凡事都有两面
Hãy dùng cấu trúc này khi bạn đã trình bày một luận điểm tích cực và muốn chuyển hướng sang mặt hạn chế mà không làm mất sự chú ý của người nghe — giống như câu 'đồng xu nào cũng có hai mặt'. 凡事都有两面 là một cụm từ chuyển ý quen thuộc trong các bài luận, bài viết quan điểm và các podcast phân tích. Nó báo hiệu rằng 'tôi đã cho bạn thấy mặt tươi sáng, giờ hãy để tôi thẳng thắn về mặt tối.' Cụm từ này tự thân là một khung bốn chữ — 凡事 (mọi việc), 都 (đều), 有 (có), 两面 (hai mặt) — và được sử dụng lại với hình thức gần như giống hệt nhau trong nhiều phong cách ngôn ngữ khác nhau.
Cấu trúc
..., 凡事都有两面, [DOWNSIDE CLAUSE]
..., fánshì dōu yǒu liǎng miàn, ...
Cách hiểu cấu trúc này
Đây là một từ nối trong diễn ngôn, không phải một mẫu câu ngữ pháp. Nó báo hiệu một bước ngoặt tu từ: mọi điều bạn đã nói cho đến thời điểm này chỉ là một mặt; những gì tiếp theo sẽ là mặt kia. Người viết bản ngữ sử dụng nó để tạo cảm giác cân bằng — khi bạn nói 凡事都有两面, người đọc sẽ mong đợi một lập luận phản biện hoặc một lời lưu ý ngay sau đó. Nếu bạn nói cụm từ này mà KHÔNG trình bày mặt còn lại, câu văn sẽ có cảm giác bị đứt gãy.
Ví dụ
凡事都有两面, 这个方法也有缺点。
Fánshì dōu yǒu liǎng miàn, zhège fāngfǎ yě yǒu quēdiǎn.
Mọi việc đều có hai mặt, phương pháp này cũng có nhược điểm.
当然, 凡事都有两面, 短视频也在带来一些新问题。
Dāngrán, fánshì dōu yǒu liǎng miàn, duǎn shìpín yě zài dàilái yìxiē xīn wèntí.
Tất nhiên, mọi việc đều có hai mặt, video ngắn cũng đang tạo ra một số vấn đề mới.
凡事都有两面, AI 让生活方便, 也让一些人失去工作。
Fánshì dōu yǒu liǎng miàn, AI ràng shēnghuó fāngbiàn, yě ràng yìxiē rén shīqù gōngzuò.
Mọi việc đều có hai mặt, AI giúp cuộc sống tiện lợi hơn, nhưng cũng khiến một số người mất việc làm.
Lỗi thường gặp
Người học thường dùng nó như một câu châm ngôn đứng độc lập mà không đưa ra mặt thứ hai. Cụm từ này chỉ hoạt động nếu bạn thực hiện bước ngoặt — hãy nói nó, rồi ngay lập tức đưa ra quan điểm đối lập. Việc thả nó ra như một câu nói đơn lẻ nghe giống như một câu tục ngữ chưa hoàn chỉnh.
拼豆很火。凡事都有两面。
拼豆很火。当然, 凡事都有两面, 它也开始受到一些质疑。
Đừng nhầm với
话说回来
'Nói thì nói vậy / quay lại vấn đề' — một từ nối báo hiệu bước ngoặt khác, mang tính hội thoại hơn. 凡事都有两面 đóng khung bước ngoặt như một chân lý phổ quát; 话说回来 chỉ đơn thuần báo hiệu 'khoan đã, để tôi quay lại vấn đề'.
不过 / 但是
'Nhưng / tuy nhiên' thông thường. Hãy dùng các từ này cho bất kỳ sự tương phản nào. 凡事都有两面 là một bước ngoặt nặng nề hơn, mang tính triết lý hơn — hãy dành nó cho những khi bạn muốn nhấn mạnh sự cân bằng, chứ không chỉ đơn thuần là bác bỏ.
有利有弊
'Có lợi có hại' — cùng ý tưởng, thường được dùng để mô tả bản chất hỗn hợp của một sự vật cụ thể. 凡事都有两面 mang tính bao quát hơn; 有利有弊 mang tính phân tích hơn.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
___事都有两面, 这个产品也有缺点。
Xem đáp án
凡
Điền vào chỗ trống
凡事都有___面, 我们要看清楚。
Xem đáp án
两
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại trật tự từ: [凡事 / 这件事 / 也不例外 / 两面 / 都有]
Xem đáp án
凡事都有两面, 这件事也不例外。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Mọi việc đều có hai mặt — mạng xã hội cũng có những mặt trái của nó.'
Xem đáp án
凡事都有两面, 社交媒体也有不好的地方。
Tự đặt câu
Chọn một xu hướng mà bạn có quan điểm, sau đó dùng 凡事都有两面 để chuyển sang mặt trái của nó.
Xem đáp án
Ví dụ: 远程办公很方便, 但凡事都有两面, 它也让人感到孤单。 (Làm việc từ xa thì tiện, nhưng cái gì cũng có hai mặt — nó cũng khiến người ta thấy cô đơn.)
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
当然，凡事都有两面，拼豆这股热也已经开始受到一些质疑。
Tất nhiên, mọi việc đều có hai mặt, cơn sốt hạt nhựa ghép hình cũng bắt đầu nhận về những nghi ngờ.
Vì sao hạt nhựa ghép hình khiến ai cũng mê mẩn: Đằng sau những hạt nhựa nhỏ là giới trẻ Trung QuốcCao cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 凡事都有两面 trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.