh lời khuyên với ý 'đó mới là cách đúng'. Nó vẫn hướng về tương lai. Trong khi đó, 本该 thể hiện sự hối tiếc về quá khứ.
本来
本来 đứng một mình nghĩa là 'ban đầu' hoặc 'vốn dĩ', có thể dùng cho mọi sự tương phản. 本该 cụ thể đánh dấu một kỳ vọng 'đáng lẽ phải thế' nhưng đã bị lỡ.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
她____是冠军，却因为受伤退赛了。
Xem đáp án
本该
Điền vào chỗ trống
本该高兴的一天，____变成了灾难。
Xem đáp án
却
Sắp xếp câu
Sắp xếp: 本该 / 这 / 安静的 / 一个 / 是 / 夜晚
Xem đáp án
这本该是一个安静的夜晚。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Anh ấy đáng lẽ phải biết rõ hơn chứ.
Xem đáp án
他本该更懂事一些。
Tự đặt câu
Viết một câu sử dụng 本该 nói về một kỳ vọng không được đáp ứng.
Xem đáp án
周末本该好好休息，没想到客户一直打电话。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
本该是足球界为一记绝世进球狂欢的夜晚，维尼修斯的那脚射门精彩绝伦，理应占据所有体育版面的头版头条，成为人们津津乐道的焦点。
Đáng lẽ đây phải là đêm để giới bóng đá ăn mừng một bàn thắng tuyệt đẹp, cú sút của Vinicius xuất sắc đến mức xứng đáng chiếm trang nhất mọi tờ báo thể thao và trở thành tâm điểm bàn tán.
Cuộc chiến của Vinicius: Khi bàn thắng tuyệt đỉnh bị che mờ bởi bóng tối phân biệt chủng tộcCao cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 本该... trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.