X 决定 + Verb
Hãy dùng cấu trúc này khi ai đó đã quyết tâm làm một việc gì đó — 'X quyết định V.' 决定 là động từ thông dụng mang nghĩa 'quyết định', và động từ thứ hai được đặt trực tiếp ngay sau nó mà không cần 要, không cần 去, cũng không thêm trợ từ nào. Cấu trúc này mang sắc thái của sự kiên quyết: chủ ngữ đã cân nhắc các lựa chọn và đưa ra cam kết. Bạn có thể sử dụng nó cho các lựa chọn cá nhân, các thông báo trong kinh doanh, và các tin tức dẫn dắt về việc các tổ chức thực hiện những bước đi cụ thể.
Cấu trúc
[SUBJECT] 决定 [VERB PHRASE]
... juédìng ...
Cách hiểu cấu trúc này
决定 đi kèm trực tiếp với động từ — không phải danh từ, cũng không phải mệnh đề 'rằng'. Tiếng Việt cho phép “quyết định rằng…” hay “quyết định về việc…”, còn tiếng Trung giữ gọn: quyết định và hành động dính liền trong một cụm động từ. Bản thân 决定 đã hàm ý tính dứt khoát, nên việc thêm 要 ('muốn') vào sau nó thường gây cảm giác thừa thãi. Hãy dùng 决定 + V khi hành động ra quyết định là thông tin chính; hãy dùng 想 + V khi đó vẫn chỉ là mong muốn.
Ví dụ
他决定去北京工作。
Tā juédìng qù Běijīng gōngzuò.
Anh ấy quyết định đến Bắc Kinh làm việc.
我决定不买那个手机。
Wǒ juédìng bù mǎi nàge shǒujī.
Tôi quyết định không mua chiếc điện thoại di động đó.
政府决定把这些文件公开。
Zhèngfǔ juédìng bǎ zhèxiē wénjiàn gōngkāi.
Chính phủ quyết định công khai những tài liệu này.
Lỗi thường gặp
Người học hay chèn 要 vào giữa 决定 và động từ thứ hai, vì tiếng Việt nói “quyết định sẽ đi Bắc Kinh làm việc”. 决定 đã đủ, không cần 要. 决定 đã bao hàm ý định hướng tới tương lai. Câu 我决定要去 hơi thừa trong văn nói thông thường nhưng nghe đặc biệt thiếu tự nhiên trong văn viết — chỉ cần nói 我决定去.
他决定要去北京工作。
他决定去北京工作。
Đừng nhầm với
X 想 + Verb
'X muốn làm V.' Vẫn là một khao khát, chưa phải cam kết. Dùng 想 khi quyết định chưa được đưa ra; dùng 决定 khi quyết định đã xong.
X 打算 + Verb
'X dự định làm V.' Nằm ở khoảng giữa việc muốn và quyết định — có ý định nhưng cánh cửa vẫn còn hé mở chút ít. 决定 đóng chặt cánh cửa đó lại.
X 选择 + Verb
'X chọn làm V.' Nhấn mạnh vào hành động lựa chọn từ các phương án. 决定 nhấn mạnh sự cam kết; 选择 nhấn mạnh việc chọn lọc.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
我___定下个月搬家。
Xem đáp án
决
Điền vào chỗ trống
她决___学中文。
Xem đáp án
定
Sắp xếp câu
Sắp xếp trật tự từ: [明天 / 决定 / 我 / 不 / 去 / 上班]
Xem đáp án
我决定明天不去上班。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Họ quyết định thử một phương pháp mới.'
Xem đáp án
他们决定试一个新方法。
Tự đặt câu
Mô tả một quyết định bạn đã đưa ra trong năm nay bằng cách sử dụng 决定 + Động từ.
Xem đáp án
Ví dụ: 我今年决定开始锻炼身体。 (Tôi quyết định năm nay bắt đầu tập thể dục.)
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
我们还在等答案。
Chúng ta vẫn đang chờ đợi câu trả lời.
Chính phủ Mỹ cuối cùng đã mở hồ sơ UFO: Bên trong có gì?Sơ cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe X 决定 + Verb trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.