X 听起来 ...
Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn đưa ra một nhận định nhẹ nhàng về điều gì đó, kiểu như 'X nghe có vẻ [tính từ]'. Cụm 听起来 đóng vai trò là khung câu giúp giảm nhẹ mức độ khẳng định, cho phép bạn gắn nhãn cho một ý tưởng mà không coi đó là sự thật hiển nhiên: nó nghe có vẻ tuyệt vời, nó nghe có vẻ mệt mỏi, nó nghe có vẻ đáng ngờ. Hãy sử dụng cấu trúc này trong hội thoại để làm dịu các phản ứng của bạn, và trong văn viết để báo hiệu rằng bạn sắp đưa ra quan điểm dựa trên ấn tượng chứ không phải dựa trên dữ liệu đã được kiểm chứng.
Cấu trúc
[X] 听起来 [ADJ] / 听起来 [ADJ]
... tīng qǐlái ...
Cách hiểu cấu trúc này
听 nghĩa là 'nghe', 起来 là bổ ngữ xu hướng, ở đây mang nghĩa 'khi bạn thực hiện hành động đó'. Kết hợp lại: 'khi bạn nghe, [nó hiện ra là] TÍNH TỪ.' Đó là lý do tại sao 听起来 luôn mô tả ấn tượng của người nghe, chứ không phải sự chắc chắn của người nói. Tiếng Trung có cả một họ các cấu trúc tương tự — 看起来 (trông có vẻ), 闻起来 (ngửi có vẻ), 吃起来 (ăn có vẻ) — đều được xây dựng trên khung V + 起来.
Ví dụ
这个计划听起来很不错。
Zhège jìhuà tīng qǐlái hěn búcuò.
Kế hoạch này nghe có vẻ khá tốt.
听起来很简单，其实很难。
Tīng qǐlái hěn jiǎndān, qíshí hěn nán.
Nghe có vẻ rất đơn giản, nhưng thực ra lại khó.
他的故事听起来有点奇怪。
Tā de gùshi tīng qǐlái yǒudiǎn qíguài.
Câu chuyện của anh ấy nghe có vẻ hơi kỳ lạ.
Lỗi thường gặp
Người học thường viết 听起来像 + tính từ, vì tiếng Việt nói được “nghe như khó lắm”. Đứng trước tính từ thì không cần 像. Nhưng 像 (giống như) cần một DANH TỪ đi sau nó. Hãy dùng 听起来 + TÍNH TỪ trần, hoặc 听起来像 + DANH TỪ.
听起来像很难。
听起来很难。
Đừng nhầm với
看起来 ...
Cùng khung cấu trúc cho ấn tượng thị giác — 'trông có vẻ TÍNH TỪ.' Thay 听 bằng 看 khi cơ sở là điều bạn nhìn thấy, chứ không phải điều bạn nghe hoặc đọc.
听说 ...
'Tôi nghe nói rằng...' — thuật lại điều ai đó đã kể cho bạn, không phải ấn tượng của bạn về nó. 听说 là tin đồn/nghe nói; 听起来 là phản ứng/cảm nhận.
听起来像 + NOUN
'Nghe giống như một [danh từ].' Dùng với một danh từ ('听起来像一个故事' — nghe giống như một câu chuyện). Bỏ 像 khi so sánh với một tính từ.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
这个想法___起来很有意思。
Xem đáp án
听
Điền vào chỗ trống
听___来很简单，但其实不容易。
Xem đáp án
起
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại trật tự từ: [听起来 / 你 / 累 / 的工作 / 很]
Xem đáp án
你的工作听起来很累。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Nghe có vẻ hơi thất vọng, đúng không?'
Xem đáp án
听起来有点失望，对吧？
Tự đặt câu
Hãy phản hồi về một tin tức gần đây bằng cách sử dụng 听起来 + TÍNH TỪ.
Xem đáp án
Ví dụ: 这件事听起来不太真实。 (Chuyện này nghe có vẻ không thật lắm.)
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
听起来很神奇。
Nghe thật huyền bí.
Chính phủ Mỹ cuối cùng đã mở hồ sơ UFO: Bên trong có gì?Sơ cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe X 听起来 ... trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.