HSK 1

先 ... 再 ...

Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn nêu rõ trình tự của hai hành động — 'trước tiên làm X, sau đó làm Y.' Đây là cách diễn đạt thông dụng để sắp xếp trình tự: truyền đạt hướng dẫn tại phòng gym, trong công thức nấu ăn, trên danh sách kiểm tra, hoặc trong bất kỳ kế hoạch nào có các bước. 先 đánh dấu điều xảy ra trước, 再 đánh dấu điều xảy ra tiếp theo. Cả hai hành động đều có chủ đích và liên kết với nhau — 再 ngụ ý 'sau khi hoàn thành việc đầu tiên.' Cấu trúc này được sử dụng rất thường xuyên trong tiếng Trung giao tiếp cho các việc nhà, bài tập thể dục, kế hoạch học tập và lịch trình du lịch.

Cấu trúc

先 [ACTION 1] 再 [ACTION 2]

xiān ... zài ...

Cách hiểu cấu trúc này

Cả 先 và 再 đều đứng TRƯỚC động từ của chúng, không phải sau. Cặp từ này hoạt động như một khối chặt chẽ, báo cho người nghe biết 'hai hành động này được sắp xếp có chủ ý'. Bỏ sót một trong hai từ sẽ khiến trình tự nghe giống như một sự ngẫu nhiên, chứ không phải một kế hoạch. Trong ngữ cảnh này, 再 mang nghĩa 'sau đó / tiếp theo' — không phải 'lại nữa'. Cùng một ký tự nhưng khác chức năng: khi đi cặp với 先, nó nghiêm ngặt mang nghĩa 'bước tiếp theo trong trình tự'.

Ví dụ

我先洗澡, 再吃饭。

Wǒ xiān xǐzǎo, zài chīfàn.

Tôi tắm trước, rồi mới ăn cơm.

你先休息, 再做作业。

Nǐ xiān xiūxi, zài zuò zuòyè.

Bạn nghỉ ngơi trước, rồi mới làm bài tập.

我们先去机场, 再去酒店。

Wǒmen xiān qù jīchǎng, zài qù jiǔdiàn.

Chúng tôi đi sân bay trước, rồi mới đến khách sạn.

我先吃饭, 后洗碗。

Wǒ xiān chī fàn, hòu xǐ wǎn.

Tôi ăn cơm trước, sau đó rửa bát.

小明先说, 小强后说。

Xiǎo Míng xiān shuō, Xiǎo Qiáng hòu shuō.

Tiểu Minh nói trước, Tiểu Cường nói sau.

我们先去北京, 后去上海。

Wǒmen xiān qù Běijīng, hòu qù Shànghǎi.

Chúng tôi đi Bắc Kinh trước, sau đó đi Thượng Hải.

Lỗi thường gặp

Người học thường hiểu 再 là 'lại nữa' (nghĩa khác của nó) và viết các câu như '先去再去' với suy nghĩ rằng nó nghĩa là 'đi trước, đi lại lần nữa'. Trong cấu trúc này, 再 luôn luôn nghĩa là 'sau đó/tiếp theo'. Ngoài ra, người học đôi khi bỏ 再. Tiếng Việt vẫn giữ chữ đó — “ăn cơm trước, RỒI xem phim” — và trong tiếng Trung 再 là bắt buộc.

❌ Sai

我先吃饭, 看电影。

✅ Đúng

我先吃饭, 再看电影。

Đừng nhầm với

先 ... 然后 ...

Cùng nhiệm vụ nhưng mang sắc thái kể chuyện nhẹ nhàng hơn. 然后 nghe giống như bạn đang kể một câu chuyện; 再 nghe giống như bạn đang đưa ra hướng dẫn. Trong các câu ngắn gồm hai bước, 再 gọn gàng hơn; trong các kế hoạch dài hơn, 然后 đọc lên tự nhiên hơn.

一 ... 就 ...

Nghĩa là 'ngay khi X, thì Y' — nhấn mạnh tính tức thì của hành động thứ hai. 先...再... là một kế hoạch có chủ đích; 一...就... là phản ứng tự động. '我一回家就睡觉' = 'ngay khi tôi về nhà, tôi đi ngủ'.

再 (alone, meaning 'again')

Khi 再 đứng một mình (không đi cặp với 先), nó thường nghĩa là 'lại nữa / thêm một lần nữa' — '再说一遍' = 'nói lại lần nữa'. Trong khung 先...再..., nó chuyển sang nghĩa 'sau đó / tiếp theo'.

先...再...

Cùng nửa đầu, nhưng dùng 再 thay vì 后 nghe tự nhiên hơn trong văn nói hàng ngày. '先洗手再吃饭' là điều mà cha mẹ thực sự nói; 先...后... cảm giác hơi thiên về văn viết hơn.

先...然后...

Mặc định trong văn nói. 然后 nghĩa là 'và sau đó' — đối tác phổ biến nhất cho vế sau trong hội thoại. 后 đứng một mình là dạng ngắn gọn, súc tích hơn.

Luyện tập

Điền vào chỗ trống
我 ___ 喝水, 再跑步。
Xem đáp án
先
Điền vào chỗ trống
你先看书, ___ 看电视。
Xem đáp án
再
Sắp xếp câu
Sắp xếp trật tự: [先 / 再 / 我 / 吃饭 / 睡觉]
Xem đáp án
我先吃饭, 再睡觉。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Tôi sẽ làm bài tập trước, rồi mới đi chơi.'
Xem đáp án
我先做作业, 再出去。
Tự đặt câu
Viết một câu về thói quen buổi sáng của bạn, sử dụng 先 ... 再 ...
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 我早上先喝咖啡, 再去上班。 (Buổi sáng tôi uống cà phê trước, rồi mới đi làm.)
Điền vào chỗ trống
我 ___ 写作业, 后看电视。
Xem đáp án
先
Điền vào chỗ trống
小明先说, 小强 ___ 说。
Xem đáp án
后
Sắp xếp câu
Sắp xếp: [先 / 后 / 我 / 睡觉 / 吃饭]
Xem đáp án
我先吃饭, 后睡觉。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Tôi sẽ rửa tay trước, rồi mới ăn.'
Xem đáp án
我先洗手, 后吃饭。
Tự đặt câu
Viết một câu sử dụng 先...后... về thói quen buổi sáng của bạn.
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 我先刷牙, 后吃早饭。 (Tôi đánh răng trước, rồi mới ăn sáng.)