你要...它就...
Hãy dùng cấu trúc 你要...它就... khi bạn muốn quảng bá sự linh hoạt tuyệt đối – ‘bạn cần gì, nó đều có thể đáp ứng’. Đây là cấu trúc ưa thích của nhân viên bán hàng, kỹ sư hoặc cha mẹ: bạn nêu ra một yêu cầu, chủ ngữ cam kết sẽ đáp ứng tương ứng. Cấu trúc này thường xuất hiện trong các bài giới thiệu sản phẩm (bạn muốn nhanh, nó sẽ làm nhanh), mô tả dịch vụ (bạn muốn tùy chỉnh, họ sẽ tùy chỉnh) và lời khen ngợi (đứa trẻ muốn gì, cha mẹ đều cung cấp nấy). Chữ 要 ở đây mang nghĩa ‘muốn/cần’, không phải nghĩa ‘sẽ’.
Cấu trúc
你要 [DEMAND]，[SUBJECT] 就 [MATCHING ACTION]
nǐ yào... [SUBJECT] jiù...
Cách hiểu cấu trúc này
Hãy hình dung đây là một mẫu hợp đồng — 你要 điền vào chỗ trống của khách hàng, còn 就 điền vào phản hồi tự động của hệ thống. Chính từ 就 khiến phản hồi có cảm giác tức thì: ngay khi nhu cầu xuất hiện, hành động sẽ theo sau, không hề có sự trì trệ. Bỏ 就 đi và câu sẽ đọc như hai sự kiện riêng biệt; giữ 就 thì nó mang nghĩa 'nhu cầu kích hoạt nguồn cung'. Đó là lý do tại sao cấu trúc này chiếm ưu thế trong các văn bản quảng cáo.
Ví dụ
你要什么颜色，它就能做什么颜色。
Nǐ yào shénme yánsè, tā jiù néng zuò shénme yánsè.
Bạn muốn màu gì, nó đều có thể làm ra màu đó.
你要快，它就快；你要慢，它就慢。
Nǐ yào kuài, tā jiù kuài; nǐ yào màn, tā jiù màn.
Bạn muốn nhanh, nó sẽ nhanh; bạn muốn chậm, nó sẽ chậm.
你要多少，它就能给你多少。
Nǐ yào duōshao, tā jiù néng gěi nǐ duōshao.
Bạn muốn bao nhiêu, nó đều có thể đưa cho bạn bấy nhiêu.
Lỗi thường gặp
Người học thường đặt sai 就 ở mệnh đề đầu tiên, cạnh bên 要. 就 phải nằm ở mệnh đề phản hồi, đứng trước động từ thực hiện nhu cầu.
你就要快，它做得快。
你要快，它就做得快。
Đừng nhầm với
不管...都...
不管...都... có nghĩa là 'bất kể... vẫn...'. Nó nhấn mạnh sự không thay đổi xuyên suốt các trường hợp. 你要...它就... ghép nối một nhu cầu cụ thể với một phản hồi cụ thể.
只要...就...
只要...就... có nghĩa là 'chỉ cần'. Cảm giác rất gần gũi, nhưng 只要 thuần túy mang tính điều kiện; còn 你要...它就... đặc biệt nói về mối quan hệ cung - cầu với khung cảnh khách hàng / hệ thống.
想 [VERB] 就 [VERB]
想...就... có nghĩa là 'khi nào bạn muốn làm X, cứ làm X' — nói về sự tự do của người nói. 你要...它就... nói về việc hệ thống / sản phẩm phản hồi lại nhu cầu.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 你 ___ 什么颜色，它就能做什么颜色。
Xem đáp án
要
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 你要快，它 ___ 快。
Xem đáp án
就
Sắp xếp câu
Sắp xếp từ: 它 / 你要 / 快 / 就 / 快，/ 。
Xem đáp án
你要快，它就快。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Bạn muốn màu gì, nó đều có thể làm ra màu đó.
Xem đáp án
你要什么颜色，它就能做什么颜色。
Tự đặt câu
Viết một câu sử dụng 你要...它就... để quảng cáo một sản phẩm hoặc dịch vụ linh hoạt.
Xem đáp án
你要大份，它就给你大份。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
你要什么它都能做。
Bạn cần gì, họ đều có thể làm được.
Nghĩa Ô lại bùng nổ đơn hàng World CupTrung cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 你要...它就... trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.