尽管……但……
Hãy dùng cấu trúc 尽管...但... khi bạn muốn thừa nhận một sự thật rồi sau đó vượt qua nó – nghĩa là 'mặc dù X, Y vẫn đúng'. Đây là dạng biến thể mạnh hơn và mang tính trang trọng hơn một chút so với 虽然...但是.... Cấu trúc này thường xuất hiện trong văn viết, tin tức và bất kỳ tình huống nào khi bạn thừa nhận một trở ngại thực tế nhưng vẫn nhấn mạnh rằng ý chính vẫn không thay đổi. Hãy xem đây là cách diễn đạt sự nhượng bộ kèm theo sự khẳng định mạnh mẽ hơn.
Cấu trúc
尽管 [CONCESSION], 但 [MAIN POINT]
jǐnguǎn... dàn...
Cách hiểu cấu trúc này
尽管 = 'thừa nhận là, đúng vậy, được thôi.' 但 = 'và tuy nhiên.' Mệnh đề đầu tiên là sự nhượng bộ mà bạn sẵn sàng thừa nhận công khai; mệnh đề thứ hai là điểm nhấn thực sự bạn muốn truyền tải. Cấu trúc này hoạt động tốt nhất khi sự nhượng bộ thực sự mạnh mẽ — nếu đó là một điểm nhỏ nhặt, 虽然 sẽ tự nhiên hơn. Hãy giữ cả hai vế: bỏ 但 sẽ khiến vế nhượng bộ nghe như còn dở dang.
Ví dụ
尽管天气很冷, 但他还是去跑步了。
Jǐnguǎn tiānqì hěn lěng, dàn tā háishì qù pǎobù le.
Mặc dù thời tiết rất lạnh, nhưng anh ấy vẫn đi chạy bộ.
尽管市场不景气, 这家公司也在持续增长。
Jǐnguǎn shìchǎng bù jǐngqì, zhè jiā gōngsī yě zài chíxù zēngzhǎng.
Bất chấp thị trường trì trệ, công ty này vẫn tiếp tục tăng trưởng.
尽管失败了很多次, 但她从未放弃。
Jǐnguǎn shībài le hěn duō cì, dàn tā cóngwèi fàngqì.
Mặc dù đã thất bại nhiều lần, nhưng cô ấy chưa bao giờ từ bỏ.
尽管工作很累, 但她从来不抱怨。
Jǐnguǎn gōngzuò hěn lèi, dàn tā cónglái bù bàoyuàn.
Mặc dù công việc rất mệt mỏi, nhưng cô ấy không bao giờ than phiền.
尽管价格很贵, 但质量真的很好。
Jǐnguǎn jiàgé hěn guì, dàn zhìliàng zhēn de hěn hǎo.
Mặc dù giá rất đắt, nhưng chất lượng thực sự rất tốt.
尽管他失败了好几次, 但他没有放弃。
Jǐnguǎn tā shībài le hǎo jǐ cì, dàn tā méiyǒu fàngqì.
Mặc dù anh ấy đã thất bại vài lần, nhưng anh ấy không từ bỏ.
Lỗi thường gặp
Người học thường nhầm 尽管 với 尽量 ('càng nhiều càng tốt') vì chúng trông giống hệt nhau và có chung một âm tiết. Họ cũng bỏ 但 vì nghĩ rằng ý nghĩa đã được chuyển tải từ 尽管. Luôn luôn giữ 但 — nếu không có nó, câu nghe như thể bạn quên chưa kết thúc suy nghĩ của mình.
尽管下雨, 我们去爬山。
尽管下雨, 但我们还是去爬山了。
Đừng nhầm với
虽然...但是...
虽然 là phiên bản dùng trong văn nói hàng ngày; 尽管 nghe trang trọng hơn và mang tính văn viết. Cùng logic, nhưng khác về phong cách ngôn ngữ. Trong tin tức và bài luận, hãy chọn 尽管.
不管...都...
不管 = 'bất kể thế nào' (phạm vi giả định). 尽管 = 'bất chấp một sự thật cụ thể này.' 不管下不下雨 = dù trời có mưa hay không; 尽管下雨 = mặc dù trời đang mưa (sự thật là đang mưa).
即便...也...
即便 hình dung một tình huống giả định cực đoan; 尽管 thừa nhận một trạng thái thực tế hiện tại. 即便明天下雨 = kể cả nếu ngày mai trời mưa; 尽管今天下雨 = mặc dù hôm nay trời mưa (và thực tế là đang mưa).
虽然……但是……
Phiên bản thông dụng. Sử dụng 虽然...但是... trong lời nói và văn viết thông thường. 尽管...但... mang cảm giác văn viết và nhấn mạnh hơn vào sự nhượng bộ.
即使……也……
Mang tính giả định, không phải sự thật: 'kể cả nếu X (điều có thể không xảy ra), vẫn Y.' 尽管 xem X là thực sự đúng; 即使 xem X như một giả thuyết.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
___ 工作很忙, 但他每天都锻炼。
Xem đáp án
尽管
Điền vào chỗ trống
尽管下着雨, 我们 ___ 出发了。 (sử dụng từ chỉ sự kiên trì)
Xem đáp án
也
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại trật tự: [尽管 / 但 / 他 / 累 / 完成 / 很 / 了 / 任务]
Xem đáp án
尽管他很累, 但完成了任务。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Mặc dù giá đã tăng, nhu cầu vẫn tăng trưởng.'
Xem đáp án
尽管价格上涨, 但需求也增长了。
Tự đặt câu
Viết một câu thừa nhận một trở ngại thực tế nhưng vẫn vượt qua nó, sử dụng 尽管...但....
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 尽管这个项目很有挑战, 但团队还是按时完成了。 (Tuy dự án nhiều thử thách, nhưng cả nhóm vẫn hoàn thành đúng hạn.)
Điền vào chỗ trống
___ 天气不好, 但比赛还是按时开始了。
Xem đáp án
尽管
Điền vào chỗ trống
尽管他很努力, ___ 还是没考上。
Xem đáp án
但
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại trật tự: [尽管 / 但 / 累 / 我 / 很 / 坚持 / 下来 / 了]
Xem đáp án
尽管很累, 但我坚持下来了。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Mặc dù trời đang mưa, trận đấu vẫn diễn ra.'
Xem đáp án
尽管下着雨, 但比赛还是进行了。
Tự đặt câu
Viết một câu về việc vượt qua khó khăn, sử dụng 尽管...但....
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 尽管中文很难, 但我每天都坚持学习。 (Tuy tiếng Trung khó, nhưng ngày nào tôi cũng học.)
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 3 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
而AI训练的目标恰恰是消除偏见（尽管它引入了新的算法偏见），追求全面和客观。
Mục tiêu huấn luyện AI lại chính xác là nhằm loại bỏ định kiến (dù nó đưa vào những thiên kiến thuật toán mới), theo đuổi sự toàn diện và khách quan.
Sự tầm thường của trí tuệ: Vì sao AI khiến bạn trở nên nhàm chánCao cấp
尽管普雷斯蒂安尼矢口否认，但维尼修斯得到了队友们的强力声援，特别是基利安·姆巴佩，他明确告诉媒体，自己听到了那个带有种族歧视色彩的词汇被重复了五次。
Mặc dù Prestianni kiên quyết phủ nhận, Vinicius nhận được sự hậu thuẫn mạnh mẽ từ các đồng đội, đặc biệt là Kylian Mbappé, người khẳng định với truyền thông rằng anh ấy đã nghe thấy từ ngữ mang tính phân biệt chủng tộc được lặp lại năm lần.
Cuộc chiến của Vinicius: Khi bàn thắng tuyệt đỉnh bị che mờ bởi bóng tối phân biệt chủng tộcCao cấp
关于高市早苗在日本大选中取得压倒性胜利这一事件，商界和分析人士普遍认为，这使得东京与北京之间的关系在短期内显著改善的希望变得十分渺茫，尽管也有部分声音认为紧张局势最终会趋于稳定。
Regarding Takaichi Sanae's overwhelming victory in the Japanese general election, business circles and analysts widely believe that this makes any significant improvement in Tokyo-Beijing relations in the short term appear very unlikely, although some voices suggest that tensions will eventually stabilize.
China–Japan Trade After Takaichi's ElectionCao cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 尽管……但…… trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.