HSK 2

关于……

Hãy dùng 关于 khi bạn cần giới thiệu chủ đề của một sự vật nào đó — ví dụ như một cuốn sách về lịch sử, một câu hỏi về tiền bạc, hay một bản tin về chiến tranh. Cấu trúc này đúng là chữ “về” hoặc “liên quan đến” của tiếng Việt, và hầu như luôn đứng ở đầu cụm danh từ mà nó bổ nghĩa. Trong một câu hoàn chỉnh, cụm từ chứa 关于 thường mở đầu mệnh đề hoặc gắn với một danh từ thông qua trợ từ 的. Đây là công cụ đánh dấu chủ đề đắc lực, thường xuất hiện trong các tiêu đề báo chí, mục lục sách, và bất kỳ câu nào cần diễn đạt ý "về vấn đề X".

Cấu trúc

关于 [TOPIC] 的 [NOUN] / 关于 [TOPIC]，[CLAUSE]

guānyú...

Cách hiểu cấu trúc này

Hãy hình dung 关于 giống như một nhãn dán trên thư mục: nó gắn thẻ cho bất cứ thứ gì đứng sau là 'chủ đề đang được thảo luận'. Nếu bạn muốn gắn nó vào một danh từ, bạn hầu như luôn cần thêm 的 sau chủ đề — ví dụ: 关于环境的问题, chứ không phải 关于环境问题. Nếu bạn muốn dùng nó để mở đầu một câu ('Về vấn đề X,...'), hãy bỏ 的 đi và đặt dấu phẩy sau chủ đề. Quy tắc về 的 này khiến hầu hết người học bối rối lúc mới bắt đầu.

Ví dụ

这是一本关于中国历史的书。

Zhè shì yì běn guānyú Zhōngguó lìshǐ de shū.

Đây là một cuốn sách về lịch sử Trung Quốc.

关于明天的会议，请大家准时到。

Guānyú míngtiān de huìyì, qǐng dàjiā zhǔnshí dào.

Về cuộc họp ngày mai, mong mọi người đến đúng giờ.

我有一个关于学习的问题。

Wǒ yǒu yí ge guānyú xuéxí de wèntí.

Tôi có một câu hỏi về việc học.

关于这件事，我想再想一想。

Guānyú zhè jiàn shì, wǒ xiǎng zài xiǎng yi xiǎng.

Về vụ việc này, tôi muốn suy nghĩ thêm.

他在网上看了一篇关于咖啡的文章。

Tā zài wǎng shàng kàn le yì piān guānyú kāfēi de wénzhāng.

Anh ấy đã đọc một bài viết về cà phê trên mạng.

Lỗi thường gặp

Người học thường gắn 关于 trực tiếp vào danh từ mà không có 的, tạo ra các cụm như 关于经济问题. Tiếng Trung thông thường yêu cầu có 的 để nối cụm 关于 với danh từ; nếu thiếu nó, cụm từ nghe có vẻ cụt lủn, mang phong cách tiêu đề báo chí hơn là văn nói tự nhiên.

❌ Sai

我看了一本关于历史书。

✅ Đúng

我看了一本关于历史的书。

Đừng nhầm với

对于...

Dùng 对于 khi muốn diễn đạt 'đối với' hoặc 'về mặt' để thể hiện thái độ hoặc lập trường ('对于这个问题, 我同意' - Đối với vấn đề này, tôi đồng ý). 关于 giới thiệu chính chủ đề, không phải thái độ của bạn đối với nó.

至于...

Dùng 至于 để chuyển sang một chủ đề khác giữa cuộc thảo luận ('còn về...'). 关于 chỉ đơn thuần nêu tên chủ đề; 至于 thì chuyển hướng khỏi những gì vừa được nói trước đó.

...方面

Dùng ...方面 ('về khía cạnh...') để xác định một khía cạnh hoặc góc nhìn cụ thể. 关于 có phạm vi rộng hơn — nó bao quát toàn bộ chủ đề, không chỉ một facet riêng lẻ.

对 + Object

对 đánh dấu đối tượng của một thái độ hoặc tác động ('对我有好处' = 'có lợi cho tôi'). 关于 đánh dấu chủ đề của cuộc thảo luận. 'Một cuốn sách về anh ấy' = 关于他的书; 'tốt cho anh ấy' = 对他好。

对于 + Topic

Rất gần với 关于, nhưng 对于 thiên về nghĩa 'đối với, về mặt' — được dùng khi giới thiệu lập trường của ai đó về một chủ đề. 关于 rộng hơn và trung lập hơn; 对于 cụ thể hóa việc khung một ý kiến hoặc thái độ.

Luyện tập

Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 这是一篇 ___ 环境保护的文章。
Xem đáp án
关于
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 关于这件事 ___ 看法，我想听听你的意见。
Xem đáp án
的
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại: 一些 / 我 / 有 / 关于 / 工作 / 的 / 问题
Xem đáp án
我有一些关于工作的问题。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Cô ấy đã viết một tiểu thuyết về quê hương của mình.
Xem đáp án
她写了一本关于家乡的小说。
Tự đặt câu
Viết một câu giới thiệu một chủ đề mà bạn tò mò bằng cách sử dụng 关于.
Xem đáp án
我最近在读一本关于人工智能的书。
Điền vào chỗ trống
这是一本 ___ 中国的书。
Xem đáp án
关于
Điền vào chỗ trống
关于这个问题，我有自己的 ___。
Xem đáp án
看法
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại: [关于 / 一篇 / 文章 / 这是 / 音乐 / 的]
Xem đáp án
这是一篇关于音乐的文章。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Tôi đã đọc một tin tức về anh ấy.'
Xem đáp án
我看了一条关于他的新闻。
Tự đặt câu
Viết một câu sử dụng 关于 để mô tả một cuốn sách, bài báo hoặc video mà bạn recently gặp.
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 我最近看了一部关于太空旅行的电影。 (Gần đây tôi xem một bộ phim về du hành vũ trụ.)