拿……来……
Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn chọn ra một ví dụ hoặc công cụ cụ thể để sử dụng — nghĩa là 'lấy X để [động từ] cái gì đó'. Đây là cách tiếng Trung diễn đạt ý 'hãy lấy X làm ví dụ' hoặc 'tôi sẽ dùng cái này để làm kia'. Cấu trúc này thường xuất hiện trong các cuộc thảo luận và giải thích, khi bạn muốn tập trung vào một trường hợp cụ thể trước khi khái quát hóa: 'Lấy hai chiếc xe này ra, hãy so sánh chúng.'
Cấu trúc
拿 [OBJECT] 来 [VERB]
ná... lái...
Cách hiểu cấu trúc này
Ở đây, 拿 không mang nghĩa vật lý là “cầm/nắm” — mà là cách nói tu từ để “chọn ra”. Cấu trúc này chia thành hai bước: 拿X nêu rõ đối tượng bạn đang chọn riêng ra, còn 来Y diễn tả hành động bạn sẽ thực hiện với nó. Đây là lý do 拿...来... thường xuyên được dùng để đưa ra ví dụ trong khẩu ngữ tiếng Trung: 拿这件事来说 (“lấy việc này làm ví dụ”) là một cách nói giảm nhẹ, báo hiệu “tôi sắp dùng điều này làm ví dụ”, dù chẳng có gì được cầm nắm thật sự.
Ví dụ
我们拿这两本书来比较一下。
Wǒmen ná zhè liǎng běn shū lái bǐjiào yíxià.
Chúng ta hãy lấy hai cuốn sách này ra để so sánh một chút.
你可以拿这个方法来解决问题。
Nǐ kěyǐ ná zhège fāngfǎ lái jiějué wèntí.
Bạn có thể dùng phương pháp này để giải quyết vấn đề.
拿我自己来说, 我每天都学一个小时。
Ná wǒ zìjǐ lái shuō, wǒ měitiān dōu xué yí gè xiǎoshí.
Lấy tôi làm ví dụ, tôi đều học một tiếng mỗi ngày.
Lỗi thường gặp
Người học thường bỏ 来 và chỉ để lại 拿X V, coi 拿 giống như 用 (“dùng”). 拿...来... cần có 来 để nối tân ngữ với hành động — nếu thiếu nó, câu hoặc nghe như đang miêu tả hành động cầm nắm theo nghĩa đen, hoặc trở nên sai ngữ pháp trong ngữ cảnh đưa ví dụ và thảo luận này.
我们拿这两个例子比较。
我们拿这两个例子来比较。
Đừng nhầm với
用 + Object + Verb
用 mang nghĩa “dùng” theo nghĩa thực tế, liên quan đến công cụ — ví dụ: “用筷子吃饭” (ăn bằng đũa). 拿...来... thiên về cảm giác “hãy lấy cái này làm ví dụ của chúng ta”, thường dùng để mở đầu một cuộc thảo luận hơn là miêu tả hành động vật lý.
把 + Object + Verb
把 đánh dấu tân ngữ là đối tượng trực tiếp chịu tác động của hành động. 拿...来... là chọn ra một thứ để thực hiện một việc gì đó với nó. Hãy dùng 把 khi bạn thực hiện một hành động LÊN đối tượng; dùng 拿 khi bạn sử dụng nó NHƯ một phương tiện hoặc ví dụ.
拿 + Object + 来说
Một biến thể cố định, nghĩa là “lấy X làm ví dụ”. Hãy dùng 拿...来说 cụ thể khi đưa ra ví dụ trong lập luận; dùng cấu trúc rộng hơn 拿...来 + động từ cho mọi trường hợp sử dụng công cụ hoặc ví dụ.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
我们 ___ 这件事来分析一下。
Xem đáp án
拿
Điền vào chỗ trống
拿手机 ___ 看新闻很方便。
Xem đáp án
来
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại trật tự từ: [拿 / 例子 / 我们 / 这个 / 解释 / 来]
Xem đáp án
我们拿这个例子来解释。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Hãy lấy chiếc xe này ra để so sánh với mẫu mới.'
Xem đáp án
我们拿这辆车来跟新款比较。
Tự đặt câu
Viết một câu sử dụng một vật xung quanh bạn như một cách để nêu bật quan điểm, dùng 拿...来....
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 拿我的爷爷来说, 他七十岁还在学英语。 (Lấy ông tôi làm ví dụ: bảy mươi tuổi rồi vẫn còn học tiếng Anh.)
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
我们拿两款很像的车来比较一下。
Chúng ta hãy lấy hai mẫu xe rất giống nhau để so sánh.
Tại sao xe điện Trung Quốc rẻ hơn Tesla?Trung cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 拿……来…… trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.