疑问词+问号+解释结构
Hãy sử dụng cách diễn đạt tu từ này khi bạn muốn đặt ra một câu hỏi và lập tức trả lời nó — 'Tại sao? Bởi vì...' 'Làm thế nào? Như thế này...'. Người nói nêu lên một thắc mắc mà họ biết khán giả đang nghĩ đến, sau đó đưa ra lời giải thích. Cấu trúc này xuất hiện dày đặc trong các bài xã luận, bài phát biểu, bài bình luận, bài giảng trên lớp và các văn bản mang tính thuyết phục. Dấu chấm hỏi tạo ra một khoảng ngắt nhịp, giúp thu hút sự chú ý của người nghe trước khi phần giải thích được trình bày. Phong cách hơi trang trọng; tránh dùng liên tiếp quá nhiều lần — mỗi đoạn văn chỉ nên dùng một hoặc hai lần để tạo điểm nhấn mà không khiến giọng điệu trở nên cường điệu.
Cấu trúc
Question Word + ？+ Explanation (often beginning with 因为, 这是因为, 答案是, etc.).
wèi shénme? yīnwèi... / zěnme bàn? ...
Cách hiểu cấu trúc này
Hãy hình dung người viết đóng cả hai vai: vừa là người phỏng vấn, vừa là người được phỏng vấn. Từ để hỏi — 为什么, 怎么办, 凭什么, 谁 — đóng vai trò như câu hỏi gợi mở của bên truy tố; phần giải thích chính là lời đáp của nhân chứng. Cấu trúc này mang tính cấu trúc chứ không phải từ vựng: bạn đang sử dụng dấu câu và nhịp điệu để tạo sự thu hút. Tiếng Việt cũng dùng thủ thuật này (“Tại sao? Vì chúng tôi đã tin.”). Trong tiếng Trung, cách diễn đạt này rất gọn gàng vì bản thân từ để hỏi đã đảm nhận phần lớn chức năng ngữ pháp.
Ví dụ
为什么我们要学中文？因为中文是未来的语言。
Wèishéme wǒmen yào xué Zhōngwén? Yīnwèi Zhōngwén shì wèilái de yǔyán.
Tại sao chúng ta cần học tiếng Trung? Vì tiếng Trung là ngôn ngữ của tương lai.
怎么办？答案很简单——继续努力。
Zěnme bàn? Dá'àn hěn jiǎndān — jìxù nǔlì.
Phải làm sao? Câu trả lời rất đơn giản — tiếp tục nỗ lực.
谁能解决这个问题？我们自己。
Shéi néng jiějué zhège wèntí? Wǒmen zìjǐ.
Ai có thể giải quyết vấn đề này? Chính chúng ta.
为什么他成功了？因为他从不放弃。
Wèishéme tā chénggōng le? Yīnwèi tā cóng bù fàngqì.
Tại sao anh ấy thành công? Vì anh ấy không bao giờ bỏ cuộc.
Lỗi thường gặp
Người học thường viết câu hỏi như một câu hỏi thực sự rồi dừng lại, quên mất rằng phần giải thích phải theo sau ngay lập tức. Hiệu quả tu từ sẽ biến mất nếu câu trả lời ở quá xa hoặc vắng mặt — người đọc sẽ nghĩ rằng bạn thực sự đang hỏi họ.
为什么？ ...(next paragraph)...因为我们相信未来。
为什么？因为我们相信未来。
Đừng nhầm với
难道...吗？
Câu hỏi tu từ không mong đợi câu trả lời ('chẳng phải điều này hiển nhiên sao...?'). Cấu trúc 'Hỏi + Giải thích' cung cấp luôn câu trả lời; còn 难道 thì để người đọc tự suy ngẫm.
不是...吗？
Câu hỏi tu từ nhẹ nhàng — 'chẳng phải sự thật là... sao?'. Khẳng định bằng cách đặt câu hỏi. Chức năng tu từ khác biệt: nhằm thúc đẩy sự đồng thuận, chứ không phải dàn dựng một màn hỏi-đáp.
之所以...是因为...
Cùng một động tác giải thích, nhưng khác về hình thức: 'Lý do cho X là vì Y.' Mang phong cách trang trọng và đưa kết luận lên đầu. Phiên bản dùng dấu chấm hỏi thì mạnh mẽ và dứt khoát hơn.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: ____我们要保护环境？因为地球只有一个。
Xem đáp án
为什么
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Tại sao nên học lịch sử? Vì quá khứ giải thích cho hiện tại.
Xem đáp án
为什么要学历史？因为过去能解释现在。
Sắp xếp câu
Sắp xếp các từ: 答案 / 怎么办 / 简单 / 很 / ? / —— / 继续学习
Xem đáp án
怎么办？答案很简单——继续学习。
Tự đặt câu
Sử dụng cấu trúc 'từ để hỏi + ? + giải thích' để bảo vệ một quan điểm niềm tin của bạn.
Xem đáp án
为什么要早睡？因为睡眠决定第二天的状态。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 疑问词+问号+解释结构 trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.