是关于...的
Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn nói “nó nói về X” — chẳng hạn như một câu chuyện, một cuốn sách, một mẩu tin tức hay một cuộc họp. Cấu trúc này đặt 关于 (về) vào trong khung 是…的, tạo thành một vị ngữ hoàn chỉnh để giải thích chủ đề mà chủ ngữ đề cập đến. Rất phổ biến khi ai đó hỏi “đó là gì?” và bạn muốn trả lời bằng cách nêu chủ đề thay vì phân loại. Được sử dụng trong hội thoại hàng ngày, phần mở đầu tin tức và các đoạn giới thiệu sách/phim.
Cấu trúc
(SUBJECT) 是关于 [TOPIC] 的
shì guānyú... de
Cách hiểu cấu trúc này
Cặp 是…的 đang thực hiện chức năng quan trọng ở đây — nó biến chủ đề thành một vị ngữ hoàn chỉnh. Nếu thiếu 的, bạn sẽ có cụm “là về X” lơ lửng và cảm giác chưa trọn vẹn trong tiếng Trung. Hãy xem 是 và 的 như hai đầu sách kẹp chặt 关于X vào vị trí để trả lời cho câu hỏi “cái này là gì?”. Bỏ 的 thì câu sụp đổ; bỏ 是 thì bạn chỉ còn một cụm bổ nghĩa cho danh từ (“cái gì đó về X”) thay vì một câu khẳng định đầy đủ.
Ví dụ
这部电影是关于一个家庭的。
Zhè bù diànyǐng shì guānyú yí ge jiātíng de.
Bộ phim này là về một gia đình.
这条新闻是关于一家手机公司的。
Zhè tiáo xīnwén shì guānyú yì jiā shǒujī gōngsī de.
Bản tin này là về một công ty điện thoại di động.
他写的书都是关于历史的。
Tā xiě de shū dōu shì guānyú lìshǐ de.
Những cuốn sách anh ấy viết đều là về lịch sử.
Lỗi thường gặp
Người học thường quên 的 ở cuối, coi 关于 như một giới từ đứng độc lập. Trong dạng vị ngữ này, 的 là bắt buộc, đi cùng với 是 ở đầu — nếu thiếu, câu nghe rất cụt ngủn. Hãy so sánh câu của người học “这本书是关于中国” (nghe không tự nhiên) với câu tự nhiên “这本书是关于中国的”.
这本书是关于中国。
这本书是关于中国的。
Đừng nhầm với
关于 + Topic + 的 + Noun
Dạng bổ nghĩa: '关于中国的书' = 'một cuốn sách về Trung Quốc.' Dùng cấu trúc này khi 关于X的 bám vào một danh từ. Dùng 是关于X的 khi bạn muốn tạo ra một câu khẳng định đầy đủ ('nó LÀ về X').
讲的是...
'Nó kể về / nó nói về…' — thường dùng cho sách, phim, truyện. 这本书讲的是一个爱情故事 = 'cuốn sách này nói về một câu chuyện tình yêu.' Cấu trúc này thiên về khía cạnh kể chuyện hơn so với 是关于…的, vốn mang tính trung lập và tập trung vào chủ đề hơn.
...是什么的？
Dạng câu hỏi — 'đó là loại X gì?'. Dùng 这本书是关于什么的？ để hỏi về chủ đề, sau đó trả lời bằng 是关于…的. Khung 是…的 giữ nguyên; chỉ có phần chủ đề thay đổi.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
这本书是 ___ 中国历史的。
Xem đáp án
关于
Điền vào chỗ trống
这部电影是关于一个老人 ___ 。
Xem đáp án
的
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại trật tự từ: [是 / 关于 / 这条 / 的 / 一家公司 / 新闻]
Xem đáp án
这条新闻是关于一家公司的。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Bài báo này là về biến đổi khí hậu.'
Xem đáp án
这篇文章是关于气候变化的。
Tự đặt câu
Dùng 是关于…的 để mô tả chủ đề của một cuốn sách, bộ phim hoặc bài báo mà bạn biết.
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 我最喜欢的电影是关于一个小男孩和他父亲的。 (Bộ phim tôi thích nhất kể về một cậu bé và bố cậu ấy.)
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
是一个广告的事。
Đó là chuyện về một quảng cáo.
Quảng cáo Ngày của Mẹ của OPPO gây rắc rối lớnMới bắt đầu
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 是关于...的 trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.