X 听起来 / 看起来 ...，其实 ...
Hãy dùng cấu trúc này khi ấn tượng ban đầu về một ý tưởng — dù bạn nghe thấy, đọc được, hay thấy người ta mô tả — gây hiểu lầm, và bạn muốn chỉ ra sự khác biệt đó. 听起来 dẫn dắt thông tin tiếp nhận qua thính giác hoặc qua lời kể (ví dụ: “nghe có vẻ đơn giản”, “nghe thật điên rồ”); 看起来 dẫn dắt ấn tượng thị giác hoặc ấn tượng chung (ví dụ: “trông có vẻ dễ”). Dù dùng cách nào, 其实 sẽ nêu ra sự thật thực tế. Đây là công cụ thường ngày cho kiểu diễn đạt “nghe như khoa học viễn tưởng, thực ra là sinh học cấp trung học cơ sở”.
Cấu trúc
[SUBJECT] 听起来 / 看起来 [IMPRESSION], 其实 [REALITY]
tīng qǐlái / kàn qǐlái ..., qíshí ...
Cách hiểu cấu trúc này
Hãy chọn 听起来 hay 看起来 bằng cách tự hỏi ấn tượng đó đến với bạn qua kênh nào. Nếu ai đó KỂ cho bạn nghe hoặc bạn ĐỌC được thông tin, hãy dùng 听起来 ('nghe có vẻ'). Nếu bạn TẬN MẮT nhìn thấy hoặc có cảm nhận trực quan chung, hãy dùng 看起来 ('trông có vẻ'). Cả hai đều đi kèm với 其实 để đưa ra sự thật bất ngờ. Việc dùng nhầm không hẳn là sai ngữ pháp, nhưng người bản xứ sẽ nhận ra ngay — việc chọn đúng kênh truyền tải giúp câu văn trở nên sắc sảo và tự nhiên hơn.
Ví dụ
这个故事听起来不可能, 其实是真的。
Zhège gùshi tīng qǐlái bù kěnéng, qíshí shì zhēn de.
Câu chuyện này nghe có vẻ không thể, nhưng thực ra là thật.
他的工作听起来很轻松, 其实压力很大。
Tā de gōngzuò tīng qǐlái hěn qīngsōng, qíshí yālì hěn dà.
Công việc của anh ấy nghe có vẻ nhàn hạ, nhưng thực ra áp lực rất lớn.
这道菜看起来一般, 其实非常好吃。
Zhè dào cài kàn qǐlái yìbān, qíshí fēicháng hǎochī.
Món ăn này trông có vẻ bình thường, nhưng thực ra rất ngon.
这道菜看起来简单, 其实很难做。
Zhè dào cài kàn qǐlái jiǎndān, qíshí hěn nán zuò.
Món ăn này trông có vẻ đơn giản, nhưng thực ra rất khó làm.
他看起来不爱说话, 其实很幽默。
Tā kàn qǐlái bú ài shuōhuà, qíshí hěn yōumò.
Anh ấy trông có vẻ ít nói, nhưng thực ra rất hài hước.
这本书看起来很厚, 其实读得很快。
Zhè běn shū kàn qǐlái hěn hòu, qíshí dú de hěn kuài.
Quyển sách này trông có vẻ rất dày, nhưng thực ra đọc rất nhanh.
Lỗi thường gặp
Người học thường dùng 看起来 cho một ý tưởng mà họ chỉ nghe mô tả, coi nó như một từ 'có vẻ' chung chung. Hãy dùng 听起来 khi thông tin đầu vào đến qua thính giác hoặc lời nói. Ví dụ: 'Ý tưởng này nghe có vẻ điên rồ' phải là 这个想法听起来很疯狂, chứ không phải 这个想法看起来很疯狂.
这个想法看起来很疯狂, 其实很合理。
这个想法听起来很疯狂, 其实很合理。
Đừng nhầm với
看起来 X, 其实 Y
Phiên bản chỉ dành cho thị giác của cùng mẫu câu tiết lộ sự thật này. Dùng 看起来 khi bạn có thể trực tiếp nhìn thấy sự vật; dùng 听起来 khi ấn tượng đến từ lời mô tả của ai đó.
表面上看 ..., 其实 ...
Mang tính phân tích và văn viết hơn. 表面上看 giới thiệu một góc độ phân tích; còn 听起来 / 看起来 diễn đạt ấn tượng giác quan hoặc ấn tượng ban đầu.
好像 ..., 其实 ...
好像 nghĩa là 'có vẻ / dường như' — mang sắc thái nhẹ nhàng, thiếu chắc chắn hơn. 听起来 / 看起来 cam kết vào một kênh ấn tượng cụ thể; còn 好像 là cách nói nước đôi, bao quát mọi trường hợp.
X 听起来 ..., 其实 ...
Cùng cấu trúc nhưng dùng 听起来 (nghe có vẻ) khi thông tin gây hiểu lầm đến qua thính giác hoặc lời nói — như tên gọi, ý tưởng, hoặc các mô tả bạn đã nghe. Dùng 看起来 cho các ấn tượng trực quan hoặc chung chung.
表面上 ..., 其实 ...
Trang trọng hơn / thuộc văn viết. 表面上 = 'bề ngoài' như một cách nói nước đôi có chủ đích mang tính phân tích. Dùng trong các bài bình luận; 看起来 là phiên bản khẩu ngữ hàng ngày.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
这件事 ___ 很简单, 其实需要很多准备。
Xem đáp án
听起来
Điền vào chỗ trống
他看起来很安静, ___ 很爱开玩笑。
Xem đáp án
其实
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại trật tự từ: [听起来 / 其实 / 这个计划 / 不错 / 很难 / 做]
Xem đáp án
这个计划听起来不错, 其实很难做。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Ý tưởng này nghe có vẻ điên rồ, nhưng thực ra lại hợp lý.'
Xem đáp án
这个想法听起来很疯狂, 其实很合理。
Tự đặt câu
Viết một câu về một ý tưởng bạn từng nghe mà kết cục lại khác với mong đợi, sử dụng cấu trúc 听起来 ..., 其实 ....
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 学中文听起来很难, 其实越学越有意思。 (Học tiếng Trung nghe thì khó, nhưng càng học càng thấy thú vị.)
Điền vào chỗ trống
这个工作 ___ 容易, 其实压力很大。
Xem đáp án
看起来
Điền vào chỗ trống
她看起来很冷, ___ 心很热。
Xem đáp án
其实
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại trật tự từ: [看起来 / 其实 / 这家店 / 很贵 / 不贵]
Xem đáp án
这家店看起来很贵, 其实不贵。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Vấn đề này trông có vẻ nhỏ, nhưng thực ra rất nghiêm trọng.'
Xem đáp án
这个问题看起来很小, 其实很严重。
Tự đặt câu
Viết một câu về một người, địa điểm hoặc sự vật mà bề ngoài đã đánh lừa bạn, sử dụng cấu trúc 看起来 X, 其实 Y.
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 这个城市看起来很安静, 其实晚上特别热闹。 (Thành phố này nhìn thì yên tĩnh, nhưng buổi tối lại rất náo nhiệt.)
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 2 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
听起来夸张，其实是初中生物。
It sounds dramatic, but it's just middle-school biology.
Sperm Whale Carcass Closes Four Sydney BeachesCao cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe X 听起来 / 看起来 ...，其实 ... trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.