HSK 3-4

通过 ...

Hãy dùng 通过 khi bạn muốn đánh dấu PHƯƠNG PHÁP, kênh hoặc phương tiện mà qua đó một sự việc xảy ra – nghĩa là 'thông qua X' hoặc 'bằng cách thức X'. Đặt nó trước động từ để giới thiệu công cụ, quy trình hoặc người được sử dụng để đạt được kết quả. Cấu trúc này thường gặp trong tin tức, văn bản thuyết minh và bất kỳ tình huống nào mà việc 'làm bằng cách nào' trở nên quan trọng: thông qua một ứng dụng, thông qua nỗ lực chăm chỉ, thông qua đàm phán, thông qua nghiên cứu này.

Cấu trúc

[SUBJECT] 通过 [METHOD/CHANNEL] [VERB] [OBJECT]

tōngguò...

Cách hiểu cấu trúc này

Hãy hình dung 通过 như một cờ báo hiệu giới từ: 'sử dụng kênh này'. Nó đứng trước động từ vì trong tiếng Trung, phương thức đi trước hành động — Phương thức → Động từ. Tiếng Việt cũng đặt phương thức ở sau (“học tiếng Trung qua podcast”); tiếng Trung đặt nó ở trước ('通过播客学中文'). 通过 luôn chỉ vào một công cụ, lộ trình hoặc quy trình — không phải lý do. Nếu chỗ trống là NGUYÊN NHÂN, hãy đổi sang 因为. Nếu đó là nơi bạn physically đi qua, 通过 vẫn dùng được theo nghĩa đen, nhưng hầu hết các cách dùng đều mang tính trừu tượng.

Ví dụ

我通过网上学了中文。

Wǒ tōngguò wǎng shàng xué le Zhōngwén.

Tôi đã học tiếng Trung qua mạng.

他们通过谈判解决了问题。

Tāmen tōngguò tánpàn jiějué le wèntí.

Họ đã giải quyết vấn đề thông qua đàm phán.

通过这次旅行, 我学到了很多。

Tōngguò zhè cì lǚxíng, wǒ xué dào le hěn duō.

Qua chuyến đi này, tôi đã học được rất nhiều điều.

Lỗi thường gặp

Người học dùng 通过 với nghĩa 'bởi vì' hoặc để đưa ra lý do. 通过 đặc biệt đánh dấu CÁCH THỨC, không phải TẠI SAO. Ngoài ra, người học hay đặt 通过 sau động từ vì tiếng Việt nói “học tiếng Trung qua app này” — tiếng Trung cần nó đứng trước động từ.

❌ Sai

我学了中文通过这个 app。

✅ Đúng

我通过这个 app 学了中文。

Đừng nhầm với

因为 ...

因为 đánh dấu LÝ DO xảy ra sự việc; 通过 đánh dấu PHƯƠNG THỨC. '因为他帮忙' = bởi vì anh ấy đã giúp đỡ. '通过他的帮助' = thông qua sự giúp đỡ của anh ấy.

用 ...

用 cụ thể hơn — một công cụ vật lý, dụng cụ hoặc ngôn ngữ: '用筷子吃饭' (ăn bằng đũa). 通过 thiên về trừu tượng — các kênh, quy trình, trung gian.

靠 ...

'Dựa vào / phụ thuộc vào'; mang sắc thái nỗ lực hoặc sự tin cậy: '靠自己' (dựa vào chính mình). 通过 trung lập về mặt nỗ lực — nó chỉ nêu ra lộ trình.

Luyện tập

Điền vào chỗ trống
她 ___ 朋友介绍认识了她男朋友。
Xem đáp án
通过
Điền vào chỗ trống
我们可以通过手机 ___ 联系。
Xem đáp án
保持
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại trật tự: [通过 / 我 / 努力 / 通过了 / 考试]
Xem đáp án
我通过努力通过了考试。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Tôi tìm được công việc này nhờ một người bạn.'
Xem đáp án
我通过一个朋友找到了这份工作。
Tự đặt câu
Viết một câu về điều bạn đã đạt được bằng một phương pháp cụ thể, sử dụng 通过.
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 我通过每天听播客提高了听力。 (Tôi cải thiện khả năng nghe bằng cách nghe podcast mỗi ngày.)