本来 ...
Sử dụng 本来 để thiết lập ngữ cảnh mang nghĩa “ban đầu / theo mặc định / lẽ ra phải như vậy” — thường dùng làm bước đệm để tạo sự tương phản với những gì thực tế đã xảy ra. Ví dụ, câu 本来今天应该下雨 (“Lẽ ra hôm nay trời phải mưa”) tạo tiền đề cho ý “nhưng mặt trời lại xuất hiện”. Cấu trúc này cũng có thể dùng để nêu một trạng thái ban đầu một cách trung lập (ví dụ: “ban đầu, tôi là người Bắc Kinh”), nhưng cách dùng mang tính tương phản phổ biến hơn.
Cấu trúc
本来 [ORIGINAL-PLAN/STATE]，（后来）[WHAT-HAPPENED-INSTEAD]
běnlái...
Cách hiểu cấu trúc này
本来 mang nghĩa 'ở trạng thái ban đầu' — nó chỉ ra mọi việc như thế nào trước khi thực tế xen vào. Khi người nói tiếng Trung dùng 本来, họ hầu như luôn chuẩn bị lật ngược tình thế. Người nghe nghe thấy 本来 và chờ đợi một khoảnh khắc 'nhưng'. Nếu bạn dùng nó mà không có sự tương phản theo sau thì câu vẫn đúng ngữ pháp, nhưng tai người bản xứ sẽ cảm thấy câu hơi thiếu trọn vẹn.
Ví dụ
本来，今天的新闻应该都在说这个球。
Běnlái, jīntiān de xīnwén yīnggāi dōu zài shuō zhè ge qiú.
Ban đầu, tin tức ngày hôm nay lẽ ra đều phải nói về bàn thắng này.
本来维尼修斯昨天晚上的表现是完美的。
Běnlái Wéiníxiūsī zuótiān wǎnshang de biǎoxiàn shì wánměi de.
Màn trình diễn của Vinícius tối qua vốn đã hoàn hảo.
我本来想今天去爬山，可是下雨了。
Wǒ běnlái xiǎng jīntiān qù páshān, kěshì xià yǔ le.
Tôi vốn định hôm nay đi leo núi, nhưng trời lại mưa.
Lỗi thường gặp
Người học thường dùng 本来 với nghĩa “tất nhiên / đương nhiên”, vì chữ “vốn dĩ” của tiếng Việt đôi khi trôi sang nghĩa đó. 本来 chỉ có nghĩa “ban đầu vốn là thế” — muốn nói “đương nhiên” thì dùng 当然. 本来 cụ thể có nghĩa là 'tại điểm khởi đầu ban đầu' — mang tính neo vào thời gian, không phải logic. Để nói 'tất nhiên', hãy dùng 当然.
他本来很聪明，所以考得很好。
他当然很聪明，所以考得很好。
Đừng nhầm với
原来……
Hai nghĩa: (1) giống 本来 — 'ban đầu / lúc đầu' — và (2) 'hóa ra là' / 'thì ra là vậy'. Nghĩa thứ hai là điều mà 本来 không có. 原来你在这儿! = 'Ồ, thì ra bạn ở đây!'
本来就……
本来就 cộng với động từ chỉ trạng thái có nghĩa là 'X vốn đã như vậy ngay từ đầu' — bảo vệ một trạng thái trước một giả định sai lầm. 他本来就不喜欢咖啡 = 'Anh ấy vốn chẳng thích cà phê ngay từ đầu'.
当初……
当初 chỉ đến một thời điểm cụ thể trong quá khứ khi đưa ra quyết định ('vào lúc chúng ta quyết định'), thường đi kèm với sự hối tiếc. 本来 rộng hơn, ít mang tính cá nhân hơn và không yêu cầu phải có một quyết định.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 我___想给你打电话，后来太忙忘了。
Xem đáp án
本来
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 本来今天会议是在十点，___推迟到了下午。
Xem đáp án
现在
Sắp xếp câu
Sắp xếp các từ: 来 / 我 / 本来 / 不想 (Tôi vốn không muốn đến.)
Xem đáp án
我本来不想来。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Tôi vốn định rời đi sớm, nhưng bạn tôi lại xuất hiện.
Xem đáp án
我本来打算早点走，但是朋友来了。
Tự đặt câu
Dùng 本来 để mô tả một kế hoạch ban đầu đã thay đổi.
Xem đáp án
我本来想周末在家好好休息，结果朋友约我去看电影，我就出去了。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
本来，今天的新闻应该都在说这个球。
Đáng lẽ, tin tức hôm nay phải nói toàn về bàn thắng này.
Vinicius và bàn thắng bị lãng quênSơ cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 本来 ... trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.