话说回来
Dùng cấu trúc này khi bạn muốn chuyển hướng cuộc thảo luận — mang nghĩa 'nhưng mà nói lại' hoặc 'mặt khác'. Đây là một tín hiệu trong văn nói cho thấy bạn sắp quay lại một điểm đã đề cập trước đó nhưng tạm gác lại, hoặc đưa ra một khía cạnh đối lập để cân bằng với điều vừa nói. Cụm từ này đứng ở đầu mệnh đề, thường xuất hiện sau dấu phẩy hoặc sau từ 不过. Rất phổ biến trong giao tiếp thông thường, các chương trình podcast và mọi dạng độc thoại mang tính suy ngẫm.
Cấu trúc
[SOMETHING SAID], 话说回来, [PIVOT/COUNTERPOINT]
huà shuō huílai
Cách hiểu cấu trúc này
Nghĩa đen là 'nói rồi, quay lại'. Hãy hình dung đây là phiên bản hội thoại của việc đánh lái nhẹ — bạn đang đi theo một hướng, giờ thì hơi quay ngược lại một chút. Khác với 但是 (một từ 'nhưng' cứng nhắc), 话说回来 mang sắc thái nhẹ nhàng và suy tư; người nói không tự mâu thuẫn, mà đang thừa nhận một góc nhìn khác. Bỏ từ này đi thì sự chuyển ý vẫn đúng, nhưng bạn sẽ mất đi cái vị 'nghĩ lại thì...' đặc trưng.
Ví dụ
这份工作很累。话说回来, 工资也不错。
Zhè fèn gōngzuò hěn lèi. Huà shuō huílai, gōngzī yě bú cuò.
Công việc này rất mệt. Nhưng nghĩ lại thì, mức lương cũng khá tốt.
我很想去旅游。话说回来, 现在工作太忙了。
Wǒ hěn xiǎng qù lǚyóu. Huà shuō huílai, xiànzài gōngzuò tài máng le.
Tôi rất muốn đi du lịch. Nhưng nghĩ lại thì, hiện tại công việc bận quá.
他不太爱说话。话说回来, 这种人往往更可靠。
Tā bú tài ài shuōhuà. Huà shuō huílai, zhè zhǒng rén wǎngwǎng gèng kěkào.
Anh ấy không thích nói chuyện lắm. Nhưng nghĩ lại thì, kiểu người như vậy thường đáng tin cậy hơn.
Lỗi thường gặp
Người học thường dùng 话说回来 giống như 但是 để đảo ngược một khẳng định, coi nó chỉ là một từ 'nhưng' khác. Thực tế không phải vậy — 话说回来 dùng để THÊM vào một suy nghĩ đối trọng, thường là sự nhượng bộ hoặc cân nhắc phía bên kia. Dùng nó để phủ định trực tiếp sẽ khiến câu văn nghe rất lạ.
我喜欢这个城市。话说回来, 我不喜欢这个城市。
我喜欢这个城市。话说回来, 冬天确实有点冷。
Đừng nhầm với
不过
Một từ 'tuy nhiên' đơn giản dùng cho sự tương phản trực tiếp. 话说回来 cụ thể báo hiệu 'quay lại vấn đề / mặt khác' — một sự chuyển ý mang tính suy tư, không phải sự mâu thuẫn.
另一方面
'Mặt khác' — cấu trúc hơn, mang phong cách văn viết hơn. Hãy dùng 另一方面 trong các bài luận; còn 话说回来 dùng trong những lời bộc bạch khi giao tiếp.
其实
'Thực ra' — dùng để sửa sai hoặc tiết lộ tình trạng thực tế. 话说回来 không khẳng định một sự thật bị che giấu; nó chỉ thêm vào một góc nhìn.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
这次旅行很贵, ____ 说回来, 风景真的很美。
Xem đáp án
话
Điền vào chỗ trống
话说 ____ 来, 他说的也有道理。
Xem đáp án
回
Sắp xếp câu
Sắp xếp: 回来 / 话说 / 我也不能怪他 / ,
Xem đáp án
话说回来, 我也不能怪他。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Thời tiết nóng quá. Nhưng nghĩ lại thì, mùa hè vốn dĩ phải nóng mà.
Xem đáp án
天气很热。话说回来, 夏天本来就该热。
Tự đặt câu
Hãy đưa ra một lời phàn nàn, sau đó thêm vào một suy nghĩ cân bằng bằng cách dùng 话说回来.
Xem đáp án
学中文真的很难。话说回来, 难也是学的乐趣之一。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
这种事情也给我们一个提醒。
Chuyện này cũng nhắc nhở chúng ta một điều.
Chiến tranh Trung Đông khiến ví tiền toàn thế giới khóc thétTrung cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 话说回来 trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.