既...也/又...
Dùng cấu trúc 既……也…… (hoặc 既……又……) để gắn hai phẩm chất, hành động hoặc sự kiện vào cùng một chủ ngữ tại cùng một thời điểm — nghĩa là 'vừa X vừa Y'. Cách diễn đạt này gọn gàng hơn việc chỉ lặp lại trợ từ 也 hai lần, vì 既 báo hiệu cho người nghe biết sẽ có một vế thứ hai đi kèm. Cấu trúc này thường gặp trong văn viết và mang sắc thái văn chương đôi chút khi dùng trong văn nói, nhưng vẫn hoàn toàn tự nhiên. Cấu trúc 既……又…… mang tính khẩu ngữ cao hơn một chút.
Cấu trúc
[SUBJECT] 既 [QUALITY/ACTION 1] 也/又 [QUALITY/ACTION 2]
jì... yě/yòu...
Cách hiểu cấu trúc này
Hãy hình dung 既 như một lá cờ báo hiệu 'một người bạn đồng hành đang đến' — nó khiến câu cảm thấy chưa trọn vẹn cho đến khi vế 也/又 xuất hiện. Hai vế phải mô tả cùng một chủ ngữ và nằm trên cùng bình diện ngữ pháp: đều là tính từ, hoặc đều là động từ, hoặc đều bị phủ định. Việc trộn lẫn các loại ('既快又一个学生') sẽ nghe rất lệch lạc đối với tai người bản xứ.
Ví dụ
我们既不是完全自私的，也不是完全无私的。
Wǒmen jì bú shì wánquán zìsī de, yě bú shì wánquán wúsī de.
Chúng ta vừa không hoàn toàn ích kỷ, cũng không hoàn toàn vô tư.
真相是，人既会合作，也会竞争。
Zhēnxiàng shì, rén jì huì hézuò, yě huì jìngzhēng.
Sự thật là, con người vừa biết hợp tác, vừa biết cạnh tranh.
这家餐厅既便宜又好吃。
Zhè jiā cāntīng jì piányi yòu hǎochī.
Nhà hàng này vừa rẻ lại vừa ngon.
Lỗi thường gặp
Người học thường quên rằng 既 đòi hỏi sự song song về mặt ngữ pháp. Họ đặt một tính từ ở một bên và một cụm danh từ ở bên kia, khiến câu cảm thấy mất cân đối. Cả hai vế nên là cùng một loại vị ngữ.
他既聪明也一个好人。
他既聪明又善良。
Đừng nhầm với
又……又……
Ý nghĩa rất giống nhau, thậm chí còn mang tính khẩu ngữ và nhịp điệu hơn. 又……又…… là cách bạn nói trong giao tiếp thông thường; 既……也…… cảm giác hơi thiên về văn viết hoặc suy nghĩ kỹ lưỡng hơn.
不但……而且……
不但……而且…… nhấn mạnh việc thêm vào một điểm thứ hai, thường là ấn tượng hơn ('không chỉ X, mà còn Y'). 既……也…… chỉ đơn thuần nêu ra hai đặc điểm cùng tồn tại mà không xếp hạng chúng.
既然……就……
Nhìn có vẻ giống nhưng thực chất hoàn toàn khác biệt — 既然 nghĩa là 'vì/bởi vì' và dùng để đưa ra lý do. Đừng nhầm lẫn 既 (jì, đi cặp với 也/又) với 既然 (jìrán, đi cặp với 就).
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 他___聪明又努力。
Xem đáp án
既
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 这个工作既辛苦，___很有意义。
Xem đáp án
也
Sắp xếp câu
Sắp xếp từ: 又 / 既 / 漂亮 / 这件衣服 / 舒服 (Bộ quần áo này vừa đẹp vừa thoải mái.)
Xem đáp án
这件衣服既漂亮又舒服。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Cô ấy vừa có thể nói tiếng Trung vừa có thể viết chữ Hán.
Xem đáp án
她既会说中文，也会写汉字。
Tự đặt câu
Sử dụng 既……也/又…… để mô tả bản thân hoặc một người bạn với hai đặc điểm.
Xem đáp án
我的好朋友既爱安静地看书，又喜欢周末跟大家一起出去玩。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
我们既不是完全自私的，也不是完全无私的。
Chúng ta không hoàn toàn ích kỷ, cũng không hoàn toàn vị tha.
Darwin và Kropotkin bàn về bản chất con ngườiSơ cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 既...也/又... trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.