出生
to be born
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- chūshēng
- Từ loại
- động từ
- Mức
- HSK 4
- Số nét
- 10
- Sắc thái
- neutral
- Xuất hiện trong
- 1 tập
Thứ tự nét của 出生
出生 viết bằng 10 nét (出: 5, 生: 5). Hình vẽ tự động chạy lại.
出生 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
出生 (chūshēng) is a verb meaning 'to be born,' referring to the event of coming into the world.
It combines 出 ('to come out') and 生 ('to be born / life'), literally 'to come out into life.' It is neutral in register and standard for stating when or where someone was born. A key difference from English: in Chinese, the person is the subject and 出生 is active, so you say 我出生在北京 or 我1990年出生 ('I was born in 1990') — there is no passive 'was born.'
It commonly pairs with a time or place: 出生于 (born in, more formal), 出生日期 (date of birth), 出生地 (birthplace). Do not confuse it with 生 alone, which can mean a mother 'giving birth to' a child (她生了一个女孩), whereas 出生 describes the child's own coming into being.
Từng chữ một
Mẹo nhớ: To 'come out' (出) into 'life' (生) — to be born.
Nghe 出生 trong các tập thật
出生 xuất hiện trong 1 tập podcast Fluentide, ở tốc độ nói tự nhiên của người bản ngữ. Mỗi câu phát ở mức dễ nhất mà nó tồn tại — đổi độ khó để nghe đúng khoảnh khắc đó ở trình độ của bạn, luôn kèm pinyin và bản dịch.
这匹小马今年八月出生，在哈萨克斯坦。
Chú ngựa con này sinh ra vào tháng Tám năm nay, tại Kazakhstan.
Lần đầu tiên sau hai trăm năm: Ngựa hoang tự đẻ con trên thảo nguyên Kazakhstan, còn cha của chúng đã không kịp chứng kiến
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
我1995年出生。
Wǒ yī jiǔ jiǔ wǔ nián chūshēng.
I was born in 1995.
neutral
你出生在哪个城市？
Nǐ chūshēng zài nǎge chéngshì?
Which city were you born in?
spoken
请填写你的出生日期。
Qǐng tiánxiě nǐ de chūshēng rìqī.
Please fill in your date of birth.
written
这个孩子刚出生几天。
Zhège háizi gāng chūshēng jǐ tiān.
This baby was born just a few days ago.
neutral
Cụm từ thường gặp với 出生
Đừng nhầm 出生 với
生 alone often means a mother 'gives birth' (她生了个孩子), taking the baby as object. 出生 describes the baby's own being born, with the person as subject. 妈妈生了我 vs 我出生了。
出身 (chūshēn) means one's family or social background/origins, e.g. 出身农村 ('of rural background'). 出生 is the physical event of being born. Same pinyin base, different second character and meaning.
Câu hỏi thường gặp
Từ liên quan trong cùng các tập
Học bằng cách nghe
Gặp lại 出生 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Bạn vừa thấy 出生 trong 1 tập. Fluentide tiếp tục đưa bạn các tập tin tức ở đúng trình độ, để từ này — và hàng nghìn từ khác — quay lại trong câu thật cho tới khi nhớ hẳn. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.