Subject + 打算 + Verb
Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn nói ai đó CÓ KẾ HOẠCH làm một việc gì đó — không phải là một điều ước, cũng không phải sự mơ hồ, mà là một ý định thực sự mà họ đã hình thành. 打算 đứng giữa chủ ngữ và động từ chỉ hành động được lên kế hoạch. Nó kết hợp tự nhiên với các chủ đề thường ngày (du lịch, học tập, công việc) và mang tính khẩu ngữ hơn nhiều so với 计划. Nếu kế hoạch chưa được thực hiện, 打算 chính là từ cần dùng; nếu sự việc đã xảy ra rồi, hãy chuyển sang dùng 决定 + 了 hoặc chỉ cần tường thuật lại.
Cấu trúc
[SUBJECT] 打算 [VERB] [REST]。
dǎsuàn
Cách hiểu cấu trúc này
Hãy hình dung 打算 là động từ chỉ “ý định”: nó thông báo một quyết định, không phải một phỏng đoán. Bất cứ điều gì đứng sau nó đều là hành động mà người nói đã quyết tâm thực hiện. Vì kế hoạch vẫn còn ở tương lai, bạn không bao giờ đặt 了 trực tiếp vào 打算, trừ khi chính kế hoạch đó đã thay đổi — thay vào đó, bạn đặt các trợ từ chỉ thời gian và sự hoàn thành vào động từ hành động bên trong.
Ví dụ
我打算明年去日本旅行。
Wǒ dǎsuàn míngnián qù Rìběn lǚxíng.
Tôi dự định đi du lịch Nhật Bản vào năm sau.
你周末打算做什么？
Nǐ zhōumò dǎsuàn zuò shénme?
Cuối tuần này bạn dự định làm gì?
他不打算换工作。
Tā bù dǎsuàn huàn gōngzuò.
Anh ấy không có ý định đổi việc.
Lỗi thường gặp
Người học thường biến 打算 thành danh từ và thêm 的 vào sau nó ('我的打算去...'). Trong trường hợp này, 打算 là một động từ, nên động từ chỉ hành động được lên kế hoạch sẽ theo sau trực tiếp mà không có 的.
我的打算去北京。
我打算去北京。
Đừng nhầm với
计划
计划 mang tính trang trọng hơn và thường liên quan đến một kế hoạch bằng văn bản hoặc chi tiết. 打算 mang tính hội thoại, phù hợp cho các ý định hàng ngày.
想 + Verb
想 nghĩa là “muốn / cảm thấy thích”. Nó có thể chỉ là một mơ ước hão huyền. 打算 nghĩa là bạn đã thực sự quyết định làm điều đó.
要 + Verb
要 diễn tả một hành động trong tương lai gần với ý chí mạnh mẽ (“tôi sắp”). 打算 nhấn mạnh vào giai đoạn lập kế hoạch, thường vẫn còn khả năng thương lượng.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 我 ___ 算下个月搬家。
Xem đáp án
打
Điền vào chỗ trống
Điền động từ sau 打算: 她打算 ___ 中文。(học)
Xem đáp án
学
Sắp xếp câu
Sắp xếp thành câu: 打算 / 我 / 一辆 / 买 / 车
Xem đáp án
我打算买一辆车。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Họ dự định mở một cửa hàng mới ở Thượng Hải.
Xem đáp án
他们打算在上海开一家新店。
Tự đặt câu
Viết một câu về điều bạn dự định làm trong năm nay sử dụng 打算.
Xem đáp án
我今年打算考完HSK五级。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
奇瑞打算在英国利物浦开一个总部。
Chery dự định mở trụ sở chính tại Liverpool, Vương quốc Anh.
Thủ tướng Anh thăm Trung Quốc, gặp Chủ tịch Tập Cận BìnhSơ cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe Subject + 打算 + Verb trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.