结婚
to get married
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- jiéhūn
- Từ loại
- động từ
- Mức
- HSK 3
- Số nét
- 20
- Sắc thái
- neutral
Thứ tự nét của 结婚
结婚 viết bằng 20 nét (结: 9, 婚: 11). Hình vẽ tự động chạy lại.
结婚 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
结婚 (jiéhūn) means 'to get married' — to enter the legal and social state of marriage.
The most important grammar point: 结婚 is a 离合词 (separable verb), literally 'tie + marriage,' so you cannot say 结婚他/她. The correct pattern is 跟 + person + 结婚 — 跟他结婚 ('marry him'), 和她结婚 ('marry her'). For time and frequency, the verb splits: 结过婚 ('have been married'), 结了三次婚 ('married three times'). 结婚 names the act and the state of marriage; the wedding event itself is 婚礼 (hūnlǐ). For asking 'are you married?'
Chinese typically uses 你结婚了吗? (have you married yet?) with the perfective 了 — a question that, in Mandarin culture, is often asked early and openly, sometimes uncomfortably so for Western speakers. The opposite of 结婚 is 离婚 (líhūn, 'to divorce').
Lưu ý: Standard in speech and writing. As a 离合词 (separable verb), it cannot take a direct object — you marry 'with' someone using 跟 (gēn) or 和 (hé), not 结婚 + person.
Từng chữ một
Mẹo nhớ: 结 (tie) + 婚 (marriage) = tying the marriage knot. The English idiom maps directly onto the Chinese characters.
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
他们去年结婚了。
Tāmen qùnián jiéhūn le.
They got married last year.
neutral
你结婚了吗？
Nǐ jiéhūn le ma?
Are you married?
spoken
她想跟他结婚。
Tā xiǎng gēn tā jiéhūn.
She wants to marry him.
neutral
我哥哥下个月要结婚了。
Wǒ gēge xià ge yuè yào jiéhūn le.
My older brother is getting married next month.
spoken
Cụm từ thường gặp với 结婚
Từ đồng nghĩa
成家 ('to start a family, to settle down through marriage') emphasizes the social step of building a family. 结婚 is the literal act of marrying. Parents asking when a child will 成家 often mean settling down with marriage and kids, not just the wedding day.
Đừng nhầm 结婚 với
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 结婚 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 结婚 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.