HSK 1

一边...一边...

Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn diễn tả việc ai đó thực hiện hai hành động cùng một lúc, tức là 'làm A trong khi làm B'. Hãy đặt một động từ sau mỗi chữ 一边. Cả hai hành động đều đang diễn ra và đồng thời: 一边吃饭一边看电视. Chủ ngữ giữ nguyên cho cả hai hành động. Đây là cách nói thông dụng trong giao tiếp hàng ngày, được sử dụng thường xuyên để mô tả việc đa nhiệm, thói quen hoặc những quan sát.

Cấu trúc

[SUBJECT] 一边 [VERB A] 一边 [VERB B]

yìbiān... yìbiān...

Cách hiểu cấu trúc này

一边 nghĩa đen là 'một bên' — hãy hình dung chủ ngữ chia sự chú ý sang hai phía. Cả hai vế đều cần là động từ chỉ hành động đang diễn ra đồng thời; các mô tả trạng thái (cao, mệt) không phù hợp. Cùng một chủ ngữ thực hiện song song cả hai hành động. Nếu chuyển sang chủ ngữ khác ở giữa câu sẽ phá vỡ cấu trúc — chỉ dùng 一边 khi cùng một người thực hiện cả hai việc.

Ví dụ

他一边吃早饭一边看新闻。

Tā yìbiān chī zǎofàn yìbiān kàn xīnwén.

Anh ấy vừa ăn sáng vừa xem tin tức.

孩子们一边唱歌一边跳舞。

Háizimen yìbiān chànggē yìbiān tiàowǔ.

Bọn trẻ vừa hát vừa nhảy cùng lúc.

我喜欢一边听音乐一边写作业。

Wǒ xǐhuan yìbiān tīng yīnyuè yìbiān xiě zuòyè.

Tôi thích vừa nghe nhạc vừa làm bài tập về nhà.

他一边吃饭，一边看电视。

Tā yībiān chīfàn, yībiān kàn diànshì.

Anh ấy vừa ăn cơm vừa xem tivi.

我一边走路，一边听音乐。

Wǒ yībiān zǒulù, yībiān tīng yīnyuè.

Tôi vừa đi bộ vừa nghe nhạc.

她一边工作，一边照顾孩子。

Tā yībiān gōngzuò, yībiān zhàogù háizi.

Cô ấy vừa làm việc vừa chăm sóc con cái.

Lỗi thường gặp

Người học thường dùng 一边...一边... cho các hành động nối tiếp, coi nó như 'trước A, sau B'. Cấu trúc này bắt buộc các hành động phải chồng lấn về thời gian, chứ không xảy ra lần lượt.

❌ Sai

我一边洗澡一边睡觉。

✅ Đúng

我先洗澡，然后睡觉。

Đừng nhầm với

一面...一面...

Cùng nghĩa, nhưng mang sắc thái văn chương hơn một chút. Dùng 一面 trong văn viết hoặc lời nói trang trọng; dùng 一边 trong giao tiếp hằng ngày.

同时

同时 ('cùng lúc') là một trạng từ độc lập. 一边...一边... là khung cấu trúc chuyên biệt cho hai hành động. Dùng 同时 để thêm một hành động phụ; dùng 一边...一边... để thiết lập cấu trúc ngay từ đầu.

又...又...

又...又... mô tả hai phẩm chất hoặc đặc điểm (又便宜又好). 一边...一边... mô tả hai hành động diễn ra cùng lúc. Mỗi cấu trúc có chức năng khác nhau.

在 [VERB]ing (progressive)

Đánh dấu một hành động đang diễn ra; không ghép đôi hai hành động. Dùng 在 + động từ cho 'anh ấy đang ăn ngay bây giờ'; dùng 一边...一边... khi hai hành động diễn ra cùng lúc.

同时

'Cùng lúc' — mang tính trang trọng/trừu tượng hơn. Dùng để liên kết hai mệnh đề hoặc sự kiện ('同时，我们也要注意...'). Dùng 一边...一边... cho các hành động cụ thể, đồng thời của một người; dùng 同时 cho các tình huống hoặc lập luận song song.

Luyện tập

Điền vào chỗ trống
她 ___ 走路 ___ 打电话。
Xem đáp án
一边 / 一边
Điền vào chỗ trống
爸爸一边开车一边 ___。 (hát)
Xem đáp án
唱歌
Sắp xếp câu
Sắp xếp: 一边 / 我 / 工作 / 喝咖啡 / 一边
Xem đáp án
我一边工作一边喝咖啡。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Anh ấy nấu ăn trong khi nghe podcast.'
Xem đáp án
他一边做饭一边听播客。
Tự đặt câu
Mô tả hai việc bạn thường làm cùng lúc, sử dụng 一边...一边....
Xem đáp án
我经常一边坐地铁一边看书。
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 他___吃饭，一边看电视。
Xem đáp án
一边
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 我一边走路，___听音乐。
Xem đáp án
一边
Sắp xếp câu
Sắp xếp: 一边 / 一边 / 我 / 听音乐 / 走路 / ，
Xem đáp án
我一边走路，一边听音乐。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch: Anh ấy nấu ăn trong khi nói chuyện điện thoại.
Xem đáp án
他一边做饭，一边打电话。
Tự đặt câu
Viết một câu sử dụng 一边...一边... về việc bạn làm trong khi đang làm một việc khác.
Xem đáp án
我一边喝咖啡，一边看书。