X 是这样 / 这是真的 / 这是常态
Lời kết mang tính khẳng định. Hãy dùng cấu trúc này khi bạn đã trình bày một lập luận và muốn chốt lại bằng một phán quyết ngắn gọn: “X là như vậy”, “điều này là thật”, “đây là trạng thái bình thường mới”. Đây là một nhãn định nghĩa súc tích, thường xuất hiện ở cuối các đoạn văn nêu ý kiến và trong các podcast phân tích. Cấu trúc rất đơn giản: chủ ngữ cộng với 是 cộng với một nhãn định nghĩa, không có ví dụ, không có từ hạn chế. Sức mạnh của nó nằm ở sự thẳng thắn; việc không nói thêm gì khác chính là điểm mấu chốt. Thường được dùng trong liệt kê ba mục để tạo nhịp điệu: “A 是这样，B 是这样，C 也是这样。”
Cấu trúc
[X] 是这样 / 这是真的 / 这是常态
... shì zhèyàng / zhè shì zhēn de / zhè shì chángtài
Cách hiểu cấu trúc này
Những câu kết này lột bỏ câu văn xuống còn bộ khung xương. 是这样 nghĩa là 'vận hành như thế, tôi vừa chỉ cho bạn thấy'; 这是真的 nghĩa là 'điều này là thật, chấm hết'; 这是常态 nghĩa là 'đây là mức cơ bản, hãy quen dần đi'. Điều khiến chúng có sức nặng chính là sự vắng mặt của các từ giảm nhẹ — không có 大概, không có 也许, không có 应该. Sự phẳng lặng chính là yếu tố thuyết phục. Nếu bạn thêm các từ làm mềm, cấu trúc này sẽ sụp đổ thành văn xuôi thông thường.
Ví dụ
病毒是这样，情绪是这样，信息流也是这样。
Bìngdú shì zhèyàng, qíngxù shì zhèyàng, xìnxī liú yě shì zhèyàng.
Virus vận hành như thế, cảm xúc vận hành như thế, dòng thông tin cũng vận hành như thế.
这是真的，不是网上的传言。
Zhè shì zhēn de, bú shì wǎngshàng de chuányán.
Điều này là thật — không phải tin đồn trên mạng.
今天，这是常态。
Jīntiān, zhè shì chángtài.
Ngày nay, đây là trạng thái bình thường mới.
Lỗi thường gặp
Người học thường thêm các từ hạn định như 我觉得 hoặc 可能 vì muốn tỏ ra lịch sự. Những câu kết này mang tính khẳng định cố ý; việc thêm các từ giảm nhẹ biến một phán quyết thành một ý kiến cá nhân và làm mất đi sức mạnh của nó.
我觉得这可能是常态。
这是常态。
Đừng nhầm với
这就是 [X]
'Đây chính là [X]' — gán nhãn cho một sự vật cụ thể, không phải là lời kết luận đóng lại một lập luận. Hãy dùng 这就是 để nhận diện ('这就是答案' - đây chính là đáp án); hãy dùng 是这样 / 这是常态 để chốt lại một điểm phân tích.
总之，...
'Nói tóm lại, ...' — dẫn dắt vào một bản tóm tắt, chứ không phải BẢN THÂN nó là bản tóm tắt. Hãy dùng 总之 trước khi đưa ra phán quyết; cấu trúc này CHÍNH LÀ phán quyết, đứng độc lập.
X 就是 X
Câu trùng lặp 'X chính là X' — dùng để gạt bỏ điều gì đó ('就这样吧' = 'kệ nó đi'). Khác về sắc thái; cấu trúc này tuyên bố, còn cấu trúc kia bác bỏ.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 今天，这是___。 (gợi ý: trạng thái bình thường mới)
Xem đáp án
常态
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 这是___的，不是传言。
Xem đáp án
真
Sắp xếp câu
Sắp xếp: 这样 / 是 / 情绪 / 病毒 / 也 / 是 / 这样 / ，
Xem đáp án
病毒是这样，情绪也是这样。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Đây là trạng thái bình thường mới.
Xem đáp án
这是常态。
Tự đặt câu
Viết một câu kết cho một lập luận sử dụng một trong các mẫu: X 是这样 / 这是真的 / 这是常态.
Xem đáp án
在大城市生活，这是常态。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
病毒是这样，情绪是这样，信息流也是这样。
Virus là như vậy, cảm xúc cũng như vậy, và dòng thông tin cũng vậy.
“Tàu ma” trên biển: 147 người mắc kẹt trên du thuyền, thế giới truy đuổi một loại virus hiếmCao cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe X 是这样 / 这是真的 / 这是常态 trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.