仿佛...
Hãy dùng 仿佛 khi bạn muốn vẽ nên một khung cảnh với nghĩa “như thể” hoặc “tựa như” — mô tả cách một sự việc trông có vẻ hoặc cảm giác ra sao, dù biết rằng điều đó có thể không đúng theo nghĩa đen. Đây là người anh em mang tính văn chương của 好像, thiên về chất thơ nhẹ nhàng và thường được dùng để thiết lập các phép so sánh, bầu không khí và ấn tượng. Bạn sẽ gặp cấu trúc này trong các bài luận, lời kể chuyện và báo chí, nơi người viết muốn gợi lên một hình ảnh thay vì chỉ tường thuật một sự kiện. Hãy đặt nó trước động từ hoặc mệnh đề mà nó bổ nghĩa; phần còn lại của câu vẫn giữ nguyên trật tự từ tiếng Trung thông thường.
Cấu trúc
[SUBJECT] 仿佛 [VERB PHRASE / CLAUSE]
fǎngfú...
Cách hiểu cấu trúc này
Hãy hình dung仿佛 như một lá cờ cắm xuống, báo hiệu rằng 'những gì tiếp theo là vẻ bề ngoài, không nhất thiết là sự thật'. Hãy dùng nó khi bạn muốn người đọc hình dung ra một khung cảnh giống với thực tế nhưng không được khẳng định là đúng — chẳng hạn như một ký ức, một ảo giác, hay một phép so sánh mang tính văn chương. Vì nó mang sắc thái văn học, nên việc dùng nó trong trò chuyện hàng ngày nghe có vẻ hơi kịch tính; thay vào đó, hãy dùng好像 cho nghĩa 'có vẻ như' thông thường. Mệnh đề đứng sau仿佛 có thể là một câu hoàn chỉnh, không cần thêm liên từ.
Ví dụ
他仿佛什么都没发生过一样地走了进来。
Tā fǎngfú shénme dōu méi fāshēng guò yíyàng de zǒu le jìnlái.
Anh ấy bước vào như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra.
时间仿佛在那一刻停住了。
Shíjiān fǎngfú zài nà yí kè tíngzhù le.
Thời gian dường như ngừng lại ngay khoảnh khắc ấy.
她笑起来，仿佛回到了童年。
Tā xiào qǐlái, fǎngfú huí dào le tóngnián.
Cô ấy cười, như thể đã trở về thời thơ ấu.
Lỗi thường gặp
Người học thường xếp chồng像 hoặc一样 xung quanh仿佛, bắt chước cấu trúc好像...一样.仿佛 đã tự thân chứa đựng nghĩa 'như thể', nên việc thêm像 ở trước hoặc一样 ở cuối sẽ tạo ra câu tiếng Trung dư thừa và thiếu tự nhiên.
他像仿佛没听见一样。
他仿佛没听见。
Đừng nhầm với
好像...
Dùng好像 trong văn nói hàng ngày với nghĩa 'có vẻ như'.仿佛 mang sắc thái văn chương, gợi cảm hơn, thường dành cho văn viết hoặc giọng kể chuyện.
似乎...
Dùng似乎 để đánh dấu suy luận cá nhân ('theo tôi thì có vẻ').仿佛 vẽ nên một khung cảnh như thể nó có thật, thiên về phép so sánh hơn là suy luận.
如同... / 犹如...
Dùng những từ này cho các phép so sánh trực tiếp ('giống hệt như').仿佛 cũng hoạt động như một phép so sánh nhưng mềm mại hơn — 'như thể' thay vì một sự tương đương rõ ràng giữa A và B.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 他 ___ 没听见我说话。
Xem đáp án
仿佛
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 房间里很安静，仿佛 ___ 人都走了。
Xem đáp án
所有
Sắp xếp câu
Sắp xếp các từ: 城市 / 仿佛 / 整个 / 睡着了
Xem đáp án
整个城市仿佛睡着了。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Anh ấy nhìn tôi như thể không quen biết tôi.
Xem đáp án
他看着我，仿佛不认识我。
Tự đặt câu
Viết một câu mô tả một buổi sáng yên tĩnh sử dụng仿佛.
Xem đáp án
清晨的街道仿佛还在沉睡。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 3 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
每当人们谈论起比亚迪与特斯拉之间的价格博弈时，总是习惯性地将目光投向政府的钱袋子，仿佛只要有了补贴，任何工业奇迹都能被轻易复制。
Mỗi khi người ta bàn về cuộc cạnh tranh giá cả giữa BYD và Tesla, họ thường có thói quen hướng ánh nhìn vào túi tiền của chính phủ, dường như chỉ cần có trợ cấp thì mọi kỳ tích công nghiệp đều có thể dễ dàng được sao chép.
Sự thật về lợi thế chi phí của xe điện Trung Quốc: Sức mạnh cấu trúc vượt xa trợ cấpCao cấp
而主角则是一脸惬意、仿佛只是下楼遛弯的“传奇哥”。
còn nhân vật chính là "anh Legend" với vẻ mặt thư thái, cứ như thể vừa bước xuống lầu để đi dạo quanh xóm.
Chuyến đi "gần gũi với đời sống" của John Legend tại Bắc Kinh gây sốt: Khi siêu sao quốc tế gặp gỡ văn hóa ngõ hẻmCao cấp
这种论调仿佛试图将侮辱行为与受害者的反应割裂开来，仿佛它们不是同一个因果过程的一部分，这种逻辑极其荒谬。
Cách lập luận này cố gắng tách rời hành vi xúc phạm khỏi phản ứng của nạn nhân, như thể chúng không thuộc cùng một quá trình nhân quả, một logic hết sức phi lý.
Cuộc chiến của Vinicius: Khi bàn thắng tuyệt đỉnh bị che mờ bởi bóng tối phân biệt chủng tộcCao cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 仿佛... trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.