可以说是...
Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn đưa ra một khẳng định mạnh mẽ nhưng vẫn giảm nhẹ mức độ tuyệt đối để nghe có vẻ suy ngẫm, chín chắn hơn là cứng nhắc – kiểu như 'có thể nói là...' hoặc 'có thể lập luận rằng...'. Từ 可以 ('có thể') giúp người nói có lối thoát hợp lý nếu bị chất vấn; còn 是 thì xác định bản chất hoặc danh mục của chủ ngữ. Cấu trúc này thường xuất hiện trong các bài phân tích, bài đánh giá và giao tiếp mang tính nhận xét. Hãy sử dụng khi bạn muốn đưa ra một nhận định tự tin nhưng được đóng khung như một góc nhìn cá nhân thay vì tuyên bố đó là sự thật hiển nhiên.
Cấu trúc
[SUBJECT] 可以说是 [DESCRIPTION/CATEGORY]
kěyǐ shuō shì...
Cách hiểu cấu trúc này
可以说 nghĩa là 'có thể nói rằng'. Khi thêm 是, cấu trúc này trở thành một khẳng định mang tính phân loại — 'có thể nói [X] là [Y]'. Đây là một cách giảm nhẹ sắc thái cho những ý kiến mạnh mẽ: người bản xứ thường dùng nó khi muốn gọi một sự vật/sự việc là tốt nhất/xấu nhất/lớn nhất/quan trọng nhất mà không tạo cảm giác họ đang dập tắt mọi tranh luận. Nếu bỏ 可以说 đi, câu khẳng định sẽ trở nên cứng nhắc và tuyệt đối; nếu bỏ 是 đi, bạn đã phá vỡ cấu trúc ngữ pháp.
Ví dụ
这本书可以说是今年最好的小说。
Zhè běn shū kěyǐ shuō shì jīnnián zuì hǎo de xiǎoshuō.
Cuốn sách này có thể nói là tiểu thuyết hay nhất năm nay.
他可以说是我们班最聪明的人。
Tā kěyǐ shuō shì wǒmen bān zuì cōngmíng de rén.
Anh ấy có thể nói là người thông minh nhất lớp chúng tôi.
这次失败可以说是一个重要的教训。
Zhè cì shībài kěyǐ shuō shì yí ge zhòngyào de jiàoxun.
Thất bại lần này có thể coi là một bài học quan trọng.
可以说，他是这个时代最有影响力的导演。
Kěyǐ shuō, tā shì zhège shídài zuì yǒu yǐngxiǎnglì de dǎoyǎn.
Có thể nói, ông ấy là đạo diễn có ảnh hưởng nhất của thời đại này.
这次发布会可以说非常成功。
Zhè cì fābùhuì kěyǐ shuō fēicháng chénggōng.
Sự kiện ra mắt lần này có thể nói là rất thành công.
可以说，没有他就没有今天的公司。
Kěyǐ shuō, méiyǒu tā jiù méiyǒu jīntiān de gōngsī.
Có thể nói, không có ông ấy thì sẽ không có công ty như ngày hôm nay.
Lỗi thường gặp
Người học thường dùng 可以说是 với một cụm động từ, vì tiếng Việt nói được “có thể nói là anh ấy chạy rất nhanh”. Chữ 是 ở đây đòi một danh ngữ. Tuy nhiên, 可以说是 yêu cầu một danh từ hoặc tính từ đứng SAU 是 — vì chức năng của nó là phân loại/gán nhãn. Để diễn đạt ý 'có thể nói rằng + mệnh đề', hãy chỉ dùng 可以说 mà thôi.
他可以说是跑得很快。
他可以说是这里跑得最快的人。
Đừng nhầm với
应该说
'Nên nói rằng' — trang trọng hơn và thể hiện sự cam kết cao hơn về mặt quan điểm. Hãy dùng 应该说 khi bạn nêu ra điều mà bạn tin là đúng; còn 可以说是 khi bạn đưa ra một cách nhìn nhận hợp lý.
算是...
'Được coi là' — thực tế và khiêm tốn. Hãy dùng 算是 cho nghĩa 'tạm đủ tiêu chuẩn là'; còn 可以说是 cho một khẳng định mang tính phân loại nhấn mạnh hơn.
其实是...
'Thực ra là...' — dùng để sửa chữa một hiểu lầm. 可以说是 đưa ra một góc nhìn; còn 其实是 nhấn mạnh vào sự thật đích thực.
可以...
可以 + động từ thông thường = sự cho phép/khả năng ('có thể làm X'). 可以说 + nhận định = 'có thể nói rằng X' — đây là một cách giảm nhẹ sắc thái trong diễn ngôn, không phải là câu nói về sự cho phép.
也就是说
也就是说 = 'nói cách khác' — dùng để diễn giải lại câu trước đó. 可以说 dùng để đưa ra một đặc trưng hoặc phán quyết, không phải để nhắc lại ý cũ.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
这部电影 ____ 以说是今年最好的。
Xem đáp án
可
Điền vào chỗ trống
他可以说 ____ 这里的专家。
Xem đáp án
是
Sắp xếp câu
Sắp xếp các từ: 可以 / 说 / 是 / 一个奇迹 / 这
Xem đáp án
这可以说是一个奇迹。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Thành phố này có thể nói là sôi động nhất cả nước.
Xem đáp án
这个城市可以说是全国最热闹的。
Tự đặt câu
Hãy đưa ra một đánh giá sâu sắc về một sự vật/sự việc bằng cách sử dụng 可以说是.
Xem đáp án
学中文可以说是我做过最有意思的决定。
Điền vào chỗ trống
___ 是今年最成功的电影了。
Xem đáp án
可以说
Điền vào chỗ trống
可以 ___，这是一次历史性的会议。
Xem đáp án
说
Sắp xếp câu
Sắp xếp các từ: 可以说 / 这本书 / 经典 / 最好的 / 是 / 之一
Xem đáp án
可以说这本书是最好的经典之一。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Có thể nói đây là tin tức lớn nhất trong năm.
Xem đáp án
可以说这是今年最大的新闻。
Tự đặt câu
Hãy sử dụng 可以说 để mô tả một người, sự kiện hoặc tác phẩm với một phán đoán mạnh mẽ nhưng vẫn giữ vẻ khiêm tốn.
Xem đáp án
可以说，这位运动员是这一代最伟大的球员。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 2 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
可以说是最大的一次变化。
Có thể nói đây là thay đổi lớn nhất từ trước đến nay.
Luật mới năm 2026 thay đổi diện mạo F1Sơ cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 可以说是... trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.