好像...
Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn nói giảm nhẹ — 'có vẻ như / dường như / tôi nghĩ là...'. 好像 đánh dấu câu nói là một phỏng đoán dựa trên quan sát thay vì một sự thật chắc chắn. Đặt nó trước động từ hoặc cả câu: 好像下雨了 ('trông như trời đang mưa'). Người bản xứ sử dụng nó liên tục để làm dịu các khẳng định, báo cáo những ấn tượng và tránh nghe quá quả quyết. Nó cũng hoạt động cho các phép so sánh, nhưng chức năng cốt lõi vẫn là thể hiện sự không chắc chắn.
Cấu trúc
[SUBJECT] 好像 [DESCRIPTION/ACTION]
hǎoxiàng...
Cách hiểu cấu trúc này
好像 = 好 ('khá') + 像 ('giống') — khá giống. Nghĩa đen là 'trông rất giống', nhưng trong giao tiếp hàng ngày nó chuyển thành 'có vẻ như'. Đó là lý do 好像 đảm nhận cả hai chức năng: quan sát dè dặt (好像下雨了 — trông như sắp mưa) và so sánh (他好像他爸爸 — anh ấy rất giống bố). Ý chung là 'khớp nhưng tôi không chắc chắn 100%'.
Ví dụ
他好像生病了。
Tā hǎoxiàng shēngbìng le.
Có vẻ anh ấy bị ốm rồi.
外面好像在下雨。
Wàimiàn hǎoxiàng zài xiàyǔ.
Bên ngoài có vẻ đang mưa.
我好像在哪儿见过你。
Wǒ hǎoxiàng zài nǎr jiànguo nǐ.
Tôi cảm thấy như đã gặp bạn ở đâu đó trước đây.
Lỗi thường gặp
Người học dùng 好像 khi thực ra họ đã chắc chắn, coi nó như một từ đệm. Người bản ngữ nghe 好像 là 'tôi không chắc' — việc dùng nó cho các sự kiện bạn đã biết rõ sẽ làm giảm độ tin cậy của bạn.
我好像是美国人。
我是美国人。
Đừng nhầm với
就像...一样
就像...一样 là phép so sánh sinh động và tự tin ('giống hệt'). 好像 mang tính dè dặt ('có vẻ như'). Hãy chọn dựa trên mức độ chắc chắn của bạn.
似乎
似乎 có nghĩa tương tự nhưng trang trọng/văn chương hơn. Hãy dùng 似乎 trong văn viết; 好像 trong văn nói.
可能
可能 = 'có thể/có lẽ' (xác suất). 好像 = 'có vẻ' (ấn tượng). 可能 đưa ra một phán đoán về xác suất; 好像 báo cáo lại những gì bạn quan sát được.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
他 ___ 不喜欢这个礼物。
Xem đáp án
好像
Điền vào chỗ trống
今天 ___ 比昨天冷。
Xem đáp án
好像
Sắp xếp câu
Sắp xếp: 这家 / 关门 / 好像 / 了 / 餐厅
Xem đáp án
这家餐厅好像关门了。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Có vẻ hôm nay cô ấy không đến.'
Xem đáp án
她今天好像不来了。
Tự đặt câu
Dùng 好像 để mô tả một ấn tượng của bạn về điều gì đó.
Xem đáp án
我朋友最近好像有什么心事。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 4 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
好像看不见就不存在了。
But in cultural terms it's called "burying one's head in the sand."
Florida Man Straps Live Alligator to Car RoofCao cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 好像... trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.