做
làm; chế tạo
Mức HSK
- Pinyin
- zuò
- Từ loại
- động từ
- Mức
- HSK 1
- Số nét
- 11
- Sắc thái
- trung tính
- Xuất hiện trong
- 2 tập
Thứ tự nét của 做
做 viết bằng 11 nét. Hình vẽ tự động chạy lại.
做 nghĩa là gì?
做 (zuò) là động từ chung trong tiếng Trung để chỉ 'làm' hoặc 'chế tạo', được dùng cho các hoạt động, công việc và việc tạo ra đồ vật.
Từ này bao phủ một phạm vi nghĩa rộng: 做作业 (làm bài tập về nhà), 做饭 (nấu ăn, nghĩa đen là 'làm thức ăn'), 做生意 (kinh doanh), 做朋友 (kết bạn, nghĩa đen là 'làm bạn'). Câu hỏi phổ biến nhất ở trình độ HSK 1 sử dụng từ này là 你在做什么？ ('bạn đang làm gì?'). Điều khó nhất với người mới bắt đầu là 做 có một từ gần đồng âm là 作 (cũng đọc là zuò, cùng thanh điệu), hai từ này trùng lặp nghĩa khá nhiều.
Tiếng Trung hiện đại đã phân chia công việc một cách đại khái sao cho 做 xử lý các hành động cụ thể, vật lý (nấu ăn, làm bánh, thực hiện nhiệm vụ) trong khi 作 xử lý các biểu đạt trừu tượng hoặc từ ghép (作业 bài tập về nhà, 工作 công việc, 作家 tác giả). Khi nghi ngờ trong giao tiếp hàng ngày, dùng 做 sẽ an toàn hơn. 做 cũng đóng vai trò như hệ từ trong một số mẫu câu: 当老师 / 做老师 ('làm/giữ chức giáo viên').
Nghe 做 trong các tập thật
做 xuất hiện trong 2 tập podcast Fluentide, ở tốc độ nói tự nhiên của người bản ngữ. Mỗi câu phát ở mức dễ nhất mà nó tồn tại — đổi độ khó để nghe đúng khoảnh khắc đó ở trình độ của bạn, luôn kèm pinyin và bản dịch.
两年前，公司想做一个新的东西。
Hai năm trước, công ty muốn làm một thứ mới.
Một trợ lý ảo AI thay thế 700 nhân viên, điểm hài lòng trung bình ngang bằng con người: Một năm sau, công ty tuyển lại nhân sự vì điểm trung bình đã che giấu nhóm khách hàng tệ nhất
因为做游戏的人没有做那个地方。
Bởi vì những người làm ra trò chơi đã không tạo ra nơi đó.
Một game thủ dành 22 tháng tự tạo lại vùng Mexico không thể tiếp cận trong bản đồ Red Dead Redemption 2, phát hành miễn phí vào ngày 16 tháng 9
Câu ví dụ
你在做什么？
Nǐ zài zuò shénme?
Bạn đang làm gì?
khẩu ngữ
妈妈在做饭。
Māma zài zuò fàn.
Mẹ đang nấu ăn.
khẩu ngữ
我们做朋友吧。
Wǒmen zuò péngyou ba.
Chúng ta kết bạn nhé.
khẩu ngữ
我做完作业了。
Wǒ zuò wán zuòyè le.
Tôi đã làm xong bài tập về nhà.
trung tính
Cụm từ thường gặp với 做
Từ đồng nghĩa
作 là phiên bản trang trọng/văn viết của 做, cùng phát âm và thanh điệu. Dùng 作 trong các từ cố định (工作 công việc, 作业 bài tập, 作家 tác giả, 作为 với tư cách là). Đối với các hành động vật lý, hàng ngày trong lời nói (做饭 nấu ăn, 做事 làm việc), hãy dùng 做.
Đừng nhầm 做 với
坐 (zuò, cùng thanh điệu, cùng phát âm, hình dạng tương tự) nghĩa là 'ngồi'. 我做飞机 là sai — bạn cần 我坐飞机 ('tôi đi máy bay'). Hai từ này gây nhầm lẫn về âm thanh phổ biến nhất ở HSK 1. Hãy ghi nhớ: 坐 có 土 (thổ/đất) ở dưới = ngồi xuống đất; 做 có 人 (nhân/người) bên trái = một người đang làm gì đó.
Cùng âm, nghĩa trùng lặp. 做 xử lý các hành động vật lý cụ thể; 作 xử lý các từ ghép trừu tượng. Khi không chắc chắn trong lời nói, 做 an toàn hơn; trong văn viết, hãy tra cứu xem cụm từ thuộc về từ ghép nào (ví dụ: luôn là 工作, luôn là 做饭).
Câu hỏi thường gặp
Từ liên quan trong cùng các tập
Học bằng cách nghe
Gặp lại 做 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Bạn vừa thấy 做 trong 2 tập. Fluentide tiếp tục đưa bạn các tập tin tức ở đúng trình độ, để từ này — và hàng nghìn từ khác — quay lại trong câu thật cho tới khi nhớ hẳn. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.