别人
other people; others; someone else
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- biérén
- Từ loại
- đại từ
- Mức
- HSK 3
- Số nét
- 9
- Sắc thái
- neutral
- Xuất hiện trong
- 1 tập
Thứ tự nét của 别人
别人 viết bằng 9 nét (别: 7, 人: 2). Hình vẽ tự động chạy lại.
别人 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
别人 (biérén) is the pronoun for 'other people / others / someone else' — anyone other than the speaker and the people currently in focus.
It can mean a specific third party (别人在等你 'someone else is waiting for you'), a generic 'other people' (别人怎么想我不在乎 'I don't care what others think), or 'somebody besides me/us' (这件事别人不知道 'no one else knows about this'). Two differences from English: first, 别人 is a single word, not a phrase like 'other people' — treat it as one unit; second, Chinese uses 别人 far more often than English uses 'others' because Chinese tends to talk about general behavior in terms of 别人 instead of saying 'people' or 'they.' The literal breakdown is 别 (other) + 人 (person), and the pinyin can sound like 'biéren' with a slightly reduced second syllable in casual speech.
Từng chữ một
Mẹo nhớ: 别 (other) + 人 (people) — literally 'other people.'
Nghe 别人 trong các tập thật
别人 xuất hiện trong 1 tập podcast Fluentide, ở tốc độ nói tự nhiên của người bản ngữ. Mỗi câu phát ở mức dễ nhất mà nó tồn tại — đổi độ khó để nghe đúng khoảnh khắc đó ở trình độ của bạn, luôn kèm pinyin và bản dịch.
给别人做菜是他的工作。
Nấu ăn cho người khác là công việc của anh ấy.
Đầu bếp nổi tiếng nấu món cao cấp, tan làm lại thích ăn Taco Bell
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
别人都走了，就剩我们了。
Biérén dōu zǒu le, jiù shèng wǒmen le.
Everyone else has left — just us are left.
spoken
不要拿别人的东西。
Búyào ná biérén de dōngxi.
Don't take other people's things.
neutral
我们应该多帮助别人。
Wǒmen yīnggāi duō bāngzhù biérén.
We should help others more.
neutral
别人怎么想，我不太在乎。
Biérén zěnme xiǎng, wǒ bú tài zàihu.
I don't really care what others think.
spoken
Cụm từ thường gặp với 别人
Từ đồng nghĩa
他人 is the formal, written equivalent of 别人, found in legal language, signs, and literature: 尊重他人 (respect others). In speech, native speakers say 别人, not 他人.
人家 can mean 'other people' too, but it is more colloquial and often emotional: 人家都比我强 (everyone else is better than me) carries a hint of complaint. It can also mean 'I / me' coquettishly. 别人 is neutral; 人家 colors the sentence.
Đừng nhầm 别人 với
其他人 means 'the other people' — specifically the remaining ones in a defined group: 其他人都走了 (the others have all left). 别人 is more general — anyone not in focus, not necessarily from a known group.
别的 means 'other (things) / something else' — used for things, not people: 还要别的吗 (anything else?). For people, use 别人.
Câu hỏi thường gặp
Từ liên quan trong cùng các tập
Học bằng cách nghe
Gặp lại 别人 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Bạn vừa thấy 别人 trong 1 tập. Fluentide tiếp tục đưa bạn các tập tin tức ở đúng trình độ, để từ này — và hàng nghìn từ khác — quay lại trong câu thật cho tới khi nhớ hẳn. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.