HSK 1

...的时候

Gắn 的时候 vào cuối cụm động từ hoặc mệnh đề để biến nó thành cụm từ chỉ thời gian mang nghĩa “khi…”. Đây là cách tiếng Trung diễn đạt “khi tôi còn nhỏ”, “trong lúc tôi đang ăn”, “vào lúc anh ấy gọi điện”. Đặt toàn bộ phần chứa 的时候 trước mệnh đề chính để xác định khung thời gian, đúng như tiếng Việt nói “khi X thì Y”. Đây là dấu hiệu mệnh đề thời gian thông dụng nhất, xuất hiện ngay từ trình độ HSK 1.

Cấu trúc

[CLAUSE] 的时候, [MAIN CLAUSE]

...de shíhou

Cách hiểu cấu trúc này

的时候 biến cả một câu nhỏ thành một cụm danh từ chỉ thời gian. Hãy nghĩ nó như dấu ngoặc trong '[khi tôi đang ăn], điện thoại reo' — mọi thứ đứng trước 的时候 là một mốc thời gian duy nhất. Đó là lý do nó đứng ở đầu câu: tiếng Trung đặt thời gian trước, rồi mới nói chuyện gì xảy ra. Kiểu câu tiếng Việt đặt mệnh đề thời gian ở sau — “Tôi đang ăn thì điện thoại reo” — sẽ phải lộn ngược lại khi sang tiếng Trung.

Ví dụ

我小的时候，住在北京。

Wǒ xiǎo de shíhou, zhù zài Běijīng.

Khi tôi còn nhỏ, tôi sống ở Bắc Kinh.

吃饭的时候，不要看手机。

Chīfàn de shíhou, bùyào kàn shǒujī.

Đừng nhìn điện thoại di động khi bạn đang ăn.

他来的时候，我还在睡觉。

Tā lái de shíhou, wǒ hái zài shuìjiào.

Khi anh ấy đến, tôi vẫn đang ngủ.

Lỗi thường gặp

Người học thường chèn 在 vào phía trước, vì tiếng Việt nói “vào lúc tôi còn nhỏ”. Với 的时候 thì không cần 在. Việc dùng 在 + 的时候 là đánh dấu thời gian hai lần. Bạn chỉ nên dùng một trong hai, không dùng cả hai — và riêng 的时候 hầu như luôn là đủ.

❌ Sai

在我小的时候，我喜欢吃糖。

✅ Đúng

我小的时候，喜欢吃糖。

Đừng nhầm với

...以后

以后 nghĩa là 'sau khi'. 的时候 nghĩa là 'trong khi / khi'. Nếu hành động chính xảy ra sau khi hành động đầu tiên kết thúc, bạn cần dùng 以后.

...以前

以前 nghĩa là 'trước khi'. Hãy chọn từ này khi mệnh đề chính xảy ra sớm hơn so với mệnh đề thời gian.

什么时候

什么时候 là từ nghi vấn 'khi nào?'. 的时候 là dạng trần thuật 'khi X xảy ra'. Đừng nhầm lẫn hai từ này.

Luyện tập

Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 我看电影___时候，喜欢吃东西。
Xem đáp án
的
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 你来的___，我不在家。
Xem đáp án
时候
Sắp xếp câu
Sắp xếp các từ: 的时候 / 听 / 我 / 跑步 / 音乐
Xem đáp án
我跑步的时候听音乐。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Khi tôi còn là sinh viên, tôi đã sống ở Thượng Hải.
Xem đáp án
我是学生的时候，住在上海。
Tự đặt câu
Viết một câu sử dụng ...的时候 về việc bạn làm khi mệt mỏi.
Xem đáp án
我累的时候喜欢喝咖啡。