Place A + 离 + Place B + (Adverb) + 近/远
Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn nói khoảng cách từ một địa điểm đến một địa điểm khác — 'A gần / xa B.' 离 là giới từ thông dụng nhất để đo lường khoảng cách trong tiếng Trung, được dùng cho cả không gian vật lý (nhà tôi đến ga tàu) và thời gian (hôm nay đến sinh nhật bạn). Nó đứng giữa hai mốc tham chiếu, và tính từ ở cuối câu (近 gần, 远 xa) — hoặc một con số khoảng cách cụ thể — sẽ cho biết kết quả.
Cấu trúc
[PLACE A] 离 [PLACE B] (ADVERB) 近/远
[PLACE A] lí [PLACE B] (ADVERB) jìn/yuǎn
Cách hiểu cấu trúc này
离 đo khoảng cách giữa hai điểm cố định, không phải hướng đi. Địa điểm thứ nhất là đối tượng bạn quan tâm; địa điểm thứ hai là mốc tham chiếu. '我家离学校很近' nghĩa là 'nhà tôi, xét từ trường học, thì rất gần' — chủ ngữ là nhà tôi, trường học chỉ là thước đo. Nếu đổi chỗ hai địa điểm, câu vẫn đúng nhưng chủ đề sẽ thay đổi. Khác với 从 (từ) hoặc 到 (đến), 离 không hàm ý sự di chuyển — chỉ thể hiện khoảng cách tĩnh giữa A và B.
Ví dụ
我家离公司很近。
Wǒ jiā lí gōngsī hěn jìn.
Nhà tôi rất gần công ty.
机场离市中心太远了。
Jīchǎng lí shì zhōngxīn tài yuǎn le.
Sân bay quá xa trung tâm thành phố.
学校离地铁站不太远。
Xuéxiào lí dìtiě zhàn bú tài yuǎn.
Trường học không quá xa ga tàu điện ngầm.
Lỗi thường gặp
Người học thường muốn chèn 是 trước 近/远. Tiếng Việt không có động từ nối ở đây — “nhà tôi cách trường rất gần” — nên đừng thêm 是. Nhưng 近 và 远 là tính từ trong tiếng Trung, nên chúng kết hợp trực tiếp với trạng từ như 很 — không cần 是. Thêm 是 vào sẽ khiến câu nghe thiếu tự nhiên.
我家离学校是很近。
我家离学校很近。
Đừng nhầm với
从...到...
从...到... mô tả một lộ trình hoặc quãng thời gian ('từ A đến B'), thường kèm theo sự di chuyển hoặc một chuyến đi có đo đạc. 离 chỉ nêu ra khoảng cách tĩnh giữa hai điểm mà không hàm ý việc di chuyển.
在...旁边/附近
在...旁边/附近 nói về vị trí 'bên cạnh / gần' — trả lời cho câu hỏi vật gì đó ở đâu. 离...近 nói về 'gần' dưới góc độ đo lường — trả lời cho câu hỏi khoảng cách bao xa.
距离
距离 là danh từ 'khoảng cách' hoặc dạng động từ trang trọng hơn của 离. Hãy dùng 离 trong giao tiếp hàng ngày; 距离 nghe mang tính văn viết hoặc mang tính đo đạc chính thức ('两地距离三百公里' - khoảng cách giữa hai nơi là 300 km).
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
我家 ___ 学校很近。
Xem đáp án
离
Điền vào chỗ trống
机场离市中心很 ___ , 要坐一个小时的车。
Xem đáp án
远
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại trật tự từ: [很 / 离 / 我家 / 公园 / 近]
Xem đáp án
我家离公园很近。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Ngân hàng không xa nhà tôi.'
Xem đáp án
银行离我家不远。
Tự đặt câu
Viết một câu mô tả khoảng cách từ nhà bạn đến trường học hoặc nơi làm việc, sử dụng 离.
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 我家离公司有点远, 我每天要坐四十分钟的地铁。 (Nhà tôi hơi xa công ty, ngày nào cũng đi tàu điện bốn mươi phút.)
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
这两个国家离得很近。
Hai quốc gia này ở rất gần nhau.
Trump nêu Cuba làm mục tiêu tiềm năng tiếp theoSơ cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe Place A + 离 + Place B + (Adverb) + 近/远 trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.