连……都……
Hãy dùng cấu trúc 连……都…… khi bạn muốn nhấn mạnh một ý bằng cách đưa ra một ví dụ cực đoan gây bất ngờ. Mẫu câu này chọn ra một đối tượng mà người nghe không ngờ tới sẽ phù hợp với nhận định (thậm chí là một đứa trẻ, thậm chí là anh ấy, thậm chí là vào cuối tuần) và dùng nó để làm rõ luận điểm. Thành phần được nhấn mạnh sẽ đứng ngay sau 连, còn 都 sẽ đứng trước động từ ở vế sau. Bạn cũng có thể thay 都 bằng 也 mà vẫn giữ nguyên hiệu quả. Cấu trúc này xuất hiện khắp nơi trong văn nói tiếng Trung, thường dùng trong những lời than phiền nhẹ nhàng, những quan sát ngạc nhiên hoặc để nhấn mạnh mang tính tu từ.
Cấu trúc
连 [EXTREME ITEM] 都 [VERB / NEGATION]
lián... dōu...
Cách hiểu cấu trúc này
Hãy hình dung 连 như một chiếc đèn chiếu sáng vào thành viên khó tin nhất của một nhóm, còn 都 thì vang lên ý 'đúng vậy, kể cả người/cái đó.' Cả cấu trúc này ngụ ý: nếu ví dụ cực đoan NÀY còn đúng, thì suy ra mọi thứ bình thường hơn cũng đều đúng. Item đứng sau 连 phải đủ cụ thể để gây bất ngờ — một đứa trẻ, sếp, từ đơn giản nhất. Những item mơ hồ sẽ làm mất hiệu quả, vì sức nặng nằm ở chỗ người nghe nghĩ 'khoan đã, kể cả cái đó sao?'
Ví dụ
他连饭都没吃就走了。
Tā lián fàn dōu méi chī jiù zǒu le.
Anh ấy bỏ đi mà thậm chí còn chưa ăn cơm.
连小孩都知道这个道理。
Lián xiǎohái dōu zhīdao zhège dàoli.
Ngay cả trẻ con cũng biết đạo lý này.
我累得连话都说不出来。
Wǒ lèi de lián huà dōu shuō bu chūlái.
Tôi mệt đến nỗi không thốt nên lời.
Lỗi thường gặp
Người học thường bỏ 都 (hoặc 也) và chỉ nói 连 + đối tượng + động từ. Tiếng Việt vẫn giữ chữ đó — “ĐẾN trẻ con CŨNG biết chuyện này” — nên hãy dịch cả nó. Tiếng Trung bắt buộc phải có 都/ở nửa sau; nếu thiếu, câu nghe sẽ cụt lủn và mất đi sự nhấn mạnh.
连孩子知道这件事。
连孩子都知道这件事。
Đừng nhầm với
甚至...
Dùng 甚至 để thêm một trường hợp cực đoan như phần tiếp nối ('và thậm chí Y'). 连...都... đặt trường hợp cực đoan làm chủ đề của câu ngay từ đầu.
就连...也...
Phiên bản tăng cường với 就 được thêm vào để nhấn mạnh hơn; cùng nghĩa nhưng nghe mạnh hơn một chút. Dùng khi bạn muốn đẩy mức độ bất ngờ lên cao hơn.
连...也...
Chức năng giống hệt — 都 và 也 có thể thay thế cho nhau trong cấu trúc này. 也 mang sắc thái nhẹ nhàng hơn một chút; 都 là lựa chọn mặc định phổ biến hơn.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: ___ 老师都不知道答案。
Xem đáp án
连
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 他连一句话 ___ 没说。
Xem đáp án
都
Sắp xếp câu
Sắp xếp các từ: 连 / 名字 / 我 / 都 / 忘了 / 他的
Xem đáp án
我连他的名字都忘了。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Anh ấy bận đến mức không có thời gian để ăn uống.
Xem đáp án
他忙得连吃饭的时间都没有。
Tự đặt câu
Viết một câu về điều gì đó đáng ngạc nhiên mà bạn đã quên, sử dụng 连...都...
Xem đáp án
我太紧张了，连自己的手机号都忘了。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 3 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
连总统的儿子都是足球迷，这就很说明问题了。
Ngay cả con trai tổng thống cũng là fan bóng đá, điều này nói lên rất nhiều điều.
Messi cùng Inter Miami thăm Nhà TrắngTrung cấp
结果，她穿得像一个大圆球，连胳膊都弯不了。
Kết quả là, cô ấy trông như một quả bóng tròn to, đến cánh tay cũng không gập lại được.
Đậu Bao AI đưa ra lời khuyên thời trang cho giới trẻ Trung QuốcTrung cấp
连他们脸上的表情都和说话的声音完全一样。
Ngay cả biểu cảm trên khuôn mặt họ cũng khớp hoàn toàn với giọng nói.
Video AI quá điên rồ: Ngôi sao hóa thành con rối kỹ thuật sốTrung cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 连……都…… trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.