很 + Adjective
Đây là cách mặc định để mô tả một sự vật trong tiếng Trung. Để nói “X cao/to/mệt/vui”, bạn viết Chủ ngữ + 很 + Tính từ. Lưu ý rằng không có 是 (“là”). Các tính từ trong tiếng Trung hoạt động giống như động từ — chúng không cần hệ từ. Từ 很 có vẻ như mang nghĩa “rất”, nhưng phần lớn thời gian nó chỉ là một từ đệm trung tính, giúp tính từ có thể đứng độc lập. Các tính từ trần (không đi kèm 很) nghe giống như đang so sánh.
Cấu trúc
[SUBJECT] 很 [ADJ]
hěn [ADJ]
Cách hiểu cấu trúc này
Hãy hình dung 很 khi không nhấn mạnh thực sự không mang nghĩa “rất” — nó là một từ giữ chỗ để tính từ không nghe như đang được so sánh với điều gì đó. “他高” (không có 很) ngụ ý “anh ấy cao hơn (ai đó)”; “他很高” là cách nói trung lập, phẳng lặng “anh ấy cao”. Chỉ khi bạn nhấn mạnh 很 (“hěn!”) thì nó mới thực sự mang nghĩa “rất”. Hãy coi nó như chất kết dính ngữ pháp, chứ không phải từ tăng cường mức độ.
Ví dụ
今天很热。
Jīntiān hěn rè.
Hôm nay trời nóng.
她很漂亮。
Tā hěn piàoliang.
Cô ấy đẹp.
我的家很大。
Wǒ de jiā hěn dà.
Nhà của tôi rất rộng.
Lỗi thường gặp
Người học thường thêm 是 giữa chủ ngữ và tính từ. Tiếng Việt không dựng động từ nối ở đây — “anh ấy cao”, chứ không phải “anh ấy là cao” — nên đừng thêm một chữ 是 mà cả hai thứ tiếng đều không cần. Tính từ trong tiếng Trung vốn đã là động từ chỉ trạng thái; dùng 是 ở đây là sai.
他是很高。
他很高。
Đừng nhầm với
太 + Adjective + 了
Dùng 太...了 khi bạn thực sự muốn nói “quá” hoặc “quá đỗi” — cảm xúc mạnh mẽ. 很 mang tính trung lập; 太...了 mang tính cảm thán.
Subject + 是 + Noun
Chỉ dùng 是 trước danh từ (他是老师). Không bao giờ dùng trước tính từ.
非常 + Adjective
非常 thực sự có nghĩa là “rất, cực kỳ”. Dùng nó khi bạn muốn nhấn mạnh thực sự. Riêng 很 thì nhẹ nhàng hoặc trung lập.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
这本书 ___ 好。
Xem đáp án
很
Điền vào chỗ trống
他 很 ___。 (bận rộn)
Xem đáp án
忙
Sắp xếp câu
Sắp xếp: 很 / 中文 / 我的 / 老师 / 好
Xem đáp án
我的中文老师很好。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: “Thời tiết hôm nay tốt.”
Xem đáp án
今天天气很好。
Tự đặt câu
Viết một câu mô tả thành phố của bạn sử dụng 很.
Xem đáp án
我的城市很大，也很漂亮。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 5 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 很 + Adjective trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.