比如说...
Hãy dùng cấu trúc này khi bạn vừa đưa ra một khẳng định chung chung và muốn củng cố nó bằng một ví dụ cụ thể – nghĩa là 'chẳng hạn như', 'ví dụ như'. 比如说 mang sắc thái hội thoại, hơi mang tính giải thích; chữ 说 làm mềm câu, đưa nó vào văn nói. Bạn hãy dùng nó trong giao tiếp thường ngày, khi giải thích trên lớp, trong các podcast và trong văn viết không trang trọng khi chuẩn bị minh họa cho một quan điểm. Nó báo hiệu ý 'để tôi đưa ra một trường hợp cụ thể' chứ không mang vẻ gọn gàng, khách quan của 'ví dụ' trong văn viết. Cấu trúc này rất tự nhiên khi người nghe đang lắng nghe và đồng tình.
Cấu trúc
Statement, 比如说 + Example(s).
bǐ rú shuō
Cách hiểu cấu trúc này
Hãy hình dung 比如说 giống như 'kiểu như, ví dụ nhé...' — đây là phiên bản văn nói của từ 比如 trang trọng hơn. Chữ 说 (“nói”) thêm vào một nhịp khẩu ngữ, đúng như tiếng Việt nói “chẳng hạn như là…” thay vì chỉ “chẳng hạn”. Đây là cách bạn câu giờ nửa giây trong khi chọn ví dụ, và cũng là cách báo hiệu cho người nghe rằng những gì sắp tới mang tính minh họa, không phải liệt kê đầy đủ.
Ví dụ
我喜欢中国菜，比如说饺子和包子。
Wǒ xǐhuān Zhōngguó cài, bǐrú shuō jiǎozi hé bāozi.
Tôi thích món ăn Trung Quốc, ví dụ như sủi cảo và bánh bao.
周末我喜欢去公园，比如说看书或者散步。
Zhōumò wǒ xǐhuān qù gōngyuán, bǐrú shuō kàn shū huòzhě sànbù.
Cuối tuần tôi thích đi công viên, chẳng hạn như đọc sách hoặc đi dạo.
他会说很多语言，比如说英语、法语和日语。
Tā huì shuō hěn duō yǔyán, bǐrú shuō Yīngyǔ, Fǎyǔ hé Rìyǔ.
Anh ấy nói được nhiều ngôn ngữ, ví dụ như tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng Nhật.
我喜欢水果, 比如说苹果和香蕉。
Wǒ xǐhuan shuǐguǒ, bǐrú shuō píngguǒ hé xiāngjiāo.
Tôi thích trái cây, ví dụ như táo và chuối.
比如说, 你可以坐地铁去。
Bǐrú shuō, nǐ kěyǐ zuò dìtiě qù.
Ví dụ, bạn có thể đi bằng tàu điện ngầm.
很多事情都变了, 比如说我们说话的方式。
Hěnduō shìqing dōu biàn le, bǐrú shuō wǒmen shuōhuà de fāngshì.
Nhiều thứ đã thay đổi, chẳng hạn như cách chúng ta nói chuyện.
我喜欢户外运动，比如说爬山、骑车。
Wǒ xǐhuan hùwài yùndòng, bǐ rú shuō pá shān、qí chē.
Tôi thích các môn thể thao ngoài trời, chẳng hạn như leo núi và đạp xe.
学语言要多练习，比如说每天听听新闻。
Xué yǔyán yào duō liànxí, bǐ rú shuō měitiān tīngting xīnwén.
Học ngôn ngữ cần luyện tập nhiều, ví dụ như nghe tin tức mỗi ngày.
他什么菜都会做，比如说四川菜、广东菜。
Tā shénme cài dōu huì zuò, bǐ rú shuō Sìchuān cài、Guǎngdōng cài.
Anh ấy biết nấu mọi loại món ăn, chẳng hạn như món Tứ Xuyên và món Quảng Đông.
Lỗi thường gặp
Người học thường đặt 比如说 ở cuối câu, vì tiếng Việt cho phép nói “chạy bộ chẳng hạn”. Tiếng Trung đặt nó TRƯỚC ví dụ. Trong tiếng Trung, nó phải đứng trước — nó nằm TRƯỚC ví dụ, không bao giờ đứng sau.
我喜欢运动，跑步比如说。
我喜欢运动，比如说跑步。
Đừng nhầm với
比如
Sạch sẽ hơn, mang phong cách văn viết hơn. 比如 phù hợp với bài luận và báo cáo; 比如说 thiên về văn nói và giải thích. Cùng chức năng, nhưng khác về phong cách ngôn ngữ.
例如
Phiên bản tương đương trang trọng trong văn viết — xuất hiện trong sách giáo khoa, bài nghiên cứu, báo cáo kinh doanh. Tránh dùng trong trò chuyện thông thường.
像
'Giống như' dùng để so sánh ('A giống B'). Không dùng để đưa ra ví dụ. Đừng nhầm lẫn hai cách dùng này.
比如
Bỏ chữ 说 để có cảm giác trang trọng hơn, mang phong cách văn viết hơn. Cùng ý nghĩa. 比如 phù hợp với bài luận và báo cáo; 比如说 phù hợp với lời nói.
例如
Còn trang trọng hơn nữa — nghe giống như 'ví dụ' trong sách giáo khoa hoặc văn bản pháp lý. Tránh dùng trong hội thoại thông thường.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 我喜欢水果，____ 苹果和香蕉。
Xem đáp án
比如说
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại: 比如说 / 我 / 中国菜 / 喜欢 / 饺子
Xem đáp án
我喜欢中国菜，比如说饺子。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Tôi thích thể thao, ví dụ như bóng rổ.
Xem đáp án
我喜欢运动，比如说篮球。
Tự đặt câu
Dùng 比如说 để đưa ra ví dụ về điều bạn yêu thích.
Xem đáp án
我喜欢看电影，比如说中国电影。
Điền vào chỗ trống
我有很多爱好, ____ 说看电影、跑步。
Xem đáp án
比如
Điền vào chỗ trống
比如 ____ , 北京有很多好吃的。
Xem đáp án
说
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại: 比如说 / 我喜欢学语言 / 中文 / ,
Xem đáp án
我喜欢学语言, 比如说中文。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch: Tôi thích thể thao, ví dụ như bóng rổ.
Xem đáp án
我喜欢运动, 比如说篮球。
Tự đặt câu
Đưa ra một nhận định chung về sở thích của bạn và nêu ví dụ bằng cách dùng 比如说.
Xem đáp án
我喜欢学新东西, 比如说做饭。
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 我喜欢运动，___如说跑步。
Xem đáp án
比
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 4 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
比如说Baby。
Ví dụ như bài Baby.
Karol G dẫn đầu danh sách nghệ sĩ chính của Coachella 2026Mới bắt đầu
比如说你是安静的人。
Ví dụ, bạn là người yên tĩnh.
SBTI: Bài kiểm tra tính cách mới đang rất hot tại Trung QuốcMới bắt đầu
比如说，去商店买东西。
Ví dụ như, đi cửa hàng mua đồ.
Vỏ não trước trán trở thành vật tế thần mới cho những quyết định sai lầmSơ cấp
比如说，电脑可以做出一个你认识的明星。
Ví dụ, máy tính có thể tạo ra hình ảnh một ngôi sao mà bạn quen thuộc.
Trung Quốc phát hành 470 bộ phim ngắn AI mỗi ngàyMới bắt đầu
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 比如说... trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.