HSK 1

除了... 还有...

Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn thêm một mục khác vào điều bạn đã đề cập trước đó — 'ngoài X ra, còn có Y'. Đây là cách tiếng Trung liệt kê các mục mà không cần bắt đầu lại câu. Nửa đầu nêu tên những gì đã có, nửa sau bổ sung thêm thông tin mới. Cấu trúc này áp dụng được cho người, địa điểm, sự vật, lý do, hay bất cứ thứ gì có thể đếm được. Rất phổ biến trong văn nói tiếng Trung, đặc biệt là khi bạn chợt nhớ ra thêm một điều nữa.

Cấu trúc

除了 [KNOWN] 还有 [ADDITION]

chúle... hái yǒu...

Cách hiểu cấu trúc này

Hãy hình dung 除了 mang nghĩa 'bên cạnh' hoặc 'cộng thêm' thay vì 'ngoại trừ'. Khi đi kèm với 还有, mục đầu tiên vẫn được bao gồm — bạn đang nói cả X lẫn Y, chứ không phải 'Y thay cho X'. Đó là chỗ khác với chữ “trừ”: 除了…还有… là “ngoài … ra còn …”, tức cộng thêm chứ không loại ra. Ở đây, mệnh đề thứ hai bổ sung vào mệnh đề thứ nhất.

Ví dụ

除了中文，他还会说日语。

Chúle Zhōngwén, tā hái huì shuō Rìyǔ.

Bên cạnh tiếng Trung, anh ấy còn biết nói tiếng Nhật.

除了跑步，我还喜欢游泳。

Chúle pǎobù, wǒ hái xǐhuān yóuyǒng.

Bên cạnh chạy bộ, tôi cũng thích bơi lội.

除了北京，我还去过上海和广州。

Chúle Běijīng, wǒ hái qù guo Shànghǎi hé Guǎngzhōu.

Bên cạnh Bắc Kinh, tôi cũng đã từng đến Thượng Hải và Quảng Châu.

除了中文，他还会说日文和法文。

Chúle Zhōngwén, tā hái huì shuō Rìwén hé Fǎwén.

Bên cạnh tiếng Trung, anh ấy còn biết nói tiếng Nhật và tiếng Pháp.

除了周末，我平时还要加班。

Chúle zhōumò, wǒ píngshí hái yào jiābān.

Bên cạnh cuối tuần, bình thường tôi cũng phải làm thêm giờ.

除了北京烤鸭，你还应该尝尝小笼包。

Chúle Běijīng kǎoyā, nǐ hái yīnggāi cháng chang xiǎolóngbāo.

Bên cạnh vịt quay Bắc Kinh, bạn cũng nên thử bánh bao hấp.

除了学习，他还喜欢打篮球。

Chúle xuéxí, tā hái xǐhuan dǎ lánqiú.

Bên cạnh việc học, anh ấy cũng thích chơi bóng rổ.

除了下雨以外，我们还遇到了大风。

Chúle xià yǔ yǐwài, wǒmen hái yùdào le dà fēng.

Bên cạnh mưa, chúng tôi còn gặp gió lớn.

除了写作业以外，他还要练琴。

Chúle xiě zuòyè yǐwài, tā hái yào liàn qín.

Bên cạnh làm bài tập về nhà, cậu ấy còn phải luyện đàn.

除了北京以外，他还想去西安和成都。

Chúle Běijīng yǐwài, tā hái xiǎng qù Xī'ān hé Chéngdū.

Bên cạnh Bắc Kinh, cậu ấy còn muốn đi Tây An và Thành Đô.

Lỗi thường gặp

Người học thường bỏ sót 还 và chỉ nói 除了...有..., nghe rất cụt lủn. Chính từ 还 (cũng/vẫn) mới mang nghĩa 'thêm vào' — nếu thiếu nó, người nghe sẽ chờ đợi động từ chính thực sự.

❌ Sai

除了美国，有很多国家也卖手机。

✅ Đúng

除了美国，还有很多国家也卖手机。

Đừng nhầm với

除了……都……

Cùng một từ 除了, nhưng cách hiểu ngược lại. Khi đi với 都, nó có nghĩa 'ngoại trừ X, mọi người/mọi thứ khác đều…'. Khi đi với 还, nó có nghĩa 'bên cạnh X, còn có Y'.

除了……之外，还……

Phiên bản dài hơn và trang trọng hơn một chút. Hãy dùng trong văn viết hoặc khi nói chuyện cẩn thận. Cấu trúc trần 除了……还…… mang tính đàm thoại hơn.

不但……而且……

Mạnh mẽ và nhấn mạnh hơn, tương đương 'không những… mà còn…'. 除了……还…… mang sắc thái trung lập; 不但……而且…… nhấn mạnh cả hai vế như nhau.

除了...都...

'Tất cả mọi người/mọi thứ NGOẠI TRỪ X' — X bị loại khỏi tập hợp. 除了他，大家都来了 = mọi người đều đến trừ anh ấy. Logic ngược với 除了...还..., vốn BAO GỒM cả X.

不但...而且...

'Không chỉ X mà còn Y' — nhấn mạnh rằng Y là điều đáng ngạc nhiên hoặc nổi bật bên cạnh X. 除了...还... chỉ liệt kê; 不但...而且... xếp Y ở mức độ tác động thêm.

Luyện tập

Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: ____ 苹果，我还买了香蕉。
Xem đáp án
除了
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 除了学习，他 ____ 经常运动。
Xem đáp án
还
Sắp xếp câu
Sắp xếp thành câu: 除了 / 还 / 我 / 弹钢琴 / 唱歌 / 喜欢
Xem đáp án
除了唱歌，我还喜欢弹钢琴。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Bên cạnh trà, tôi cũng thích uống cà phê.
Xem đáp án
除了茶，我还喜欢喝咖啡。
Tự đặt câu
Dùng 除了……还…… để liệt kê hai sở thích bạn yêu thích.
Xem đáp án
除了看书，我还喜欢看电影。
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: ___ 咖啡，我 ___ 喜欢喝茶。
Xem đáp án
除了...还
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Bên cạnh việc đọc sách, cô ấy cũng thích đi du lịch.
Xem đáp án
除了看书，她还喜欢旅游。
Sắp xếp câu
Sắp xếp: 除了 / 还 / 中国菜 / 我 / 意大利菜 / 喜欢 / 吃
Xem đáp án
除了中国菜，我还喜欢吃意大利菜。
Tự đặt câu
Dùng 除了...还... để liệt kê hai việc bạn làm vào cuối tuần.
Xem đáp án
周末除了睡觉，我还喜欢看电影。
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: ____ 学校以外，他还在公司打工。
Xem đáp án
除了