除了... (以外)，...也/还...
Hãy dùng cấu trúc 除了...也/还... khi bạn muốn bổ sung một mục vào bên cạnh một mục khác, với nghĩa “bên cạnh X, còn có Y”. Cả hai mục đều được bao gồm; mục đầu tiên được xem như điều đã biết hoặc hiển nhiên, còn mục thứ hai là thông tin mới được nhấn mạnh. Cụm từ 以外 (hoặc 之外) là tùy chọn, giúp hoàn chỉnh cụm từ nhưng có thể lược bỏ trong văn nói. Ở vế sau, 也 và 还 có thể thay thế cho nhau: 也 thiên về nghĩa “thêm vào đó”, còn 还 thiên về nghĩa “ngoài ra nữa”. Hãy dùng cấu trúc này để liệt kê các nội dung bổ sung, chẳng hạn như những địa điểm đã đến thăm, những món ăn đã gọi, hoặc những ngôn ngữ có thể nói.
Cấu trúc
除了 [ITEM A] (以外)，[SUBJECT] 也/还 [VERB PHRASE]
chúle... (yǐwài), ... yě/hái...
Cách hiểu cấu trúc này
Ở đây, 除了 mang nghĩa BAO GỒM — cả hai mục đều được tính. Mục đầu tiên được nêu ra, sau đó 也/还 trong mệnh đề thứ hai báo hiệu 'VÀ còn có cái này nữa.' Chủ ngữ của mệnh đề thứ hai thường giống với mệnh đề đầu; nếu khác, bạn cần nêu rõ chủ ngữ đó. Hãy chú ý dấu phẩy: cụm 除了 mở đầu câu và được ngăn cách bằng dấu phẩy, còn 也/ht đứng trước động từ ở vế kia. Việc bỏ sót 也 hoặc 还 ở mệnh đề thứ hai là lỗi phổ biến nhất.
Ví dụ
除了英语，我还会说一点中文。
Chúle Yīngyǔ, wǒ hái huì shuō yìdiǎn Zhōngwén.
Ngoài tiếng Anh, tôi cũng biết nói một chút tiếng Trung.
除了北京以外，我也去过上海。
Chúle Běijīng yǐwài, wǒ yě qù guo Shànghǎi.
Ngoài Bắc Kinh ra, tôi cũng đã từng đi Thượng Hải.
除了写作业，他还要练琴。
Chúle xiě zuòyè, tā hái yào liàn qín.
Ngoài việc làm bài tập về nhà, anh ấy còn phải luyện đàn.
Lỗi thường gặp
Người học thường bỏ 也 hoặc 还 ở vế thứ hai. Tiếng Việt vẫn giữ chữ đó — “ngoài Bắc Kinh ra, tôi CÒN đi Thượng Hải” — nên hãy dịch cả nó. Tiếng Trung bắt buộc phải có từ hô ứng này để liên kết hai vế lại với nhau — nếu thiếu, câu nghe như hai suy nghĩ rời rạc, không liên quan.
除了北京，我去过上海。
除了北京，我还去过上海。
Đừng nhầm với
除了...都...
Sử dụng 除了...都... khi mục đầu tiên bị LOẠI TRỪ ('tất cả trừ X'). Cùng dùng 除了 nhưng nghĩa ngược lại — việc dùng 都 thay vì 也/还 đảo ngược ý nghĩa từ 'bao gồm' sang 'loại trừ'.
不仅...还...
Sử dụng 不仅...还... để thêm một khẳng định mới song song về cùng một chủ ngữ. 除了...还... xem mục đầu tiên là thông tin đã biết và chỉ xếp chồng thêm mục thứ hai lên trên.
和 / 还有
Sử dụng 和 hoặc 还有 cho các danh sách danh từ đơn giản. 除了...还... hoạt động ở cấp độ câu — nó thêm vào một hành động hoặc sự kiện mới hoàn chỉnh, chứ không chỉ là một danh từ khác trong danh sách.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: ___ 米饭，我还喜欢吃面条。
Xem đáp án
除了
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 除了周末，他平时 ___ 工作。
Xem đáp án
也
Sắp xếp câu
Sắp xếp từ: 除了 / 我 / 工作 / 还 / 看书 / 喜欢
Xem đáp án
除了工作，我还喜欢看书。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Ngoài cà phê ra, cô ấy cũng uống trà.
Xem đáp án
除了咖啡，她还喝茶。
Tự đặt câu
Viết về sở thích của bạn sử dụng 除了...还...
Xem đáp án
除了打篮球，我还喜欢游泳。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 3 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
除了手术本身，费用的问题也是大家关心的。
Bên cạnh bản thân ca mổ, vấn đề chi phí cũng là điều mọi người quan tâm.
Em bé Mông Cổ được cứu sống tại Bệnh viện Nhân Tế Thượng HảiTrung cấp
除了钱的问题，申请的难度也变大了。
Ngoài vấn đề tiền bạc, độ khó khi nộp đơn cũng tăng lên.
Nhân tài không vào được, công ty phải đi ra: Các gã khổng lồ công nghệ Mỹ chuyển hướng sang Ấn ĐộTrung cấp
除了工作，他的家也很好。
Ngoài công việc, cuộc sống gia đình của anh ấy cũng rất tốt.
Đội Mỹ tìm kiếm huy chương vàng khúc côn cầu tại Olympic MilanSơ cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 除了... (以外)，...也/还... trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.