HSK 1

Verb / Adjective + 的

Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn biến một động từ hoặc tính từ thành một cụm danh từ, mang nghĩa “cái mà X” hoặc “người thực hiện hành động X”. Việc thêm 的 sau một động từ hoặc tính từ sẽ tạo ra một danh từ thay thế: 吃的 có nghĩa là “đồ ăn / những thứ để ăn”, 红的 có nghĩa là “cái màu đỏ”, 卖菜的 có nghĩa là “người bán rau”. Đây là một trong những cách phổ biến nhất để tiếng Trung tránh lặp lại danh từ: bạn lược bỏ danh từ và để 的 đảm nhận chức năng đó.

Cấu trúc

[VERB / ADJECTIVE] 的

...de

Cách hiểu cấu trúc này

的 giống như một con trỏ. Phần đứng trước mô tả; còn 的 nói rằng 'cái phù hợp với mô tả này'. Tiếng Việt cũng làm vậy với “cái đỏ” hay “người mà…” — nhưng tiếng Việt cần một chữ đỡ (“cái”, “người”, “thứ”), còn tiếng Trung chỉ cần 的. Tiếng Trung để 的 tự mình đảm nhận toàn bộ công việc đó. Nếu người nghe vẫn có thể hỏi 'cái nào?', thì danh từ gốc hoàn toàn có thể lược bỏ — phần mô tả cộng với 的 là đủ để hiểu.

Ví dụ

桌子上有吃的。

Zhuōzi shàng yǒu chī de.

Trên bàn có đồ ăn.

我要那个红的。

Wǒ yào nàge hóng de.

Tôi muốn cái màu đỏ kia.

卖水果的在那边。

Mài shuǐguǒ de zài nàbiān.

Người bán hoa quả ở đằng kia.

我喜欢漂亮的衣服。

Wǒ xǐhuān piàoliàng de yīfu.

Tôi thích quần áo đẹp.

这是我昨天买的书。

Zhè shì wǒ zuótiān mǎi de shū.

Đây là cuốn sách tôi đã mua hôm qua.

会说中文的人越来越多。

Huì shuō Zhōngwén de rén yuè lái yuè duō.

Ngày càng có nhiều người biết nói tiếng Trung.

Lỗi thường gặp

Người học thường thêm một danh từ thừa sau 的, vì tiếng Việt cần chữ đỡ như “cái đỏ”, “món cay”. Trong tiếng Trung, 的 đã tự làm danh từ rồi. Trong tiếng Trung, danh từ thường được lược bỏ — việc thêm lại danh từ có thể khiến câu nghe bị lặp thừa trong giao tiếp hàng ngày.

❌ Sai

我喜欢红的颜色。

✅ Đúng

我喜欢红的。

Đừng nhầm với

Noun + 的 + Noun (possessive)

Cùng ký tự 的, nhưng khác chức năng — 我的书 (sách của tôi), 老师的车 (xe của giáo viên). 的 sở hữu gắn chủ sở hữu với sự vật; còn 的 danh từ hóa biến một mô tả thành sự vật.

是……的

Một khung bao quanh cả mệnh đề để nhấn mạnh THỜI GIAN, ĐỊA ĐIỂM hoặc CÁCH THỨC sự việc xảy ra ('他是昨天来的'). Đừng nhầm lẫn nó với 的 khi 的 tạo danh từ — khung 是……的 nhấn mạnh vào hoàn cảnh, chứ không phải cụm danh từ.

Verb + 得 + Adjective

Khác ký tự (得 so với 的) và khác chức năng — 得 mô tả CÁCH THỨC hành động được thực hiện ('跑得快' = chạy nhanh). 的 tạo ra danh từ, còn 得 bổ nghĩa cho động từ.

得 (after verb, before result)

Khác trợ từ, cùng âm đọc. 得 đứng sau động từ để biểu thị mức độ hoặc kết quả: 跑得很快 (chạy rất nhanh). 的 nằm giữa thành phần bổ nghĩa và danh từ: 跑得快的人 (một người chạy nhanh). Hãy lắng nghe xem phần đứng sau là gì — nếu là danh từ thì dùng 的, nếu là trạng từ/mức độ thì dùng 得.

地 (before verb, after adverb)

地 biến một mô tả thành trạng từ bổ nghĩa cho động từ: 慢慢地走 (đi chậm rãi). 的 bổ nghĩa cho danh từ. Cả ba đều đọc là 'de' nhưng có chức năng khác nhau — hãy chọn dựa trên thành phần đang được bổ nghĩa.

Luyện tập

Điền vào chỗ trống
你想喝什么？有热____和冰____。
Xem đáp án
的
Điền vào chỗ trống
这两件衣服，我喜欢蓝____。
Xem đáp án
的
Sắp xếp câu
Sắp xếp thứ tự: [的 / 你 / 想吃 / 什么 / ？]
Xem đáp án
你想吃什么的？
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Tôi muốn cái to, không phải cái nhỏ.'
Xem đáp án
我要大的，不要小的。
Tự đặt câu
Viết một câu so sánh hai lựa chọn, trong đó bạn lược bỏ danh từ và sử dụng 的, ví dụ như về màu sắc hoặc kích cỡ.
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 这两个杯子，我更喜欢白的。 (Trong hai cái cốc này, tôi thích cái màu trắng hơn.)
Điền vào chỗ trống
这是一本很有意思 ___ 书。
Xem đáp án
的
Điền vào chỗ trống
我认识那个会说英语 ___ 老师。
Xem đáp án
的
Sắp xếp câu
Sắp xếp thứ tự: [的 / 我 / 衣服 / 喜欢 / 红色]
Xem đáp án
我喜欢红色的衣服。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Đồ ăn mẹ tôi nấu rất ngon.'
Xem đáp án
我妈妈做的菜很好吃。
Tự đặt câu
Mô tả một sự vật bằng cách sử dụng thành phần bổ nghĩa + 的 + danh từ.
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 我最喜欢的电影是《阿凡达》。 (Bộ phim tôi thích nhất là Avatar.)