...以至于...
Hãy dùng cấu trúc này khi một đặc điểm cực độ trong mệnh đề đầu tràn sang và buộc phải có một hậu quả cụ thể trong mệnh đề sau – ‘quá X đến nỗi Y’. Mệnh đề đầu thiết lập một mức độ vượt quá điểm tới hạn (quá nổi tiếng, quá mệt, quá lạnh); 以至于 sau đó đưa ra kết quả do mức độ này gây ra. Cấu trúc này trang trọng hơn câu hằng ngày với 太...了 và xuất hiện trong các bài xã luận, bài đánh giá, cũng như mọi lời bình luận muốn nghe có vẻ cân nhắc.
Cấu trúc
[CAUSE/DEGREE], 以至于 [RESULT]
... yǐzhìyú ...
Cách hiểu cấu trúc này
Hãy hình dung 以至于 như cái bản lề biến cường độ thành hệ quả. Nửa đầu câu BẮT BUỘC phải chứa yếu tố cực đoan — 太, 这么, 那么, 如此 — vì 以至于 cần một điểm bùng phát để xoay chuyển. Câu 'Tôi mệt, nên tôi ngủ' bình thường sẽ không dùng 以至于; nhưng 'Tôi mệt đến mức ngủ quên cả báo thức' thì có. Nếu câu của bạn không nói được thành “… đến mức mà …” trong tiếng Việt, thì nó cũng không cần 以至于.
Ví dụ
他笑得太厉害了, 以至于说不出话来。
Tā xiào de tài lìhai le, yǐzhìyú shuō bu chū huà lái.
Anh ấy cười to đến nỗi không thốt nên lời.
这本书太有意思了, 以至于我一晚上就看完了。
Zhè běn shū tài yǒu yìsi le, yǐzhìyú wǒ yì wǎnshang jiù kàn wán le.
Cuốn sách này hay đến mức tôi đã đọc xong chỉ trong một đêm.
他跑得那么快, 以至于没人追得上。
Tā pǎo de nàme kuài, yǐzhìyú méi rén zhuī de shàng.
Anh ấy chạy nhanh đến mức không ai đuổi kịp.
他太累了，以至于在车上睡着了。
Tā tài lèi le, yǐ zhìyú zài chē shàng shuìzháo le.
Anh ấy mệt đến mức ngủ gật trên xe.
这本书太有趣了，以至于我一口气读完了。
Zhè běn shū tài yǒuqù le, yǐ zhìyú wǒ yì kǒu qì dúwán le.
Cuốn sách thú vị đến mức tôi đã đọc xong một mạch.
雨下得太大了，以至于很多街道都被淹了。
Yǔ xià de tài dà le, yǐ zhìyú hěn duō jiēdào dōu bèi yān le.
Mưa to đến nỗi nhiều đường phố bị ngập.
他工作非常专注，以至于忘了吃午饭。
Tā gōngzuò fēicháng zhuānzhù, yǐ zhìyú wàngle chī wǔfàn.
Anh ấy tập trung làm việc đến mức quên cả ăn trưa.
Lỗi thường gặp
Người học thường dùng 以至于 như một từ 'nên' hoặc 'vì vậy' đơn thuần, giống cách họ dùng 所以, nhưng 以至于 đòi hỏi nguyên nhân phải cực đoan và kết quả phải ngoài ý muốn hoặc gây ấn tượng mạnh. Đặt nó sau một câu trần thuật bình thường nghe sẽ rất lạ, giống như nói 'Trời đang mưa, đến mức mà tôi cầm ô.'
下雨了, 以至于我带了伞。
雨下得太大了, 以至于我全身都湿了。
Đừng nhầm với
所以
Quan hệ nguyên nhân - kết quả đơn thuần. Dùng 所以 cho bất kỳ mối liên hệ nào giữa nguyên nhân và kết quả. Chỉ chuyển sang dùng 以至于 khi nguyên nhân mang tính cực đoan và kết quả nghe như một sự bùng ra vượt quá giới hạn.
甚至
Có nghĩa là 'thậm chí' — thêm một mục bất ngờ vào danh sách, không liên kết nguyên nhân với kết quả. '他甚至忘了自己的名字' = 'Anh ấy thậm chí còn quên cả tên của mình.' 以至于 cần một mệnh đề kết quả đầy đủ.
导致
Một động từ có nghĩa là 'dẫn đến / gây ra', thường dùng cho các kết quả tiêu cực trong văn phong báo chí. 导致 đi kèm với cụm danh từ; 以至于 đi kèm với một mệnh đề đầy đủ.
所以...
'Vì vậy/nên' mang nghĩa trung tính. Dùng 所以 cho quan hệ nguyên nhân - kết quả thông thường. 以至于 chỉ dành riêng cho những kết quả vượt quá mong đợi bình thường.
因此...
'Do đó' — hơi trang trọng, thuộc văn viết. Nêu ra một hệ quả logic mà không nhấn mạnh vào tính cực đoan. 以至于 nhấn mạnh vào bản chất vượt quá mức bình thường của kết quả.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
他太累了, ___ 一坐下就睡着了。
Xem đáp án
以至于
Điền vào chỗ trống
电影太感人了, 以至于她 ___ 哭了起来。
Xem đáp án
都
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại: [以至于 / 太 / 紧张 / 他 / 忘了 / 名字 / 自己的]
Xem đáp án
他太紧张了, 以至于忘了自己的名字。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Phòng lạnh đến mức tôi không thể ngủ được.'
Xem đáp án
房间太冷了, 以至于我睡不着。
Tự đặt câu
Viết một câu về một bộ phim, cuốn sách hoặc món ăn mà bạn thấy quá tuyệt vời đến mức dẫn đến một kết quả nào đó, sử dụng ...以至于...
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 这家餐厅的菜太好吃了, 以至于我一个人吃了三盘。 (Đồ ăn nhà hàng này ngon đến mức tôi ăn một mình hết ba đĩa.)
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 他笑得太大声，____邻居都听到了。
Xem đáp án
以至于
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Cô ấy hồi hộp đến mức không thốt nên lời.
Xem đáp án
她太紧张了，以至于一句话都说不出来。
Sắp xếp câu
Sắp xếp: 太 / 冷 / 天气 / ， / 以至于 / 出门 / 不想 / 我
Xem đáp án
天气太冷，以至于我不想出门。
Tự đặt câu
Dùng 以至于 để mô tả một phản ứng cực đoan gây ra bởi một tình huống căng thẳng.
Xem đáp án
我们聊得太开心，以至于忘了时间。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 2 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
它们太受欢迎了，以至于很难找出第三部能和它们竞争的电影。
Chúng quá phổ biến đến mức khó tìm ra bộ phim thứ ba có thể cạnh tranh với chúng.
Phiếu ẩn danh Oscar tiết lộ cuộc đua gay cấnTrung cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe ...以至于... trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.