别
don't; other
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- bié
- Từ loại
- trạng từ
- Mức
- HSK 2
- Số nét
- 7
- Sắc thái
- neutral
Thứ tự nét của 别
别 viết bằng 7 nét. Hình vẽ tự động chạy lại.
别 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
别 (bié) has two HSK 2 jobs that look unrelated but share the same character.
The most important is the negative imperative 'don't': place 别 before a verb to tell someone not to do something — 别走 ('don't go'), 别说话 ('don't talk'), 别担心 ('don't worry'). It is the spoken counterpart of the more formal 不要 (búyào, 'don't'); 别 is shorter, friendlier, and the default in conversation. The second job is as an adjective meaning 'other / another,' usually in compounds: 别人 ('other people'), 别的 ('something else'), 特别 ('special; especially'), 区别 ('difference'). To soften a 'don't' command, add 了 at the end: 别说了 ('stop talking already'); to add urgency, add 啊: 别走啊!
('don't go!'). 别 is gentler than 不要; in writing or signs you'll see 请勿 instead.
Lưu ý: 别 is the everyday spoken way to say 'don't.' The literary equivalent 勿 (wù) appears on signs (请勿吸烟 'no smoking') but sounds stiff in conversation.
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
别说了。
Bié shuō le.
Stop talking. / Don't say any more.
spoken
别担心，没事。
Bié dānxīn, méi shì.
Don't worry, it's fine.
spoken
别人都走了。
Biérén dōu zǒu le.
Everyone else has left.
neutral
你想吃别的吗？
Nǐ xiǎng chī bié de ma?
Do you want to eat something else?
spoken
别忘了带钥匙。
Bié wàng le dài yàoshi.
Don't forget to bring the keys.
spoken
Cụm từ thường gặp với 别
Từ đồng nghĩa
不要 is the longer, slightly stronger form of 'don't.' 别 is shorter and feels friendlier in spoken Chinese. A parent might say 别跑 ('don't run') casually but 不要跑 if more emphatic. Same meaning, register difference.
勿 is the literary / formal 'don't' — found on signs and in classical writing (请勿吸烟 'no smoking'). Never used in conversation. 别 is the everyday spoken word.
Đừng nhầm 别 với
比 (third tone) means 'than / to compare.' 别 (second tone) means 'don't / other.' Different tones, completely different jobs.
另 also means 'other / another' but introduces a specific separate item: 另一个 ('another one [specific]'). 别的 means 'something else / other ones' more generally. Both can translate as 'another,' but 另 picks out a distinct second instance, 别 implies 'not this one.'
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 别 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 别 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.