准确地说，...
Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn tinh chỉnh, thu hẹp phạm vi hoặc nhẹ nhàng sửa lại điều vừa nói. Trong tiếng Việt, đây là “nói chính xác hơn thì…” hoặc “nói cho đúng thì…”. Trong văn nói tiếng Trung, mẫu câu này được dùng để rút lại một lời ước chừng (ví dụ: 'Tôi ba mươi tuổi — nói chính xác thì là ba mươi mốt'); trong văn viết, nó giúp bổ sung độ chính xác về mặt định nghĩa; còn trong các buổi phỏng vấn hoặc báo chí, nó xuất hiện khi người nói siết chặt lại cách diễn đạt của mình. Sắc thái trung tính, hơi trang trọng trong văn viết và lịch sự trong văn nói. Cấu trúc này báo hiệu rằng bạn quan tâm đến sự chính xác, chứ không chỉ dừng lại ở việc người nghe hiểu ý.
Cấu trúc
[Rough statement]. 准确地说，[more precise version].
zhǔnquè de shuō
Cách hiểu cấu trúc này
Hãy hình dung đây như một thao tác phóng to bằng lời nói. Câu đầu tiên đưa ra phác thảo chung; 准确地说 làm rõ nét hơn trọng tâm. Nó không mâu thuẫn — mà là tinh chỉnh. Khác với 其实 (‘thực ra’ — thường dùng để sửa sai), 准确地说 thừa nhận phiên bản trước đó đã khá sát, sau đó đưa ra phiên bản chính xác. Đây là cách diễn đạt của người coi trọng sự chính xác: một giáo viên, một nhà phân tích, hay một nhân chứng cẩn thận.
Ví dụ
我们公司有一百个人。准确地说，是九十八个。
Wǒmen gōngsī yǒu yī bǎi gè rén. Zhǔnquè de shuō, shì jiǔshíbā gè.
Công ty chúng tôi có một trăm người. Chính xác hơn là chín mươi tám người.
他是我的同事。准确地说，他是我的老板。
Tā shì wǒ de tóngshì. Zhǔnquè de shuō, tā shì wǒ de lǎobǎn.
Anh ấy là đồng nghiệp của tôi. Nói chính xác hơn, anh ấy là sếp của tôi.
她每天早上跑步。准确地说，是每周三次。
Tā měitiān zǎoshang pǎobù. Zhǔnquè de shuō, shì měi zhōu sān cì.
Cô ấy chạy bộ mỗi buổi sáng — nói chính xác là ba lần một tuần.
这个项目花了一年。准确地说，十一个月。
Zhège xiàngmù huāle yī nián. Zhǔnquè de shuō, shíyī gè yuè.
Dự án này mất một năm — chính xác hơn là mười một tháng.
Lỗi thường gặp
Người học lạm dụng nó như một từ ‘thực ra’ chung chung, khiến họ nghe như đang liên tục tự sửa lỗi. Chỉ sử dụng khi sự tinh chỉnh là một chi tiết có thể đo đếm được (con số, tên gọi, ngày tháng, định nghĩa), chứ không phải là sự thay đổi quan điểm.
我喜欢这本书。准确地说，我觉得它还可以。
我学了三年中文。准确地说，是两年半。
Đừng nhầm với
其实...
‘Thực ra’ — dùng để lật ngược hoặc bác bỏ điều vừa nói hoặc giả định trước đó. 准确地说 chỉ thu hẹp phạm vi của câu gốc; nó không đảo ngược ý nghĩa.
也就是说，...
‘Nói cách khác...’ — diễn đạt lại cùng một ý bằng từ ngữ khác. 准确地说 làm cho ý trở nên chính xác hơn, chứ không chỉ là diễn đạt lại.
确切地说，...
Từ đồng nghĩa gần, mang sắc thái trang trọng/văn viết hơn một chút. Dùng 确切地说 trong văn phong học thuật hoặc báo chí; 准确地说 phù hợp với văn nói và văn viết thông thường.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 我住在北京。____，我住在北京郊区。
Xem đáp án
准确地说
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Chúng tôi có mười học sinh — chính xác hơn là chín.
Xem đáp án
我们有十个学生。准确地说，是九个。
Sắp xếp câu
Sắp xếp các từ: 准确 / 说 / 地 / ， / 是 / 三十一 / 岁 / 我 / 今年
Xem đáp án
准确地说，我今年是三十一岁。
Tự đặt câu
Sử dụng 准确地说 để tinh chỉnh một con số hoặc sự thật về bản thân bạn.
Xem đáp án
我学了五年钢琴。准确地说，是四年半。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
准确地说，是关于韩国的股市。
Nói chính xác hơn, là về thị trường chứng khoán Hàn Quốc.
Câu chuyện thị trường chứng khoán Hàn Quốc: Năm nay tăng 78%Sơ cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 准确地说，... trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.