Verb + 一 + Verb
Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn làm dịu nhẹ một hành động và khiến nó nghe có vẻ ngắn gọn, thoải mái hoặc thăm dò — chẳng hạn như ‘nhìn nhanh một chút’, ‘suy nghĩ một tí’, ‘thử xem sao’. Việc lặp lại động từ với chữ 一 ở giữa (看一看, 想一想, 试一试) báo hiệu ý nghĩa ‘chỉ làm một chút thôi, không có gì nghiêm trọng đâu’. Đây là cách tự nhiên nhất để mời ai đó thực hiện một việc gì đó mà không tạo cảm giác ép buộc.
Cấu trúc
[VERB] 一 [SAME VERB] (OBJECT)
verb + yī + same verb (e.g. kàn yi kàn, xiǎng yi xiǎng — yi is usually neutral tone)
Cách hiểu cấu trúc này
Việc lặp lại động từ với 一 nhằm mục đích làm nhẹ nhàng hóa hành động, chứ không phải để nhấn mạnh sự lặp lại. '看看' và '看一看' đều có nghĩa là 'nhìn nhanh một chút' và cả hai đều giảm nhẹ mức độ nghiêm trọng của hành động. Trong văn nói, âm 一 thường được đọc với thanh nhẹ và gần như bị nuốt đi. Hãy sử dụng cấu trúc này khi bạn muốn nghe lịch sự ('请你想一想'), vui vẻ ('我们试一试吧') hoặc thong thả ('让我看一看'). Chỉ các động từ đơn âm tiết mới kết hợp trơn tru với dạng có 一; các động từ hai âm tiết sẽ sử dụng mẫu AB-AB (ví dụ: 考虑考虑) thay thế.
Ví dụ
你来看一看这个。
Nǐ lái kàn yi kàn zhège.
Bạn đến xem thử cái này đi.
让我想一想。
Ràng wǒ xiǎng yi xiǎng.
Để tôi suy nghĩ một chút.
你试一试这个新方法。
Nǐ shì yi shì zhège xīn fāngfǎ.
Bạn thử phương pháp mới này xem.
Lỗi thường gặp
Người học thường áp dụng cách lặp lại với 一 cho các động từ hai âm tiết và viết thành '考虑一考虑' hoặc '学习一学习'. Cấu trúc đó sai ngữ pháp. Các động từ hai âm tiết khi lặp lại sẽ theo mẫu AB-AB ('考虑考虑') mà không chèn 一 vào giữa.
我们考虑一考虑这个问题。
我们考虑考虑这个问题。
Đừng nhầm với
Verb + Verb (without 一)
Cùng ý nghĩa, nhưng hơi thân mật hơn. '看看' và '看一看' có thể thay thế cho nhau về mặt cảm giác; dạng có 一 chỉ nghe đầy đặn hơn một chút. Cả hai đều làm nhẹ nhàng hóa hành động.
Verb + 一下
Cũng làm nhẹ nhàng hóa hành động ('看一下' = 'nhìn một chút'). Gần như có thể thay thế cho '看一看', nhưng '一下' nghe thiên về hành động cụ thể hơn một chút, còn '看一看' nghe mang tính suy ngẫm hơn. Cả hai đều phù hợp cho các yêu cầu lịch sự.
Verb + 了 + Verb
'看了看' là dạng lặp lại ở thì quá khứ — 'đã liếc nhìn nhanh'. Sử dụng 了 ở giữa khi tường thuật rằng ai đó đã thực hiện hành động ngắn ngủi đó; sử dụng 一 khi mời gọi hoặc mô tả ở hiện tại/nói chung.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
请你看 ___ 看这个菜单。
Xem đáp án
一
Điền vào chỗ trống
我想 ___ 想再回答你。
Xem đáp án
一
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại trật tự từ: [想 / 你 / 想 / 一 / 再 / 决定]
Xem đáp án
你想一想再决定。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Để tôi thử (một chút).'
Xem đáp án
让我试一试。
Tự đặt câu
Viết một câu mời ai đó thử hoặc kiểm tra thứ gì đó, sử dụng cấu trúc Động từ + 一 + Động từ.
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 你尝一尝这个汤, 看看味道怎么样。 (Nếm thử bát canh này xem thế nào.)
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide:
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe Verb + 一 + Verb trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.