HSK 2

不只是 X，也 / 还 Y

Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn vượt qua một cách diễn đạt quá hẹp và bổ sung thêm một ý thứ hai – 'không chỉ là X, mà còn là Y'. Mệnh đề đầu tiên nêu ra điều mà mọi người có thể mặc định; mệnh đề thứ hai gắn thêm một thông tin khác mà họ cũng nên cân nhắc. Cấu trúc này thường gặp khi bạn muốn định hình lại vấn đề, sửa một giả định, hoặc mở rộng phạm vi. Sắc thái nhẹ nhàng hơn so với 不但...还..., vốn thiên về sự tăng tiến mạnh mẽ.

Cấu trúc

[SUBJECT] 不只是 [X], 也 / 还 [Y]

bù zhǐshì... yě / hái...

Cách hiểu cấu trúc này

Hãy hình dung 不只是 như một công cụ mở rộng khung nhìn. Nửa đầu câu thừa nhận điều mà người nghe có lẽ đã nghĩ đến ('đúng, nó là X — hợp lý'); nửa sau bổ sung phần họ còn thiếu ('và CÒN Y nữa'). Khác với 不但...还..., Y ở đây không cần phải lớn hơn hay kịch tính hơn — chỉ cần là thông tin bổ sung. Hãy dùng cấu trúc này khi bạn đang sửa lại một sự đánh giá thấp, chứ không phải khi muốn tăng mức độ tác động.

Ví dụ

这部电影不只是好看, 还很感人。

Zhè bù diànyǐng bù zhǐshì hǎokàn, hái hěn gǎnrén.

Bộ phim này không chỉ hay, mà còn rất cảm động.

她不只是我同事, 也是我最好的朋友。

Tā bù zhǐshì wǒ tóngshì, yě shì wǒ zuì hǎo de péngyou.

Cô ấy không chỉ là đồng nghiệp của tôi, mà còn là người bạn thân nhất của tôi.

这个问题不只是钱的事, 还涉及到信任。

Zhège wèntí bù zhǐshì qián de shì, hái shèjí dào xìnrèn.

Vấn đề này không chỉ là chuyện tiền bạc, mà còn liên quan đến sự tin tưởng.

这个问题不只是我有，很多人也有。

Zhège wèntí bùzhǐshì wǒ yǒu, hěnduō rén yě yǒu.

Không chỉ mình tôi gặp vấn đề này, mà rất nhiều người khác cũng vậy.

他不只是会说英语，也会说一点中文。

Tā bùzhǐshì huì shuō Yīngyǔ, yě huì shuō yīdiǎn Zhōngwén.

Anh ấy không chỉ biết nói tiếng Anh, mà còn biết nói một chút tiếng Trung.

今天不只是很冷，也很干。

Jīntiān bùzhǐshì hěn lěng, yě hěn gān.

Hôm nay không chỉ rất lạnh, mà còn rất khô.

他不只是我的同事, 也是我最好的朋友。

Tā bù zhǐ shì wǒ de tóngshì, yě shì wǒ zuì hǎo de péngyou.

Anh ấy không chỉ là đồng nghiệp của tôi, mà còn là người bạn thân nhất của tôi.

这家店不只是卖咖啡, 还卖书。

Zhè jiā diàn bù zhǐ shì mài kāfēi, hái mài shū.

Cửa hàng này không chỉ bán cà phê, mà còn bán sách.

受影响的不只是学生, 也有老师。

Shòu yǐngxiǎng de bù zhǐ shì xuésheng, yě yǒu lǎoshī.

Những người bị ảnh hưởng không chỉ là học sinh, mà còn có cả giáo viên.

Lỗi thường gặp

Người học thường bỏ 也/还 ở vế thứ hai, coi 不只是 như một cụm đứng một mình. Tiếng Việt vẫn giữ chữ đó — “không chỉ là bác sĩ mà CÒN là nhà văn”. Tiếng Trung cần từ hô ứng để khép kín vòng logic. Ngoài ra, người học dùng nó khi Y không liên quan đến X — Y phải nằm trên cùng trục (cùng chủ đề) với X.

❌ Sai

他不只是医生, 他有一辆车。

✅ Đúng

他不只是医生, 还是作家。

Đừng nhầm với

不但 ... 还 / 而且 ...

Mức độ tăng tiến mạnh hơn — Y lớn hơn hoặc ấn tượng hơn X. 不只是...也... chỉ mở rộng khung nhìn mà không khăng khăng rằng Y vượt trội hơn X.

除了 X 以外, 还有 Y

'Bên cạnh X, còn có Y.' Coi X và Y là các thành viên bình đẳng trong một tập hợp. 不只是...还... sửa chữa giả định rằng chủ đề CHỈ là X.

不仅 X, 也 Y

Phiên bản trang trọng hơn của 不只是. Ưu tiên dùng 不仅 trong văn viết, 不只是 trong văn nói. Cùng ngữ pháp, khác phong cách ngôn ngữ.

不仅...也...

Cùng nghĩa, nhưng trang trọng hơn một chút. Chọn 不仅 trong bài luận và báo cáo, 不只是 trong văn nói và viết lách thông thường.

不仅...而且...

Dùng khi mục thứ hai là trường hợp mạnh hơn hoặc có tính tăng tiến, chứ không chỉ là một mục song song. 不只是...也... giữ tính chất song song.

Luyện tập

Điền vào chỗ trống
他 ___ 我的老师, 还是我的朋友。
Xem đáp án
不只是
Điền vào chỗ trống
这个城市不只是漂亮, ___ 很有历史。
Xem đáp án
也
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại trật tự từ: [不只是 / 还 / 工作 / 兴趣 / 这 / 是 / 我的]
Xem đáp án
这不只是我的工作, 还是我的兴趣。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Đây không chỉ là một trò chơi — mà còn là một cách để kết bạn.'
Xem đáp án
这不只是一个游戏, 也是一种交朋友的方式。
Tự đặt câu
Viết một câu tái định khung một điều mà mọi người thường hiểu lầm, sử dụng 不只是...还/也....
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 学中文不只是为了考试, 也是为了了解文化。 (Học tiếng Trung không chỉ để thi, mà còn để hiểu văn hoá.)
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: ____是我喜欢这家店，我朋友也喜欢。
Xem đáp án
不只
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 这部电影不只是好看，____很有意思。
Xem đáp án
也
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại: 我 / 也 / 喜欢 / 他 / 不只是 / 喜欢
Xem đáp án
不只是我喜欢，他也喜欢。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Nó không chỉ đắt, mà còn khó mua.
Xem đáp án
不只是贵，也很难买。
Tự đặt câu
Viết một câu với 不只是...也... về một điều ảnh hưởng đến nhiều hơn một nhóm người.
Xem đáp án
这次的政策不只是影响年轻人，也影响老人。